× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Mosquito Blood / Перерождение в «кровь комара» президента: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мою: — Хех, если бы не такая милашка Лоло, я бы подумала, что это ты сама туда попала!

Дешёвый дядюшка: — Значит, ему тоже нравится змеиный суп?

Мою: — Вали отсюда! Не порти моего сына!

Спасибо, милые, за питательную жидкость! Целую!

Читатель «Ван Сян» внёс питательную жидкость +10.

Читатель «Юэ·Чаопин» внёс питательную жидкость +1.

«Неужели это дневник прежней хозяйки тела?» — удивилась Мою. Она и не думала, что в наше время ещё кто-то ведёт дневники. Да ещё целых пять штук — значит, записи велись долго.

Она взяла первую тетрадь и открыла её по дате.

«5 июля 2006 года. Сегодня мне исполнилось одиннадцать лет. Я заняла первое место в классе, и учительница подарила мне этот дневник. Сегодня мой день рождения будет отмечать братец Ичэнь…»

Цяо Моюй листала страницу за страницей и заметила: почти в каждой записи упоминался Сюй Ичэнь. Она не понимала, почему прежняя хозяйка тела так одержима им, но сквозь строки чувствовала наивную и чистую любовь юной девушки.

Быстро просмотрев большую часть первой тетради, она вдруг остановилась на одной записи.

«22 ноября 2008 года. Сегодня я снова могу писать в дневнике. Сейчас я в Швейцарии — лечу рубцы от ожогов.

Руки уже зажили, но жаль, что красивый браслет, подаренный родителями, пролежал на мне всего один день и сгорел в огне.

Лечение очень болезненное, но я ни о чём не жалею. В том пожаре я вытащила братца Ичэня за руку — это был наш первый раз, когда мы взялись за руки.

Только родители запретили мне туда ходить, и я не осмеливалась никому сказать, что получила ожоги, спасая его. Поймёт ли он, что именно я его спасла?

Конечно, поймёт! Я ведь кричала его имя — он узнал мой голос…»

Мою вздохнула с горечью: «Сюй Ичэнь — настоящий неблагодарный! Тринадцатилетняя девочка спасла семнадцатилетнего парня, вернулась после лечения и искала его, а он отверг её, как старую тряпку!»

Вспомнив, как в книге описывалась смерть прежней хозяйки тела и холодность Сюй Ичэня, особенно его фразу «выбросьте это на корм собакам», Мою почувствовала, как гнев вскипает в груди.

Она не знала, влияет ли на неё эмоциональная память прежней обладательницы тела, но постаралась взять себя в руки и продолжила читать.

«12 марта 2009 года. Сегодня я наконец вернулась домой. Прошло больше полугода, как я не видела братца Ичэня. Вырос ли он ещё? Остался ли таким же красивым? Как же хочется поскорее повзрослеть и быть с ним…»

«17 марта 2009 года. Сегодня я встретила братца Ичэня, но он был со мной так холоден. Мне показалось или это правда?..»

«3 июля 2010 года. Мне кажется, братец Ичэнь отдаляется от меня всё больше. Я пригласила его на свой день рождения, но он лишь сказал, что занят и не сможет прийти в тот день».

Дальше шли одни лишь грустные и подавленные записи, хотя иногда проскальзывали и мечты о будущем.

Мою поняла: читая роман, она воспринимала прежнюю хозяйку тела лишь как стереотипную «злодейку» или «фальшивую девушку». Но сейчас, через эти строки, она увидела совсем другую девушку — умную, стремящуюся к знаниям, готовую помочь друзьям, не пожалевшую себя ради любимого человека и мечтавшую стать королевой экрана, изучая мировое кино и оттачивая актёрское мастерство.

Наконец она добралась до записи, где впервые появлялась главная героиня романа.

«13 июня 2014 года. Сегодня обычный день, но для меня — конец света. Раньше братец Ичэнь, хоть и был ко мне холоден, но рядом с ним не было других девушек. А сегодня рядом с ним появилась некая Юй Хуань. Хотя они ещё не держались за руки, я сразу поняла: к ней он относится иначе».

После этого дневник стал наполняться всё более мрачными и подавленными записями. Мою прочитала, как Юй Хуань забрали обратно в семью Цяо, как Сюй Ичэнь начал открыто ухаживать за ней, как прежняя хозяйка тела из-за резких слов в адрес Юй Хуань была отвергнута семьёй Цяо.

И тут Цяо Моюй резко вздрогнула — она наткнулась на запись о происхождении Лоло.

«25 октября 2015 года. Наверное, я сошла с ума, потому что только что совершила нечто безумное.

Я знала, что братец Ичэнь пошёл в тот отель, и последовала за ним.

В номере было темно, слышалось лишь мужское дыхание. Я сильно волновалась, но понимала: это мой единственный шанс!

Я подошла к нему, и он тут же рванул меня на кровать, разорвал мою одежду.

Мне было страшно — почему он так себя ведёт? Может, принял меня за Юй Хуань?

Всё тело болело, он не проявлял ни капли нежности, но я всё равно радовалась — ведь я стала его женщиной…»

Мою вздохнула, но не могла одобрить поступок прежней хозяйки тела. Неужели любовь способна довести человека до такого безумия, что он теряет всякие принципы и совершает невообразимые вещи?

После этой записи дневник постепенно превращался в хронику падения во тьму, из которой уже не было возврата.

С грустью закрывая тетради, Мою вдруг заметила запись, которую раньше пропустила.

«9 февраля 2007 года. Сегодня случилось нечто странное — я даже подумала, что мне всё это снится. Я точно помню: я была у бабушки с дедушкой на празднике Весны, получила денежки на удачу и пошла покупать сладости. Но вдруг очутилась на какой-то незнакомой улице — такого места я никогда раньше не видела.

Зато я сделала доброе дело: увидела, как торговец людьми заманивает маленькую девочку лет шести–семи. Я побежала к охране ближайшего учреждения и вызвала охранника, который спас ту девочку. Она была круглолицая, очень милая, на голове вместо бантиков — причёска как у маленькой даосской монахини из сериала! Такая прелесть!»

Сердце Мою заколотилось. Девочка из дневника — это была она сама!

Значит, прежняя хозяйка тела каким-то образом попала в её параллельный мир, спасла её и вернулась обратно?

Мою отлично помнила: в шесть с половиной лет её чуть не похитили, но охранник проводил домой. После его ухода отец избил её — этот случай навсегда остался в памяти, и с тех пор она больше не доверяла незнакомцам.

Она не могла выразить словами, что чувствовала в этот момент. Внезапно ей стало ясно, почему именно её выбрали для перерождения в теле прежней хозяйки: ведь одиннадцать с половиной лет назад та спасла её жизнь!

В груди вспыхнуло сложное чувство, быстро распространившееся по всему телу. Казалось, каждая клетка загорелась, и кровь закипела.

И тут на запястье Мою вспыхнул свет — это был тот самый браслет, который она уже видела однажды, будто откликаясь на её эмоции.

Она вспомнила запись в дневнике о браслете, который сгорел в пожаре. Неужели он обладал особыми свойствами и тогда проник в тело прежней хозяйки?

Мою вдруг вспомнила деталь из романа: в двадцать два года Сюй Ичэнь впервые увидел Юй Хуань и сразу почувствовал симпатию — потому что на её запястье сверкал яркий, многоцветный браслет!

В голове зародилась мысль: а вдруг Сюй Ичэнь ошибся и решил, что спасла его именно Юй Хуань, а не прежняя хозяйка тела?

Чем больше она думала, тем убедительнее это казалось. Ведь после возвращения из Швейцарии Сюй Ичэнь резко охладел к ней.

Если он считает, что спасла его Юй Хуань, почему не уточнил у неё? Одного вопроса хватило бы, чтобы всё прояснилось.

Или… Юй Хуань намеренно признала, что именно она спасла его в том пожаре?

Тогда эта «главная героиня»...

Пока Мою сидела на полу, анализируя всё это, Лоло с игрушкой отправился играть к Юйшао. Из гостиной доносился его мягкий, звонкий смех.

Мою несколько секунд смотрела на малыша, потом снова перечитала запись о той ночи в отеле — и сердце её заколотилось ещё сильнее!

По опыту чтения романов она знала: мужчина в такой ситуации почти наверняка находился под действием наркотиков или снотворного.

К тому же прежняя хозяйка тела тогда не видела лица мужчины — нет никаких прямых доказательств, что это был Сюй Ичэнь. Значит, отцом Лоло вполне может оказаться кто-то другой!

Чертёжи Лоло на шестьдесят–семьдесят процентов похожи на черты матери, но совершенно не похожи на Сюй Ичэня. Мою почти уверена: ребёнок не от него.

Теперь понятно, почему в книге Сюй Ичэнь так решительно отказался признавать отцовство!

Правда, пока это лишь предположения. Чтобы узнать истину, нужно сначала добыть образец ДНК Сюй Ичэня — хотя бы волос с луковицей — и сделать тест.

А если окажется, что ребёнок не от него, тогда придётся выяснить, кто именно снимал президентский люкс в тот день, и проверить всех по списку.

И тут телефон Мою вибрировал.

Она взглянула на экран и увидела сообщение от банка:

[Ваша кредитная карта XX Bank за октябрь: задолженность составляет 188 305,49 юаней. Оплата невозможна в рассрочку. Последний срок оплаты — 14 ноября.]

Мою остолбенела. Неужели прежняя хозяйка тела так бездумно тратила деньги?

Она уже успела восстановить пароль, так как иногда требовалось вводить его при покупках, и знала: на двух дебетовых картах вместе всего около двадцати тысяч юаней, плюс гонорар за фильм — сто тысяч. До полной суммы не хватало шестьдесят восемь тысяч.

Откуда их взять? У прежней хозяйки тела совсем не было финансового планирования?

Как будто желая окончательно прояснить её финансовое положение, пришло ещё одно SMS:

[Ваша кредитная карта другого банка XX за октябрь: задолженность составляет 93 207,61 юаней. Минимальный платёж по рассрочке — 11 293,66 юаней. Последний срок оплаты — 14 ноября.]

«Ха-ха, неужели прежняя хозяйка тела влюблена в дату 14 ноября? Почему обе карты имеют один и тот же срок оплаты?»

Даже если платить минимальные суммы, Мою нужно было собрать восемьдесят тысяч юаней. А до дедлайна оставалось меньше двух недель.

Она потерла ладони. Самый быстрый способ заработать — единственный, в котором она преуспевала в прошлой жизни:

благословление.

Автор пишет:

Эта глава получилась насыщенной информацией, правда? Ха-ха, теперь Мою займётся благословением!

Посмотрим, как Сюй Ичэнь будет ползать на коленях, умоляя её — она всё равно не станет благословлять корпорацию Сюй!

Мою не знала, существует ли в этом мире профессия «мастер благословения». В романе об этом не упоминалось, но отсутствие упоминаний не означает отсутствие самой профессии.

Ведь в день начала съёмок «Величия» она слышала, как команда говорила, что специально выбирали удачную дату.

Поэтому Мою сразу же пошла в интернет искать информацию о новых проектах. И действительно — в эти выходные в кинотеатрах должен выйти малобюджетный фильм. Поскольку режиссёр неизвестный и в ролях нет звёзд, новостные сайты писали, что нескольким крупным кинотеатрам даже отказали в показе, а остальные выделили всего по два сеанса в день с планом снять фильм через неделю.

Официальный аккаунт фильва ежедневно публиковал анонсы, но под ними почти не было комментариев — полное безлюдье.

Обычно в таких случаях люди готовы хвататься за любую соломинку. Мою решила начать именно с такого клиента, чтобы заявить о себе.

В тот же вечер, уложив Лоло спать, она заказала в интернете весь необходимый реквизит.

В наше время профессионализм — это прежде всего внешний вид. Мою купила даосскую рясу, метёлку из конского хвоста, деревянный меч из персикового дерева и набор благовоний, свечей и талисманов.

На самом деле для благословления ей ничего из этого не нужно — процесс гораздо проще. Но она понимала: если не создать соответствующую атмосферу, никто не поверит в её способности. В наши дни злодеи процветают, а честным людям трудно пробиться.

Сделав заказ, Мою снова взялась за сценарий.

Но на этот раз, едва прикоснувшись к тексту, она вдруг почувствовала, как мысли стали необычайно ясными.

http://bllate.org/book/10170/916603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода