× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Mosquito Blood / Перерождение в «кровь комара» президента: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все прежние запутанные любовные драмы вдруг обрели ясность и прозрачность. Теперь, даже закрыв глаза, она могла с лёгкостью представить, как должна войти в кадр, как выразить через язык тела и взгляд всю гамму чувств героини — её любовь, ненависть, страсть и боль.

Было ли это следствием того, что сегодня она прочитала дневник первоначальной хозяйки тела? Узнав о прошлом, осознав, что та когда-то спасла её, она полностью приняла новую личность и твёрдо решила исполнить мечту прежней себя: воспитывать сына первоначальной хозяйки как собственного ребёнка и растить его с любовью.

А ведь с детства у той девушки было всего две мечты: Сюй Ичэнь и стать королевой экрана. Годы напролёт она упорно трудилась — с раннего детства занималась театральным искусством, позже глубоко изучала сценарии. Но из-за давления со стороны семьи Цяо и самого Сюй Ичэня в оригинальной книге её карьера с самого дебюта была разрушена: её так жестоко травили в сети, что она не смогла оправиться.

На следующий день, во второй половине дня, Цяо Моюй прибыла на кастинг немного раньше времени. Она устроилась в зоне ожидания и продолжила разбирать сценарий.

Поскольку она недавно попала в этот мир, знала в лицо лишь немногих звёзд первой величины. Остальные актрисы вокруг казались ей незнакомыми. Цяо Моюй бегло окинула их взглядом и снова склонилась над текстом.

Вскоре режиссёр и его помощник вернулись с обеда, и сотрудники вызвали первую актрису на пробы.

За закрытой дверью происходило что-то неведомое, а в зале ожидания Цяо Моюй услышала, как кто-то шепчет:

— Говорят, сегодня утром Чжан Цэньцэнь уже прошла пробы!

— Ах… она тоже здесь? Значит, у меня вообще нет шансов?

— Если бы только она одна из «цветочков» пришла — ещё можно было бы надеяться. Но слышала, что как минимум ещё две актрисы с настоящим мастерством тоже заявлены!

— Ладно, будь что будет!

И тут вдруг за дверью поднялся переполох.

Дверь распахнулась, и в помещение вошла молодая девушка. На ней было белое длинное платье, её облик сочетал в себе неземную чистоту и благородную уверенность. Её появление заставило всех претенденток невольно затаить дыхание.

Это была Цяо Жо Хуань! Она тоже пришла на пробы! А тот высокий мужчина в рубашке и брюках, следующий за ней с такой сдержанной элегантностью, — разве не сам Сюй Ичэнь?

Они направились к свободным местам. Проходя мимо Цяо Моюй, Жо Хуань вдруг издала удивлённый возглас:

— Мою, ты тоже здесь на пробы?

Цяо Моюй не знала, как обычно вела себя прежняя хозяйка тела при встрече с Жо Хуань, но из дневника поняла одно: между ними царила неприкрытая вражда.

Не зная, искренне ли Жо Хуань удивлена или просто хочет показать всем, насколько они «знакомы», хотя их положения — словно небо и земля, — Цяо Моюй подняла глаза и слегка улыбнулась:

— Здравствуйте.

Жо Хуань, похоже, удивилась её реакции, но почти сразу же вернула себе привычное очарование. Кивнув Цяо Моюй, она взяла Сюй Ичэня под руку и села прямо рядом с ней.

Взгляд Сюй Ичэня скользнул по Цяо Моюй, после чего холодно отвернулся.

«Вот и шанс!» — подумала Цяо Моюй, краем глаза оценивая волосы Сюй Ичэня. Как бы добыть образец его волос с луковицами?

Перед ней оставалось ещё двое претендентов. И в этот момент Сюй Ичэнь встал и тихо сказал Жо Хуань:

— Жо Хуань, я схожу в туалет.

Шанс! Цяо Моюй опередила его на несколько секунд и первой направилась к уборной.

Через мгновение она услышала шаги мужчины, приближающегося сзади.

Она встала у раковины. В тот самый момент, когда Сюй Ичэнь поравнялся с ней, она будто поскользнулась на мокром полу и резко наклонилась вперёд.

Но, будучи отлично тренированной, она сделала это с предельной точностью: её рука, казалось, случайно прошлась по его волосам, не коснувшись телом, и в ладони уже оказались несколько свежевырванных волосинок.

Сюй Ичэнь почувствовал резкую боль в голове и резко обернулся, нахмурившись на только что выпрямившуюся Цяо Моюй. В его глазах вспыхнул гнев:

— Это ты?!

Цяо Моюй быстро спрятала руку за спину, убирая добычу, и подняла взгляд на разъярённое лицо Сюй Ичэня.

— Мистер Сюй, какая неожиданность! — весело улыбнулась она, но в глубине её глаз мерцал холод.

В этот миг кожу будто обожгло пламенем.

Сюй Ичэнь даже не стал заходить внутрь. Он медленно подошёл к Цяо Моюй и загнал её в угол между стеной и умывальником. Сверху вниз он смотрел на неё с нескрываемой насмешкой:

— Неплохо устроилась, да? Уцепилась за такого влиятельного покровителя, как Ие Пэйчэн? Всего лишь снялись вместе в одном фильме — и ты уже вообразила, что он тебя выделит?

— Что же, Сюй Ичэнь, — парировала Цяо Моюй, глядя ему прямо в глаза, — разве тебе стало не по себе оттого, что я перестала бегать за тобой? Засомневался в собственном обаянии? Твой путь покорения сердец всех женщин мира внезапно прервался?

Злость вдруг вспыхнула в ней, и она добавила с вызовом:

— Хочешь, открою тебе один секрет?

Это был первый раз, когда Цяо Моюй говорила с Сюй Ичэнем таким пренебрежительным и насмешливым тоном. Его глаза потемнели, и ей показалось, будто ядовитый змеиный язык коснулся её шеи.

Он процедил сквозь зубы:

— Твой секрет ничтожен, как и ты сама. Оба вызывают только отвращение!

— Да? — Цяо Моюй приподняла уголки губ, её голос звучал спокойно, но твёрдо. — Сюй Ичэнь, настанет день, когда ты пожалеешь о том, что ослеп и принял одну за другую. А я с нетерпением буду ждать этого момента!

С этими словами она резко наступила ему на ногу каблуком и даже провернула стопу.

Благодаря тренировкам её удар был силён, и Сюй Ичэнь отпрянул, схватившись за ступню и не в силах вымолвить ни слова.

Цяо Моюй же, сжимая в руке заветные волосы, развернулась и ушла.

Позади неё Сюй Ичэнь смотрел на её удаляющуюся фигуру, сжимая кулаки так, что хрустели кости.

«Он пожалеет? Перепутает? Да это же смешно! — подумал он. — Посмотрим, какое выражение будет у этой Цяо Моюй, когда Жо Хуань получит роль, а её сами выставят за дверь!»

Вернувшись в зону ожидания, Цяо Моюй села на своё место, достала сумочку и аккуратно спрятала волосы внутрь. Только она застегнула молнию, как за дверью снова поднялся шум.

— Боже мой, пришёл сам Ие Пэйчэн!

В последнее время Ие Пэйчэну казалось, что отец ведёт себя странно.

Раньше, стоило заговорить об актёрской профессии, отец тут же начинал кричать. А теперь вдруг сам спрашивал, в каких проектах он задействован.

Более того, совсем недавно отец вложил крупные средства в фильм «Свет перед рассветом», переименовал главного героя в Ие Пэйчэна и потребовал, чтобы и имя главной героини тоже совпадало с настоящим именем актрисы. Он даже настоял, чтобы сын освободил все даты в графике исключительно ради этого проекта.

Сегодня отец позвонил из-за границы и велел явиться на площадку, чтобы помочь режиссёру выбрать исполнительницу главной роли.

Теперь Ие Пэйчэн вошёл прямо в зал пробы и занял место рядом с режиссёром.

Актрису, которая как раз проходила кастинг, прервали. Поняв по жесту режиссёра, что проба окончена, она ушла, опустив голову.

В дверях появилась очень эффектная актриса. Она сыграла без ошибок, но чего-то важного всё же не хватало. Помощник режиссёра вежливо попросил её ждать решения, после чего назвал имя Цяо Моюй.

Цяо Моюй вошла в комнату и сразу увидела за камерой Сюй Ичэня.

Он был одет в повседневную одежду. Заметив её, он пристально посмотрел на неё и чуть заметно кивнул.

Цяо Моюй поздоровалась с присутствующими и встала перед камерой.

«Свет перед рассветом» — фильм, действие которого происходит в эпоху Республики. Главный герой — молодой маршал, правящий целой провинцией, а героиня — дочь крестьянина, с которой у него с детства есть помолвка.

Когда-то отец героини спас жизнь отцу маршала, и в благодарность те договорились о браке их детей.

Но со временем влияние молодого маршала росло, и, достигнув брачного возраста, он вознамерился расторгнуть помолвку с простолюдинкой, предложив ей щедрое возмещение.

Героиня, гордая по натуре, выгнала его адъютанта и разбила все подарки.

Позже маршал был ранен и спасён девушкой, за которой ухаживал в течение нескольких дней. Они полюбили друг друга, но, поскольку оба скрывали свои настоящие имена, никто не знал, кто есть кто. Маршал не догадывался, что перед ним — та самая отвергнутая невеста, ставшая ученицей знаменитого полководца. А она не знала, что её возлюбленный — тот самый маршал, который позорил её.

Позже пути их разошлись. Героиня унаследовала армию своего учителя и вступила в противостояние с маршалом. И лишь на поле боя они узнали друг друга — тех самых людей, которых так долго искали.

Это история любви и вражды, разворачивающаяся на фоне хаоса гражданской войны.

Сегодня Цяо Моюй должна была сыграть сцену их встречи на поле боя. Она уже готова была погрузиться в роль, как вдруг продюсер обратился к Ие Пэйчэну:

— Пэйчэн, раз уж ты здесь, почему бы не сыграть с ней эту сцену?

(Это ведь прямое указание «золотого папочки»!)

Автор примечает:

Ха-ха, в следующей главе снова будет момент, когда кому-то сильно припечёт!

Через несколько месяцев —

Режиссёр Чжан: «Моюй, дорогуша, уж коли мы такие старые знакомые, дашь скидку на благословение? Девять из десяти — нормально?»

Спасибо, милые, за питательную жидкость:

Читательница «janmu» влила питательную жидкость +6

Читатель влил питательную жидкость +1

Читатель влил питательную жидкость +2

Хм, почему у некоторых ников отображается пустота?

Через несколько минут Ие Пэйчэн и Цяо Моюй стояли перед камерой.

Как только помощник режиссёра дал команду «Мотор!», аура Ие Пэйчэна мгновенно изменилась. Его лицо, обычно спокойное, наполнилось железной решимостью. Вся его фигура излучала мощь полководца, привыкшего к битвам и крови, и комната будто превратилась в поле сражения, окутанное дымом и грохотом артиллерии.

Цяо Моюй, стоя перед ним, особенно остро ощутила эту атмосферу. «Не зря ему дали „Оскар“, — подумала она. — Он мгновенно входит в роль и буквально втягивает тебя в историю!»

Она усилием воли отогнала посторонние мысли, на миг закрыла глаза, а затем открыла их вновь — и вся её осанка изменилась.

Героиня фильма действительно когда-то была простой деревенской девушкой, но годы обучения у полководца и боевой опыт закалили её. Теперь она — легендарная воительница, командующая собственной армией, равная по силе самому маршалу!

Их машины медленно приближались друг к другу, пока они наконец не встретились лицом к лицу.

Взгляд Цяо Моюй, точный и пронзительный, упал на Ие Пэйчэна.

Он в тот же миг посмотрел на неё. Это была их первая встреча на поле боя — они увидели лица друг друга.

Их глаза встретились в воздухе, и оба замерли.

В глазах Ие Пэйчэна вспыхнула буря. Он пристально вгляделся в девушку в военной форме, полную благородной отваги, и с изумлением узнал в ней ту самую девушку, которую искал все эти годы.

Цяо Моюй тоже была потрясена. Ведь тот молодой человек, которого она спасла, тот, кто обещал вернуться за ней, представился ей обычным школьным учителем.

«Ха-ха, — подумала она с горечью. — А ведь это не кто иной, как мой детский жених, тот самый маршал, который позорил меня и отказался от помолвки!»

Её глаза постепенно наполнились ледяным холодом. Рука, сжимающая пистолет, медленно поднялась.

Режиссёр Фэн сиял, наблюдая за их игрой. Очевидно, он был в восторге.

Вся комната будто наполнилась напряжением битвы — казалось, вот-вот раздадутся выстрелы и начнётся смертельная схватка!

Но в самый кульминационный момент железная воля маршала вдруг исчезла. Он мягко улыбнулся и тихо произнёс:

— Значит, тебя зовут Мою.

Его голос был глубоким и бархатистым, а интонация — тёплой и нежной. Это мгновенно разрушило напряжённую атмосферу и перенесло зрителей в момент долгожданной встречи после долгой разлуки.

Лицо Цяо Моюй оставалось ледяным. Перед её глазами всплыли насмешки односельчан, позор и унижения — всё из-за этого человека!

И всё же именно она, будучи отвергнутой, спасла его год спустя… и полюбила.

http://bllate.org/book/10170/916604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода