× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Vicious Supporting Female to Have a Happy Ending with the Wealthy Old Man / Переродившись злобной второстепенной героиней, я получила Хэппи-энд с богатым стариком: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цин помахал рукой в сторону той группы людей.

Вскоре к нему подбежал юноша, выглядевший даже моложе самого Сюй Цина.

Одежда и стиль были точно такими же — словно братья-близнецы. Разве что лица не походили друг на друга и вовсе.

Но, честно говоря, парень совсем не производил впечатления профессионала.

— Это тот человек, которого ты нанял?

Цзи Вань не припоминала его. Значит, среди тех, кто фотографировал её под общежитием, этого парня не было.

Тот явно почувствовал откровенное пренебрежение.

— Это мой брат по жизни!

Таким образом он представил его Цзи Вань.

Однако до самого ухода из кофейни она так и не узнала его имени.

Парень подошёл к ней, ничего не сказал и лишь по знаку Сюй Цина протянул камеру.

Сюй Цин удалил снимки прямо у неё на глазах.

Хотя… надо признать, фотографии получились очень даже неплохими.

Их встреча выглядела не как свидание влюблённых, а скорее как переговоры между главами двух государств: Цзи Вань и Сюй Цин стояли по разные стороны кадра, занимая ровно одинаковое пространство — всё было идеально сбалансировано.

Сразу видно: человек с фотографическим образованием.

— Он учится по профильной специальности?

Зная, что парень не говорит, Цзи Вань сразу обратилась к Сюй Цину.

— Это не твоё дело. Ты закончила всё, что хотела? Тогда зачем ещё здесь торчишь? Если не уйдёшь сама, мы уйдём без тебя.

Словом, Сюй Цин сейчас был очень зол и не желал иметь ничего общего с этими богатенькими детками.

Раз Сюй Цин ушёл, у того, кто пришёл с ним, тоже не осталось причин задерживаться. Он улыбнулся Цзи Вань и поспешил вслед за Сюй Цином, исчезнув почти мгновенно.

Цзи Вань осталась стоять у двери, чувствуя себя совершенно растерянной.

Выходит, она пришла сюда сегодня и даже глотка воды не сделала, а всё уже закончилось?

Зря она так рано встала и готовилась к этому делу.

Сюй Цин действительно разочаровал её.

С неясным чувством Цзи Вань вышла из кофейни.

Люди, которых прислал Гу Лан, вели себя очень деликатно. Их задача состояла в том, чтобы находиться в зоне её видимости, но так, будто их и нет вовсе, — чтобы Цзи Вань чувствовала себя в безопасности. А если бы она сама пошла искать его, он сделал бы вид, что ничего не знает, именно в тот момент, когда она его найдёт.

Как раз так, как сейчас.

Когда Цзи Вань подошла, этот человек изобразил крайнее изумление и робко произнёс:

— Мисс Цзи.

— Да ладно тебе притворяться. Ты ведь специально здесь стоишь, чтобы я тебя видела. Дело сделано, я просто пришла сказать: можешь возвращаться.

Какой же она замечательный работодатель — даёт столько свободы своим людям!

Сказав это, Цзи Вань сама вызвала такси и уехала.

Она думала, что сегодняшнее дело займёт много времени, и перенесла все дела на вечер. Теперь, похоже, в этом нет необходимости.

Что там ни рассказывал охранник Гу Лану — неважно.

Цзи Вань вернулась в университет и сразу отправилась в библиотеку с учебниками.

После того испуга в самом начале семестра походы в библиотеку стали для неё чем-то совершенно обыденным — как и то, что ей нужно есть и пить, учиться тоже необходимо.

Промежуточные экзамены уже прошли, теперь её мысли были заняты конкурсом.

Если ничего не изменится, основные занятия в этом семестре для неё практически закончены.

В следующем семестре останется всего пара предметов; можно будет взять отпуск у преподавателей и начать стажировку.

Одногруппники изредка появлялись в чате класса. Чаще всего писал классный руководитель, спрашивая об их планах на трудоустройство.

Цель Цзи Вань была проста: трудоустройство.

Но у неё пока не было ни капли опыта стажировки, а значит, на рынке труда у неё почти нет преимуществ.

Другие студенты уже начали готовиться к летней практике во время зимних и весенних каникул.

Только Цзи Вань целый месяц прожила вдали от дома после очередной ссоры.

Она замечала, как на занятиях становится всё меньше и меньше студентов.

На курсах третьего года учебы царило беспокойство.

Кто-то уже задумывался, в какой компании проходить летнюю стажировку.

Некоторые даже отправили резюме.

Но Цзи Вань волновал не вопрос стажировки — она думала, куда вообще поедет этим летом.

Домой точно не вернётся.

Каждый раз, когда она заходила домой, Цзи Мяо как раз вела прямой эфир.

Под влиянием денег она даже здоровалась со зрителями в эфире.

Популярность росла, деньги тоже поступали.

Но каждый раз, видя, как Цзи Гаоюй явно предпочитает Цзи Мяо, Цзи Вань хотелось немедленно развернуться и уйти.

Да что уж там — раз уж вы такие дружные, может, вы и не просто отец с дочерью?

Мне-то чего завидовать?

Поэтому домой она точно не хочет, но, кажется, некуда деваться.

Неужели придётся вернуться и унаследовать семейный бизнес?

Это было бы… не очень.

Думая об этом, ей вдруг показалось, будто у неё и правда есть императорский трон, который нужно унаследовать.

Стало даже приятно.

Особенно приятно.

Семья Цзи, хоть и не из самых крупных, всё же считалась состоятельной.

А Цзи Вань — единственная родная дочь Цзи Гаоюя, поэтому шансов не получить наследство у неё немного.

Разве что Цзи Гаоюй решит завести ещё одного ребёнка.

Тогда она проиграла.

Но разве люди в возрасте не способны на чудеса?

Что ж, остаётся только простить его (вставляет смайлик с собачьей мордочкой).

После участия в балу семьи Ван жизнь Цзи Вань стала неожиданно комфортной.

Свидания происходили в среднем раз в неделю, и это сильно обогатило её духовно и физически.

Основное содержание встреч — взаимные, искусно замаскированные комплименты с тётушками, а затем столь же искусно замаскированные отказы от дальнейших приглашений.

Пока однажды её не вызвали обратно в дом Цзи, и тогда она вспомнила об одном важном деле.

Опять забыла!

Она-то нашла место стажировки.

Но где жить во время стажировки?

Головная боль.

Стажировка оказалась проще, чем она думала.

Она «сделала пластическую операцию» своему резюме — отполировала до блеска.

После советов однокурсников Цзи Вань успешно нашла работу стажёра-иллюстратора на популярном сайте объявлений.

Работа с девяти до пяти, комфортные условия, опытный наставник из индустрии и куча разных бонусов.

Идеально соответствовало представлениям Цзи (Ленивой Рыбки) о работе.

Работа хорошая, но если она туда устроится, жить в доме Цзи невозможно.

Короче говоря, ей нужно снимать жильё.

Но перед этим придётся встретиться с тем давно не появлявшимся отцом-подлецом.

Как младший президент корпорации Цзи, Цзи Гаоюй был постоянно занят.

Но некоторые новости всё равно доходили до него.

Например:

[#Бал семьи Ван: чиновник из города А выступил с приветственным словом#]

[#Бабушка Ван пожертвовала древнюю ханьскую рукопись#]

[#Компании «Холодильник Интернешнл» и «Кондиционер Интернешнл» достигли соглашения на балу#]

А также: внучка семьи Ван произвела настоящий фурор.

Об этом Цзи Гаоюй не знал.

Ему рассказал деловой друг.

Причина, по которой друг упомянул об этом, была очевидна — заранее узнать, не заинтересован ли Цзи Гаоюй в политическом браке.

«Мы же такие друзья… Может, породниться? Вэньвэнь ведь как моя племянница, я буду относиться к ней как к родной…»

Цзи Гаоюй:

А?

Я что-то говорил?

Услышав это, он разозлился и больше не стал слушать.

Дома он сразу набрал номер Цзи Вань.

— Возвращайся домой. Немедленно!

Голова раскалывается.

До возвращения Цзи Вань Цзи Гаоюй расспросил Цзи Мяо о том, чем живёт старшая дочь.

Как отец, он плохо знал обеих дочерей, но поскольку рядом всегда была только Цзи Мяо, он ошибочно полагал, что отношения между сёстрами хорошие.

Ведь когда Цзи Мяо только приехала, Цзи Вань её очень тепло приняла.

Поэтому ему казалось вполне нормальным спросить младшую дочь.

Цзи Мяо только что вернулась из спортзала и увидела Цзи Гаоюя за столом.

На столе стояло множество блюд.

Сегодня, войдя в дом, она сразу заметила, что слуги необычайно расторопны и гораздо приветливее обычного.

Она даже хотела помочь, но никто не обращал на неё внимания.

А увидев весь этот стол, Цзи Мяо стало ещё любопытнее.

— Пап, а сегодня какой-то особенный день?

Не годовщина свадьбы и не чей-то день рождения.

Очень странно.

— Я позвал твою сестру поужинать. Расскажи мне, что у неё происходит в университете. Я так занят, что почти не провожу с вами время. Если у вас есть проблемы, обязательно говорите мне.

Цзи Мяо: «…Понятно.»

— Сегодня я услышал, что твоя сестра была на балу у семьи Ван. Она тебе об этом говорила?

Цзи Вань ей об этом, конечно, не говорила.

Даже если бы знала — всё равно не сказала бы.

Цзи Мяо натянуто улыбнулась.

— Нет, сестра давно со мной не связывалась. Раз она скоро придёт, лучше спросите у неё сами. Уверена, она всё вам расскажет.

Цзи Гаоюй кивнул:

— Ладно, садись.

Глядя на обильный стол, Цзи Мяо проглотила горечь и послушно начала беседу с отцом.

Цзи Гаоюй постарел.

Раньше в университете он мог часами обсуждать с друзьями технологии или политику.

Теперь же — только работа и снова работа.

Глядя на Цзи Мяо, он не знал, о чём говорить.

Сегодня у него редко выпадало свободное время.

Поэтому он начал болтать без умолку.

— Как учёба? У тебя ведь есть контакты сестры? Вы совсем не общаетесь?

Тут он снова не удержался и принялся поучать:

— Вы обе мои дочери. Вэньвэнь ведёт себя не лучшим образом, но ты должна понимать папу. Если у тебя возникнут обиды, скажи мне лично — я всё компенсирую.

Это был лучший выход, который он придумал.

Цзи Мяо могла жаловаться ему напрямую, а с Цзи Вань он не хотел иметь дел.

— Ты ведь хотела заниматься танцами? Я нашёл тебе отличного педагога. Вэньвэнь в детстве у неё училась. Хороший человек. Отвезу тебя познакомиться.

Услышав это, лицо Цзи Мяо дёрнулось.

Она закрыла глаза, пряча раздражение, и улыбнулась:

— Папа, я уже нашла себе педагога. В следующие выходные начну заниматься…

Цзи Гаоюй: …

— Раз так, я откажусь от её услуг. Сестра, наверное, скоро приедет. Пойдём встретим её.

Цзи Гаоюй и правда очень любил Цзи Вань раньше.

До того, как в доме появилась Цзи Мяо, он считал, что дочь — это дочь, выбора у него нет.

Поэтому только и знал, что баловать.

С появлением Цзи Мяо его требования к детям возросли.

Теперь, не видя Цзи Вань так долго, в нём проснулась отцовская нежность.

Он решил выйти и подождать дочь у входа.

— Твоя сестра приехала, — сказал он, увидев Цзи Вань, и пошёл ей навстречу.

Но, пройдя половину пути, остановился.

Выражение лица стало мрачным.

Почему Вэньвэнь совсем не такая, как он представлял?

Он думал, что, раз она так долго не возвращалась домой, значит, ей пришлось нелегко.

Но Цзи Вань выглядела цветущей и уверенной в себе — это больно ударило Цзи Гаоюя.

Неужели это означает, что она просто не хочет возвращаться домой?

Когда он звонил ей и слышал отказ, он думал, что она шутит. Теперь же, похоже, это не шутка…

В этот самый момент Цзи Гаоюй взял Цзи Мяо за руку:

— Мяомяо, здесь ветрено. Пойдём внутрь ждать сестру.

Хотя они уже вышли к двери, если он сейчас вернётся, Цзи Вань ничего не поймёт.

Это полностью устраивало Цзи Мяо.

Она ничем не выдала своих чувств, тихо ответила «да» и вместе с Цзи Гаоюем вернулась в столовую.

Слуг не было. В столовой остались только Цзи Мяо и Цзи Гаоюй.

Цзи Мяо улыбалась, Цзи Гаоюй взял газету.

Тишина.

Когда Цзи Вань вошла, она увидела эту ледяную сцену.

Они молчали, но в воздухе витала напряжённая атмосфера.

Мёртвая тишина.

Как трансмигрантка с особым даром, Цзи Вань могла различать оттенки голосов.

Из первой же фразы Цзи Гаоюя она услышала раздражение.

— Ты ещё помнишь, как домой возвращаться? Если бы я не позвонил, ты бы и вовсе решила остаться на лето снаружи? Быстро садись, неужели будем ждать тебя ещё?

http://bllate.org/book/10169/916556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода