× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Vicious Supporting Female to Have a Happy Ending with the Wealthy Old Man / Переродившись злобной второстепенной героиней, я получила Хэппи-энд с богатым стариком: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорили, будто Цзи Вань пришла сюда лишь потому, что за ней кто-то последовал.

Теперь же на него смотрела целая толпа дядюшек и тётушек — с теплотой и одобрением, словно на родного ребёнка.

От такого взгляда по коже бежали мурашки.

Цзи Вань уже пережила всё это совсем недавно.

А теперь наблюдать, как через то же самое проходит Гу Лан, доставляло ей безмерное удовольствие.

Вот и тебе досталось.

— Гу Лан, иди сюда, садись рядом с Ваньвань.

Едва вошедший услышал зов, Линь Фэнпинь махнула рукой — и рядом с Цзи Вань опустилась чёрная тень.

Будто не замечая её смущения, госпожа Линь Фэнпинь усадила Гу Лана прямо возле неё.

На этом дело считалось наполовину сделанным. Дальше все молча приступили к семейному ужину.

За столом собрались самые близкие члены семьи Ван. Многих из них Цзи Вань уже встречала ранее. Теперь они сидели все вместе.

Ели молча, не разговаривая за трапезой.

Движения были изящными и выверенными — словно еда здесь служила не для утоления голода, а для эстетического наслаждения.

Под таким давлением множества глаз Цзи Вань пришлось остановить руку, тянущуюся к еде, и вести себя сдержанно.

Совсем не так, как обычно за обедом с одногруппницами: сейчас её движения стали медленными, и за весь ужин она съела лишь половину миски риса. Затем началась беседа взрослых.

После окончания трапезы молодёжи позволялось расходиться по домам — каждый к своей маме.

Однако Цзи Вань, впервые за столько лет посетившую семью Ван, решительно задержали.

Примерно так, как это бывает на праздниках: когда вы приходите в гости к родственникам и перед уходом они обязательно говорят: «Останься-ка сегодня у нас, поспи вместе со старшей сестрой».

Цзи Вань посмотрела на Гу Лана, потом на добрую бабушку и решительно покачала головой:

— В университете ещё куча дел, мне пора.

Неважно, правда это или нет — главное уйти.

Выйдя за пределы поместья семьи Ван, Цзи Вань взглянула на замковое здание, едва видневшееся вдали, и глубоко вздохнула:

— Сегодня было так утомительно...

— Гу Лан, в ближайшие дни я, скорее всего, не смогу выходить. У меня очень-очень много домашних заданий.

Она особенно подчеркнула последнюю фразу.

Это был весьма деликатный намёк.

Разве что Гу Лан снова предложит ей заказ на пятьдесят тысяч юаней.

С той стороны наступила пауза. Затем он спокойно произнёс:

— Я уже нашёл того Сюй Цина. Хочешь с ним встретиться?

Цзи Вань!!!

Конечно, хочу!

Старые земляки встречаются — слёзы льются рекой.

Да ничего подобного!

Она прекрасно помнила, что к этому моменту Цзи Мяо уже имела немалый капитал. Иначе Сюй Цин не стал бы жертвовать своим личным одолжением ради того, чтобы девушка попала на банкет семьи Ван.

Цзи Вань никак не могла понять: зачем использовать такое ценное одолжение на столь рискованное предприятие без гарантий успеха?

Раз уж не получается разобраться в этом, нужно лично поговорить с этим человеком.

К тому же её фотографии всё ещё у него. Разве можно не явиться и не показать ему, кто тут главный?

Это было бы совершенно не в её стиле.

— Поеду. Завтра у меня ещё есть один день. Но тебе не нужно сопровождать меня — я справлюсь сама.

— Получается, ты меня отвергаешь? — спокойно спросил Гу Лан, в голосе не прозвучало ни малейших эмоций.

Говорить правду или лгать?

Как же быть?

Но ведь они уже так хорошо знакомы — немного честности не повредит.

Она до сих пор помнила слова матери Гу Лана, сказанные ей в прошлый раз: мол, Гу Лан совершенно не умеет ухаживать за девушками.

Так вот, отличный шанс представился!

Обычно она не знала, как начать объяснять ему эти вещи. Но раз уж он сам подставил себя — грех не воспользоваться моментом.

В общем, голова Цзи Вань в тот момент, видимо, совсем отключилась.

Она кивнула и совершенно согласилась:

— Ты всё время занят своими делами. Твоё присутствие там не принесёт особой пользы. Полдня просидишь, ни слова не скажешь — просто будешь стоять как декорация.

По привычке этого «босса», он точно не станет задавать вопросы.

Как герой романтической новеллы, которому отведена лишь пара строк с именем, Гу Лан почти никогда не говорит.

Если он произнесёт два длинных предложения подряд при людях — считай, она проиграла.

— Если пойду одна, возможно, он расслабится и выложит всё как на духу.

Как он посмел сфотографировать её!

Пусть хорошенько запомнит этот урок, чтобы в следующий раз не лезть куда не следует.

Тьфу! Не «урок», а «горький опыт»!

С такими мыслями Цзи Вань в воскресенье надела самый дерзкий наряд из своего гардероба — строгий костюм от Шанель, накрасила густой макияж и села в такси, направляясь в условленное место.

Это была кофейня.

Цзи Вань понимала: хотя она сама не любила кофе, это место, по сравнению со многими другими, обладало особым шиком. Сюй Цин выбрал именно его — и на то были причины.

Увидев Сюй Цина с золотой цепью на шее, Цзи Вань не смогла сдержать усмешки.

Интересно, видела ли Цзи Мяо своего «спонсора»? Если да — захочет ли она вообще принимать его помощь?

Сюй Цин был погружён в свои мысли. Но, подняв глаза, он сразу заметил Цзи Вань.

Цзи Вань — та, на кого хочется смотреть снова и снова. Те, кто утверждал, будто она «не фотогенична», просто слишком долго смотрели на неё и больше не осмеливались.

Как человек, впервые увидевший Цзи Вань, Сюй Цин слегка оцепенел.

— Вы... сестра Цзи Мяо, госпожа Цзи Вань?

Он произнёс эти слова с тревогой, вытер ладони и протянул руку для приветствия.

— Это я. Очень приятно, — ответила Цзи Вань, не подавая руки, а сразу садясь напротив.

Сейчас она действительно напоминала госпожу Линь Фэнпинь. Выглядела так, будто полностью контролировала ситуацию.

— Вы ведь знаете, зачем я пришла. Без лишних слов: вы можете спонсировать Цзи Мяо — это ваше право. Но не смейте лезть ко мне!

— Отдайте фотографии — и всё будет в порядке.

Эти слова Цзи Вань фактически перекрыли любой путь к мирной беседе.

Как бизнесмен, Сюй Цин считал, что он гораздо умнее этой девчонки. Ведь ей всего-то пара месяцев в университете! Он же годами пробирался сквозь жизненные тернии — легко бы её продал.

Но сейчас правовое общество, и такие дела не проходят.

Как и в прошлый раз, он снова сделал фото — на сей раз от имени третьего лица зафиксировал их встречу. С такими снимками Цзи Вань должна хорошенько подумать, прежде чем что-то предпринимать. Иначе могут распространиться крайне неприятные слухи.

Сюй Цин чувствовал себя в безопасности!

Хотя... с такой красотой ей стоило бы зарабатывать. По его мнению, Цзи Вань гораздо привлекательнее Цзи Мяо.

Но он также знал: успех зависит не только от внешности, но и от эмоционального интеллекта. А у Цзи Вань, по его мнению, с этим проблемы.

Неважно, что думал Сюй Цин — Цзи Вань должна была сказать своё.

Она достала фотографии, привезённые из дома Цзи, и положила их перед ним.

— Эти вы прислали моей сестре, верно? Не замечаете ли вы в них чего-то странного?

Цзи Вань даже ничего особенного не сделала — просто обвела красным маркером проблемные места. Любой, у кого есть глаза, поймёт, насколько откровенно она его высмеивает.

— Думали, что всё идеально скрыли?

Если бы Цзи Вань не знала, что за Цзи Мяо стоит Сюй Цин, она бы никогда не раскрыла заговорщика.

Но она-то знает!

Она ведь героиня-перерожденка, владеющая сюжетом.

Если бы её постоянно топтали, было бы слишком обидно.

— Хотите сообщить Цзи Мяо?

Увидев, как Сюй Цин уже достаёт телефон, Цзи Вань любезно напомнила:

— Цзи Мяо сейчас дома в беде. Если вы прямо сейчас позвоните, папа может всё узнать.

Цзи Гаоюй знал лишь о том, что дочь ведёт стримы, но не подозревал, что за этим стоит кто-то ещё. Иначе, ради сохранения репутации, он бы на всё пошёл, чтобы отговорить дочь от этого занятия. В основном — ради лица семьи.

Поэтому Сюй Цину сейчас помочь Цзи Мяо невозможно. Вернее, не «помочь», а «взаимовыгодное сотрудничество».

— Вы ведь знали, что Цзи Мяо вчера ходила в дом Ван? А значит, должны были предвидеть, что она упадёт в воду?

Сюй Цин замер.

— Я ничего не слышал от Мяо. Если бы знал, что так получится, никогда бы не позволил ей идти.

Вчера Цзи Мяо не прислала ему ни одного сообщения, поэтому он не знал, как прошёл вчерашний день. Но по словам Цзи Вань, всё явно пошло не по плану.

— Вы действительно позволите?

Цзи Вань задала ещё один вопрос.

— Вы правда готовы отказаться от человека, за которого заплатили такую сумму, и позволить ей вернуться к прежней жизни?

— Неважно, что вы думаете. Сегодня я пришла только за оригиналами снимков.

— Если не отдадите — найду способ заставить вас. Кто-то ведь уже связывался с вами до моего прихода?

Гу Лан ничего не сказал, но точно ничего не оставил без внимания. Те охранники, что следовали за ней всё это время, тоже были присланы Гу Ланом.

— Да.

Когда Сюй Цин решил тайно сфотографировать встречу Цзи Вань и Гу Лана, он уже всё обдумал.

Согласно его воспоминаниям из прошлой жизни, в это время Гу Лан точно не обращал внимания на Цзи Вань. Цзи Вань должна была познакомиться с семьёй Ван гораздо позже. По крайней мере, значительно позже, чем Цзи Мяо. Тогда ей было бы невозможно укрепиться в доме Ван.

Он не ожидал, что сейчас Цзи Вань так близка к Гу Лану. В прошлой жизни всё было совсем иначе...

— Я отдам фотографии. Но вы не трогайте Цзи Мяо! Между вами ведь нет никаких конфликтов интересов. Мяо вам не мешает, да и на наследство не претендует. Зачем вы считаете её врагом?

Сюй Цин говорил всё это с нарастающим волнением. Глядя на его всё более взволнованное лицо, Цзи Вань даже почувствовала неловкость — не хотелось его обижать.

Неужели он думает, что Цзи Мяо такая добрая?

Если бы он знал, как она в будущем его бросит...

Очевидно, Сюй Цин ей не поверит. Для него Цзи Мяо — настоящая фея. Как можно её обвинять в злобе? Неужели возможно, чтобы такая фея, выросшая на росе цветов, была коварной?

— Я считаю свою семью важнее. Хотя сейчас я от неё и отказалась, это не даёт вам права разрушать её по своему усмотрению, — мягко, но твёрдо прервала Цзи Вань его очередную тираду.

Увидев его реакцию, она лёгкой усмешкой добавила:

— Удалите фото — и достаточно. Мы увиделись, поговорили. Впредь, когда встретите меня, лучше обходите стороной. Если не будете избегать меня, я буду очень старательно издеваться над вашей Мяо.

Ясно же, что перед ней ещё один бедолага, пойманный в сети любви. Она мысленно помолится за него одну секунду.

Но как бы она ни говорила, Сюй Цин всё равно не послушает.

Мяо — злая?

Это явно клевета на невинную фею!

Мяо — коварная?

Невозможно! Феи питаются цветочной росой и невероятно добры!

— Удалю! Не думайте, будто ваши деньги дают вам право делать всё, что вздумается!

Ведь с тех пор, как он получил звонок от Гу Лана, понял, что шансов нет. Просто неприятно, когда им командуют.

Фотографии хранились в камере.

Цзи Вань наблюдала, как он тут же достал камеру и начал удалять файлы. Она не понимала, с какой целью он вообще принёс с собой аппарат.

Неужели он такой наивный?

Совсем не похож на перерожденца из её представлений.

Но раз Сюй Цин сам вызвался это сделать, ей стало гораздо легче.

— Раз уж вы здесь, может, попросите тех, кто нас фотографировал, тоже удалить снимки?

Цзи Вань улыбнулась, наблюдая, как лицо Сюй Цина окаменело, и указала пальцем на уголок, где прятались люди.

Разве их плохо спрятались — сами виноваты, что их заметили!

— Удалю! — повторил он.

http://bllate.org/book/10169/916555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода