× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Vicious Supporting Female to Have a Happy Ending with the Wealthy Old Man / Переродившись злобной второстепенной героиней, я получила Хэппи-энд с богатым стариком: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тон её голоса едва ли можно было назвать дружелюбным.

Цзи Вань поставила вещи и подошла к обеденному столу.

Прежде чем садиться за еду, следовало кое-что прояснить.

— Я вернулась только потому, что ты не раз и не два настаивал. Как дочь, я будто обязана была это сделать. Но если тебе кажется, будто без тебя я не выживу — можешь вовсе не звать меня обратно.

— А разве я ошибся, велев тебе вернуться? Посмотри сама: за весь семестр сколько раз ты приезжала домой?

Цзи Гаоюй был недоволен.

— И ещё: почему ты не предупредила нас о своём визите в дом семьи Ван?

Раньше Цзи Вань, хоть и не всегда слушалась, всё же иногда прислушивалась к отцу. Сейчас же она даже не спорила — и то уже считай удача.

— Дом семьи Ван — дом моей бабушки по материнской линии. Что в этом такого странного?

Услышав эту тираду, Цзи Вань отодвинула стул и села.

Многое из того, что говорил Цзи Гаоюй, ей было совершенно безразлично. Он ведь старший — уважать старших и заботиться о младших считается долгом. Но может ли он хоть немного уважать своих собственных старших? Люди из семьи Ван — его старшие по отношению к покойной жене!

Не уважает младших, не чтит старших. Значит, и она не обязана его уважать.

Цзи Вань смотрела на Цзи Гаоюя.

Сейчас всё совсем не так, как в тот день, когда она только попала в этот мир. Тогда она ничего не понимала, не знала, как устроен этот мир, и постоянно тревожилась. А теперь всё иначе. Она нашла способ зарабатывать деньги и даже накопила определённую сумму. Если захочет уйти из дома Цзи прямо сейчас, ей даже не придётся идти далеко, чтобы поймать такси.

Полгода адаптации сделали своё дело: Цзи Вань стала уверенной. Она постоянно внушала себе одно и то же:

Цзи Гаоюй — мерзавец. Иногда его совесть просыпается, но по своей сути он остаётся мерзавцем — и это неисправимо. Значит, с ним не стоит церемониться.

Раз церемониться не нужно, Цзи Вань вдруг вспомнила одну важную вещь.

Она помнила: начало карьеры Цзи Гаоюя стало возможным благодаря имуществу её матери. Раньше они обещали, что всё это достанется ей. По крайней мере, часть матери находилась на её имя. Ей уже исполнилось восемнадцать — не пора ли вернуть то, что принадлежит ей по праву?

Цзи Вань уже открыла рот, чтобы заговорить, но тут вмешалась Цзи Мяо:

— Сестра, давай сядем за стол. Здесь всё, что ты любишь.

Цзи Вань...

Она бросила взгляд на блюда. Признаться, домашняя горничная отлично запомнила её вкусы. Всё выглядело очень аппетитно…

Нет! Она же не такая поверхностная! Неужели она станет слушать Цзи Мяо? Конечно же, нет.

Она собиралась ответить язвительно. Ведь она — второстепенная героиня, да ещё и злодейка. Если бы она послушно выполняла каждую просьбу Цзи Мяо, это было бы слишком унизительно. Лицо надо сохранять! Значит, колкость обязательно должна прозвучать.

«Я не сяду за стол, пока мы не проясним этот вопрос! Наша семья…»

Но и на этот раз она не договорила.

Только что пробудившаяся в Цзи Гаоюе отцовская любовь ещё не угасла. Услышав, как Цзи Мяо пытается остановить разговор, он не мог остаться в стороне. Поэтому, прежде чем Цзи Вань успела произнести хоть слово, Цзи Гаоюй сказал:

— Слушайся сестру. О чём-то поговорим после еды. Кстати, я ещё не передал тебе деньги на жизнь. У компании неплохие результаты в последнее время — я завёл для тебя отдельную карту.

Цзи Вань...

Почему все пытаются её подкупить? Неужели она такая беспринципная? И уж точно не от него она будет принимать деньги! Она абсолютно уверена: нет. Как будто у неё самой нет денег! Не оскорбляйте её, пожалуйста.

Цзи Вань действительно хотела отказаться.

— Не надо.

Цзи Гаоюй косо взглянул на неё:

— Будешь брать, хочешь ты этого или нет. Или, может, ты больше не хочешь получать деньги от семьи Цзи?

Это — да!

Подобный выпад Цзи Гаоюя сбил её с толку. В итоге Цзи Вань всё-таки села за стол. Еда — это еда, особенно любимая. Она не собиралась быть излишне упрямой.

За ужином Цзи Вань не проронила ни слова, молча уплетая еду. Она хотела показать, что ей всё равно на эту семью. Однако, возможно из-за того, что с момента прибытия в этот мир она ни разу не ела с семьёй Цзи за одним столом, её молчаливое поведение дало неожиданный эффект. Цзи Гаоюй вдруг заметил в ней положительные черты.

— Ваньвань сильно повзрослела за время, проведённое вне дома, — с теплотой заметил он.

Старый отец почувствовал удовлетворение, и все слова, которые он собирался сказать дочери, так и остались невысказанными.

После ужина настало время поговорить, верно? Но Цзи Вань интуитивно почувствовала: отношение Цзи Гаоюя к ней немного смягчилось.

Эээ… Лучше бы он начал на неё кричать! Ей самой неловко начинать ссору со старшим.

Цзи Вань смотрела на него с решительным видом. Она ждала, когда он заговорит первым.

— Сестра, давай поговорим в моей комнате, — вмешалась Цзи Мяо.

Её взгляд был полон намёков. Такое поведение было вызвано текстовым сообщением.

Когда Цзи Вань и Цзи Гаоюй начали спорить, Цзи Мяо радовалась: казалось, сегодня Цзи Вань точно уйдёт из дома. Но внезапно пришло SMS от её менеджера. Фанаты настоятельно требовали, чтобы Цзи Вань появилась в эфире.

Цзи Мяо уже стала довольно популярной стримершей. Даже без участия Цзи Вань платформа предоставляла ей отличную витрину, привлекающую новых подписчиков. Изначально их отношения были напряжёнными, и Цзи Мяо не хотелось постоянно просить сестру помогать. Однако старые фанаты постоянно требовали появления Цзи Вань в суперчате. Каждый раз, когда Цзи Вань выходила в эфир, новые зрители тут же становились её поклонниками. Это было крайне неприятно.

Большинство фанатов Цзи Мяо на самом деле были фанатами внешности Цзи Вань. Как наркоманы, они периодически требовали новой дозы — появления Цзи Вань в эфире. Но каждый такой выход обходился Цзи Мяо дорого: Цзи Вань забирала себе все подарки, отправленные в прямом эфире. Как стримерша, Цзи Мяо получала лишь часть от этих подарков, а значит, ей приходилось доплачивать из своего кармана, чтобы выполнить условия сестры.

Но это ещё можно было терпеть — ведь Цзи Вань действительно привлекала трафик. Правда, с каждым разом фанатская любовь к Цзи Вань становилась всё сильнее… В такие моменты Цзи Мяо хотелось схватить всех фанатов и хорошенько отлупить. Но, будучи «любящей фанатов» стримершей, она могла лишь говорить в эфире: «Целую вас! Бебики! Спасибо за вашу любовь!..»

Именно поэтому, когда требования фанатов достигли пика, менеджер Цзи Мяо настоял, чтобы она позвала сестру в эфир.

Цзи Вань прекрасно поняла намёк сестры. Такое уже случалось не раз — она привыкла.

Прямой эфир? Просто болтать? Это ей по силам.

Цзи Мяо, конечно, не осмелилась рассказывать Цзи Гаоюю, зачем она оставляет сестру дома. После ужина она лишь сказала отцу, что сёстрам нужно «поближе пообщаться», и увела Цзи Вань к себе в комнату.

До начала обычного времени эфира оставалось ещё немного. У них было время переодеться.

Цзи Мяо не стеснялась присутствия сестры. Она сняла одежду прямо перед Цзи Вань и надела костюм горничной.

Заметив взгляд сестры, Цзи Мяо улыбнулась:

— Сегодня я обещала фанатам именно это. Раз дано обещание — нельзя менять планы из-за прихода Цзи Вань.

Кружевная юбка нежно-розового цвета и рукава-клёш делали образ Цзи Мяо несколько неестественным. Однако спустя полчаса Цзи Вань уже не могла ничего сказать. Если на лицо нанести целый килограмм косметики, то, каким бы ты ни был раньше, теперь ты обязательно будешь выглядеть как европеец. К тому же, в её эфире красота-фильтр никогда не отключался, так что на камеру Цзи Мяо выглядела вполне органично.

Цзи Вань переодеваться не стала — осталась в сегодняшней одежде. Но их стили кардинально отличались. Цзи Мяо — европейский шик, Цзи Вань — нежный китайский провинциальный образ. Когда две девушки появлялись в кадре вместе, та, чья аура слабее, проигрывала. И в этом Цзи Мяо постоянно уступала Цзи Вань.

Хотя Цзи Вань соглашалась появляться в эфире сестры, она никогда не демонстрировала там свои таланты. Пение, танцы — всё это не для неё. Она просто сидела рядом и хлопала в ладоши. Из-за такой разницы Цзи Вань неизменно оказывалась в выигрышной позиции. Цзи Мяо же выглядела несколько… дешёво.

Но это не имело значения. Сквозь десятисантиметровый слой фильтров фанатов обе девушки казались одинаково очаровательными феями!

С самого начала эфира зрители были ошеломлены неожиданным сюрпризом. Они знали, что Цзи Мяо сегодня будет в образе горничной, но не ожидали появления маленькой феи Цзи Вань!!!

[Цзи Вань — сладкая конфетка: Братья! Сёстры! Плачьте со мной!]

После короткого вступления началась обычная программа Цзи Мяо: пение, иногда танцы. Цзи Вань сидела рядом, ела закуски и иногда отвечала на комментарии в чате. Это было легко и приятно. Возможно, ей стоило задуматься о том, чтобы стать стримершей-«едоком» — фанаты бы её точно поддержали.

Тем временем Цзи Мяо уже начала танцевать. Цзи Вань болтала с чатом и параллельно искала жильё в телефоне. Просмотрев множество вариантов, она приняла решение: снять номер в гостинице рядом с офисом на месяц. Там уборку делают за неё — удобно. Если снимать квартиру с кем-то, придётся иметь дело с межличностными отношениями. Денег у неё достаточно — она может позволить себе комфорт.

Пока она сравнивала предложения и выбирала подходящий вариант, фанаты в чате начали волноваться.

[Что делает богиня Ваньвань? Так занята!]

Цзи Вань этого не замечала. Наконец Цзи Мяо спросила с улыбкой:

— Сестра, чем ты так занята?

На экране она тоже улыбалась. Перед фанатами сёстры выглядели как лучшие подруги — душа в душу, без секретов. Её вопрос заставил всех зрителей насторожиться.

[Да, Ваньвань, чем ты занята?]

[Мне тоже интересно!]

[Хочу ласки от богини Ваньвань!!!]

[Ваньвань, посмотри сюда! Твоя жена здесь!]

Цзи Вань бросила взгляд на чат и мельком показала экран телефона:

— Каникулы скоро. Место стажировки далеко от дома — ищу жильё.

С этими словами она посмотрела на Цзи Мяо. Та, наверное, рада, что она уедет?

Цзи Мяо ответила:

— Тогда ищи хорошенько.

Но… «Стажировка…»

У фанатов появились недовольные эмоции. Зрители эфира были из разных уголков страны, у каждого свой характер — иногда возникали мелкие недовольства, и это нормально. Когда в чате кто-то написал: «Не ходи на стажировку, лучше стримь! Мы тебя обеспечим!» — Цзи Вань проигнорировала это и просто сообщила, что, возможно, некоторое время не сможет появляться в эфире.

Ведь стажировка — дело серьёзное, и она не хочет совмещать её с эфирами в доме Цзи. К тому же, заработанных денег ей вполне хватает. Надо знать меру и быть довольной тем, что имеешь.

Кроме первого раза, когда Цзи Вань появилась и фанаты щедро одарили её, сейчас подарки в каждом эфире были скромнее. Но даже так их хватало с лихвой на жизнь. Этот дополнительный доход её вполне устраивал. Раз это подработка — при появлении настоящих дел её можно отложить.

Обычно Цзи Мяо стримит до полуночи. Цзи Вань не выдержала и заранее попрощалась с фанатами.

Едва она вышла из комнаты Цзи Мяо, как увидела Цзи Гаоюя, всё ещё сидящего на диване и ждущего её. Прошло уже много времени, но отцовская любовь в нём всё ещё не угасла. Он давно не разговаривал с Цзи Вань по-настоящему.

— Ваньвань, иди сюда, посиди со мной, — сказал Цзи Гаоюй.

Он сидел в темноте, но, увидев, что дочь подходит, включил свет.

Цзи Вань...

Движение, с которым она подняла сумку, стало неуклюжим. Она молча смотрела на Цзи Гаоюя. Тот закурил сигарету.

http://bllate.org/book/10169/916557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода