× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Film Emperor's Beloved / Попаданка: Возлюбленная киноимператора: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Шу и Сюэ Жуин поднялись ещё на заре и занялись сборами.

Цзин Шу защёлкнула замок чемодана и спросила:

— Айин, ты тоже летишь?

Сюэ Жуин взглянула на неё, аккуратно уложила музыкальный инструмент в багаж и ответила:

— Да, у меня рейс в десять утра.

— Куда именно? — поинтересовалась Цзин Шу.

— В Хайчэн, — сказала Сюэ Жуин.

Лицо Цзин Шу озарила улыбка:

— Какое совпадение! Я тоже лечу в Хайчэн. Полетим вместе?

— Хорошо, — согласилась Сюэ Жуин без возражений.

За два дня общения она поняла: Цзин Шу вовсе не такая, какой её рисуют в интернете и шоу-бизнесе. На самом деле девушка открытая, доброжелательная — рядом с ней легко и приятно.

Они доехали до аэропорта на такси и, к удивлению, оказались даже в одном рейсе, причём места их находились недалеко друг от друга.

Едва они устроились в креслах, как к ним подошла стюардесса в строгом синем костюме. Наклонившись, она мягко произнесла:

— Простите, мисс Цзин. Для вас забронировано место в первом классе. Не желаете ли перейти туда прямо сейчас?

Цзин Шу слегка удивилась:

— Мне повысили класс обслуживания?

— Да, мисс Цзин, — улыбнулась стюардесса.

Цзин Шу нахмурилась, задумалась на мгновение и ответила:

— Нет, спасибо.

Дядя был занят, билеты заказывала Чжоу Цянь — она точно не могла оформить апгрейд. Даже если кто-то другой сделал это за неё, Цзин Шу всё равно не собиралась переходить в первый класс.

— Передайте мою благодарность тому «доброжелателю», — сказала она, её белоснежное изящное личико озарила вежливая улыбка. — Мне здесь вполне удобно.

— Хорошо, — кивнула стюардесса.

Вскоре после взлёта Цзин Шу надела маску для сна и попыталась вздремнуть. Она ещё не совсем погрузилась в сон, как почувствовала, что сосед по креслу встал, а через некоторое время на его место сел кто-то другой.

Цзин Шу устала после раннего подъёма и вскоре крепко заснула. Её головка то и дело клонилась вперёд, шея начала ныть от напряжения.

Рядом протянулась рука — с чётко очерченными суставами, нежная и осторожная — и аккуратно поддержала её голову, мягко уложив на широкое плечо.

Цзин Шу почувствовала опору и уснула ещё глубже.

В салоне стало чуть прохладнее.

Фу Жунцзинь окликнул проходящую стюардессу:

— Простите, не могли бы вы принести мне плед?

Стюардесса сразу узнала его и широко распахнула глаза, но, сохраняя профессионализм, тут же улыбнулась:

— Конечно.

Через мгновение она вернулась с мягким пледом и, слегка наклонившись, протянула его Фу Жунцзиню.

Тот бережно укрыл им девушку, которая спала, прижавшись к его плечу. Его строгие черты лица смягчились, в глубоких глазах промелькнула нежность.

Стюардесса невольно проследила за его взглядом и не поверила своим глазам.

Неужели эта девушка — та самая Цзин Шу, вокруг которой совсем недавно разгорелся такой скандал?!

Значит… правда, что Фу Жунцзинь и Цзин Шу тайно встречаются?!

Сердце стюардессы сжалось от боли. Она не хотела верить, но перед ней разворачивалась картина, говорящая сама за себя: Фу Жунцзинь заботился о Цзин Шу с такой трогательной внимательностью.

Кто из мужчин так нежно заботится о своей девушке, чтобы в каждом взгляде читалась только она?

Стюардесса почувствовала, как превращается в лимон.

А Цзин Шу, уютно завернувшись в плед, даже прижалась щёчкой к его плечу.

Час спустя.

Цзин Шу проснулась и, осознав, что её голова покоится на чьём-то плече, торопливо поднялась, чтобы извиниться. Но, увидев Фу Жунцзиня, замерла в изумлении.

Фу Жунцзинь? Ей показалось?

Может, ей всё это снится?

— Ты проснулась, — сказал он.

Это был настоящий человек, не сон!

Цзин Шу сглотнула ком в горле:

— Как ты здесь оказался…

Фу Жунцзинь смотрел на неё тёмными, глубокими глазами, уголки его тонких губ едва заметно приподнялись:

— Просто увидел, что ты сидишь здесь, и поменялся местами с пассажиром.

Цзин Шу невольно подумала: неужели Чжоу Цянь была права, и Фу Жунцзинь действительно обратил на неё внимание?

Невозможно!

Кто такой Фу Жунцзинь? За его расположением гоняются женщины со всего шоу-бизнеса, но он всегда остаётся ледяным, как герой романов: кроме работы и светских мероприятий, он никого не замечает.

А она — никому не известная актриса восемнадцатой категории. При нём она либо врезалась в машину и сломала ногу, либо напилась и устроила истерику. Каждый эпизод — достойная страница в «чёрной книге».

Разве что у Фу Жунцзиня проблемы со зрением.

Да и вообще, он ведь не сказал, что испытывает к ней чувства. Спрашивать об этом было бы слишком неловко.

Чем больше Цзин Шу думала, тем глубже погружалась в самоуничижение.

В этот момент мимо прошла стюардесса с подносом еды. Фу Жунцзинь повернулся к ней:

— Что будешь пить?

Цзин Шу очнулась:

— Кофе, пожалуйста.

Ей срочно нужен кофе, чтобы прийти в себя и не строить иллюзий.

Фу Жунцзинь взял у стюардессы чашку и поставил перед ней на откидной столик.

Цзин Шу обхватила тёплую кружку и сделала маленький глоток — горечь с лёгкой сладостью.

В салоне царила тишина, между ними — тёплая, уютная атмосфера.

Через полчаса самолёт благополучно приземлился.

Цзин Шу и Фу Жунцзинь вышли из салона. Она смущённо сказала:

— Фу Жунцзинь, тебя наверняка ждут фанаты. Я пойду первой.

С таким количеством поклонников, если идти с ним вместе, её просто затопчут.

Сенди и Цзинь Хао как раз вышли из самолёта и увидели, как Цзин Шу, словно испуганный кролик, стремительно ускользает.

— Эй, Цзинцзинь, — поддразнил Сенди, — что ты ей сделал, что она так быстро сбегает?

Фу Жунцзинь холодно взглянул на него.

— Пойдём, — коротко бросил он.

Они направились к выходу.

Сенди шёл рядом и спросил:

— Ты ей уже сказал?

— Нет, — ответил Фу Жунцзинь безучастно.

Каждый раз, когда он приближался, девушка напрягалась, как испуганный ёжик, готовый в любой момент убежать.

Он решил действовать постепенно, чтобы не напугать её окончательно.

Сенди хорошо знал характер Фу Жунцзиня:

— Послушай мой совет: не говори прямо. По характеру Цзин Шу она точно испугается и убежит как можно дальше.

Фу Жунцзинь бросил на него ледяной взгляд и холодно усмехнулся:

— Ты её так хорошо знаешь?

Сенди почувствовал, как по шее пробежал холодок.

— Я просто анализирую ситуацию объективно. У тебя же фанатки такие свирепые! Она только начинает карьеру — зачем ей связываться с тобой?

Пока Цзин Шу не влюбится в Фу Жунцзиня без памяти, услышав фразы вроде:

«Привет, давай поженимся»,

«Привет, давай заведём ребёнка»,

любой нормальный человек немедленно сбежит от такого мужчины.

Фу Жунцзинь опустил длинные ресницы, скрывая тень в глазах. Его губы плотно сжались, от него исходила ледяная волна холода.

Цзинь Хао незаметно отступил на шаг и бросил взгляд на Сенди, который явно наступил на больную мозоль своего друга.

«Если бы не то, что Сенди — давний приятель Цзинцзиня, — подумал он, — его давно бы хоронили».

— А-а-а-а! Братец! Сюда посмотри! Посмотри скорее!

— Братец! Люблю тебя! Ты молодец!

— Фу Жунцзинь! Фу Жунцзинь! Взгляни на меня!

— Братец, ты такой красивый!

Фанаты, загороженные охраной, всё равно кричали во весь голос, махали баннерами и даже некоторые без стеснения выкрикивали: «Муж!»

Фу Жунцзинь равнодушно смотрел вперёд и, не замедляя шага, двигался к выходу.

Высокая популярность — это и благо, и проблема. Стоит только раскрыть маршрут, как фанаты создают давку, мешая не только себе, но и обычным людям, вызывая раздражение у прохожих.

Внезапно Фу Жунцзинь остановился и нахмурился, глядя в сторону.

Фанаты, заметив, что он замер, начали напирать ещё сильнее.

— Почему стоим? — спросил Сенди.

Часть поклонников последовала за его взглядом и увидела небольшую толпу, где кто-то громко спорил.

Фу Жунцзинь подошёл к охраннику и холодно произнёс:

— Пропустите меня.

Сенди и Цзинь Хао тут же обратились к фанатам:

— Пожалуйста, освободите проход, не создавайте давку.

Фанаты немного успокоились и разошлись, образовав узкую дорожку.

А в это время в толпе раздавался яростный крик:

— Ты, неблагодарная дочь! Ты должна умереть! Посмотрите все! Эта неблагодарная хочет убить свою мать!

— И ты ещё называешься звездой! Белая ворона! Даже родных бросила!

Мужчина и женщина средних лет, совершенно не считаясь с местом, орали на всю глотку.

Молодая женщина, которую они окружили, несмотря на тяжёлый смоки, не могла скрыть бледности лица. Она молча стояла, плотно сжав губы.

— Сюэ Жуин! Ты, бессердечная тварь! Забыла о матери и дяде! Посмотрите все, вот ваша любимая звезда Сюэ Жуин! Бросила родных…

Их грубые оскорбления и шум привлекли толпу зевак, некоторые уже доставали телефоны, чтобы снимать видео.

Цзин Шу встала между женщиной и Сюэ Жуин, пытаясь остановить замахивающуюся рукой:

— Тётя, давайте поговорим спокойно. Не надо поднимать руку.

Женщина плюнула и, совершенно вне себя, закричала:

— Кто ты такая, маленькая шлюшка?! Отвали! Ты ей кто — защищаешь эту предательницу?!

Цзин Шу никогда не имела семьи, но знала: настоящая мать никогда не причинит вреда своему ребёнку. А мать Сюэ Жуин, не стесняясь публичности, пыталась уничтожить дочь.

— Тётя, я подруга Сюэ Жуин! Если есть проблемы, давайте решим их в другом месте! — воскликнула Цзин Шу.

Сюэ Жуин удивлённо посмотрела на стоящую рядом девушку.

Женщина сверкнула злобными глазами и пронзительно завопила:

— Ты хоть знаешь, какая она извращенка?! И всё равно дружишь с ней!

— Мама! Хватит! — закричала Сюэ Жуин, и в её глазах блеснули слёзы.

— Я буду говорить! — ещё громче завопила женщина, намеренно обращаясь к окружающим: — Вы все не знаете, какая моя дочь извращенка! Она любит женщин!

В голове Сюэ Жуин грянул гром. Всё внутри опустело. Она не могла понять, чего больше — боли или ненависти.

Звуки вокруг стихли. Ей казалось, будто она погрузилась в бездонную тьму, задыхаясь, как утопающий.

Цзин Шу, услышав слова матери Сюэ Жуин, на миг изумилась, но тут же пришла в себя:

— Тётя, вы злитесь, но нельзя так говорить!

— Это я вру?! — женщина бросилась вперёд и занесла руку для удара. — Ты, наверное, её любовница! Бесстыдница, соблазнившая мою дочь!

В груди Цзин Шу вспыхнула ярость. Она резко схватила женщину за запястье.

Та не ожидала, что хрупкая девушка окажется такой сильной, и завопила:

— Смотрите! Бьёт! Помогите!

Дядя Сюэ Жуин, грозный и крупный мужчина, с яростью бросился вперёд:

— Маленькая сука! Сейчас я тебя прикончу!

Всё пошло наперекосяк.

Полный хаос.

Яростный мужчина с огромными кулаками бросился на Цзин Шу — зрелище было страшным.

— А-а-а-а-а-а! — взвизгнули испуганные женщины в толпе, зажмурившись.

Сюэ Жуин широко раскрыла глаза и резко встала между ней и ударом.

— Бах! — кулак с силой врезался ей в лицо, и она рухнула на землю, сумка вылетела из руки.

— Ай! Бьют! Охрана, помогите!

— Боже, с ней всё в порядке?! Ужас какой! Отойдём подальше!

Люди в толпе попятились назад.

Цзин Шу пришла в себя, отпустила руку матери Сюэ Жуин и бросилась к подруге:

— Айин! Ты как? — в её голосе звучала беспрецедентная тревога.

Дядя Сюэ Жуин, ударив не ту, лишь на секунду замер, но раскаяния не почувствовал. Его лицо оставалось злобным, он громко плюнул на землю.

http://bllate.org/book/10168/916503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода