× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Film Emperor's Beloved / Попаданка: Возлюбленная киноимператора: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Шу поспешно отвела взгляд и, разворачивая последний бумажный комок, сказала:

— Тогда я точно мачеха.

Ань Жугэ посмотрела на Фу Жунцзиня:

— Господин Фу, вы охотник, верно?

Она нарочито испуганно обхватила себя за плечи, изобразив жалостливый вид:

— Вы ведь обязательно проявите милосердие и пощадите меня, правда?

Фу Жунцзинь бросил на неё косой взгляд и, будто между прочим, напомнил:

— Если я тебя не пощажу, как же принц потом разбудит тебя поцелуем?

Пэй Яньхуа покачал головой с досадой:

— Принцу совсем нелегко приходится.

Цзин Шу невольно улыбнулась и похлопала его по плечу:

— Да разве плохо быть белоснежным принцем и целовать прекрасную спящую красавицу?

Ань Жугэ внутри просто кипела от злости и мысленно уже несколько раз отругала Пэй Яньхуа, но внешне всё ещё улыбалась:

— Раз тебе не хочется быть принцем, поменяйся тогда с господином Фу. Пусть он будет злодеем.

Пэй Яньхуа действительно повернулся к Фу Жунцзиню:

— Господин Фу, хотите поменяться со мной?

На красивом лице Фу Жунцзиня не дрогнул ни один мускул. Его тонкие, изящные губы слегка сжались:

— В играх нужно соблюдать правила.

— Ладно, — пожал плечами Пэй Яньхуа.

Все взяли свои записки, выучили реплики и быстро переоделись в примитивные костюмы из подручных средств.

Сцена первая.

Вышла Цзин Шу с маленьким круглым зеркальцем в руке.

Она нарочито изящно держала зеркало одной рукой, а другой нежно поглаживала своё лицо и спросила у зеркала:

— Зеркальце, зеркальце, кто на свете всех милее?

Сюэ Жуин стояла рядом и озвучивала:

— О королева, прекрасней всех на свете только ты.

— О, правда? — Цзин Шу повысила голос, поворачивая зеркальце то так, то эдак, чтобы полюбоваться собой, и с наигранной гордостью произнесла: — Я и сама знала, что никто не сравнится со мной в красоте.

— Пф! — Пэй Яньхуа не удержался и расхохотался.

Даже в глазах Фу Жунцзиня промелькнула лёгкая улыбка.

За кадром текст читал Чжу Юань:

— Через несколько дней королева снова спросила у зеркала: «Кто теперь самая прекрасная на свете?»

Сюэ-зеркальце:

— О королева, теперь самой прекрасной стала Белоснежка.

— Что ты сказал?! — Цзин Шу сердито подняла зеркало. Её мимика была безупречна: надутые щёчки, как у разозлённого речного ежа.

Сюэ-зеркальце поспешило добавить:

— Ай-ай, королева, не бейте!

Цзин Шу прищурилась и спросила:

— Повтори-ка ещё раз: кто теперь самая прекрасная на свете?

Сюэ-зеркальце запнулось:

— Э-э… Королева, если скажу, вы точно не ударите?

Цзин Шу фыркнула:

— Сначала говори.

Сюэ-зеркальце:

— …

— Говори или нет? — Цзин Шу занесла зеркало, будто собираясь швырнуть его.

Сюэ-зеркальце жалобно завыло:

— Королева, сейчас Белоснежка красивее вас! Но стоит ей исчезнуть — и вы снова станете первой красавицей мира!

Цзин Шу швырнула зеркало в сторону.

— Глупое зеркало!

Все невольно рассмеялись, тихо перешёптываясь, что актёрская игра Цзин Шу очень хороша.

Цзин Шу начала мерить шагами комнату, и её лицо исказилось зловещей гримасой:

— Я сделаю так, чтобы Белоснежки больше не существовало!

Её мимика и взгляд стали по-настоящему пугающими — легко было поверить, что перед тобой настоящая злая королева.

Вот это да!

Такой поворот!

Все были слегка ошеломлены.

Всего полминуты назад она была очаровательной капризной королевой, а теперь превратилась в леденящую душу злодейку.

Пэй Яньхуа тихо пробормотал:

— У Цзин Мэйжэнь актёрский талант просто взрывной! Кто там раньше говорил, что она плохо играет? Пусть выйдет, я ему череп расколочу!

Чжу Юань прокомментировал:

— Она отлично владеет эмоциями персонажа.

После выхода сериала «Зелёный след звёзд» Цзин Шу наверняка обретёт множество поклонников, и медиакомпании, способные разглядеть её потенциал, одна за другой начнут предлагать контракты.

Как говорится, талантливый человек всегда найдёт применение своим способностям — ей просто не хватало возможности сбросить пыль, скрывающую её блеск.

В этот момент на сцену вышел рыцарь.

Фу Жунцзинь держал в руке деревянную палку вместо меча. Его высокая стройная фигура словно воплощала самого величественного воина. Он подошёл к королеве и опустился на одно колено.

Подняв голову, он посмотрел на разгневанную королеву. Его благородное, холодное лицо выражало суровую преданность.

— Ваше величество, каково ваше повеление?

Его слегка хриплый, приятный голос заставлял чувствовать себя настоящей королевой.

У Цзин Шу чуть не дрогнуло сердце, и она едва сдержала выражение лица.

Ань Жугэ, наблюдавшая за этой сценой издалека, стиснула зубы. В её глазах пылала зависть и досада.

Она никак не ожидала, что Цзин Шу окажется способной на актёрскую игру! Та не только умеет создавать настроение в шоу, но и отлично перевоплотилась в королеву! Просто невыносимо!

Цзин Шу взяла себя в руки. Её изысканное лицо стало ледяным, а в глазах мелькнула злоба:

— Я больше не хочу видеть Белоснежку. Отведи её в лес и тайно убей.

— Слушаюсь, ваше величество, — низким голосом ответил Фу Жунцзинь.

Ой-ой! Внутри у Цзин Шу маленький человечек уже кусал себе руку от восторга.

Этот голос! Эта внешность! Этот взгляд!

Боже, невозможно дышать!

Хотя внутри она уже парила где-то в облаках, на лице сохранялось ледяное спокойствие:

— После того как убьёшь Белоснежку, принеси мне её сердце и язык.

— Хорошо, ваше величество, — в глазах Фу Жунцзиня светилась лишь его королева. Его тонкие губы чуть шевельнулись: — Я готов сделать для вас всё, что угодно.

Цзин Шу изящно загнула мизинец:

— Запомни, всё должно остаться в тайне.

Фу Жунцзинь склонил голову, положил руку на грудь и глухо произнёс:

— Как пожелаете.

За кадром прозвучало:

— Рыцарь увёл Белоснежку в лес.

Согласно сценарию, Фу Жунцзинь пощадил Белоснежку.

Действие перешло к сцене, где Белоснежка съела отравленное яблоко и впала в глубокий сон.

Ань Жугэ лежала на импровизированной кровати из стульев, ожидая появления белоснежного принца. Пэй Яньхуа накинул на плечи одеяло и, держа в руке палку вместо посоха, вышел на сцену.

Пэй Яньхуа «нежно» посмотрел на принцессу и вздохнул:

— Бедняжка принцесса, зачем ты так обжорствовала? Если бы не жадничала, тебя бы не отравили.

Он наклонился над ней:

— В следующей жизни не ешь ничего подозрительного.

За кадром:

— Принцесса от возмущения проснулась.

Цзин Шу и Сюэ Жуин, стоявшие рядом, не выдержали и расхохотались, как два ребёнка, услышавших забавную шутку.

— Кхе-кхе-кхе, — Ань Жугэ мысленно прокляла Пэй Яньхуа тысячу раз, но внешне сделала вид, будто радостно удивлена: — Принц, это вы меня спасли?

— О да, это я.

Пэй Яньхуа продолжил читать реплики:

— Принцесса, согласитесь ли вы вернуться со мной и стать моей королевой?

— Согласна, — кокетливо ответила Ань Жугэ.

Злая королева узнала, что Белоснежка жива, и решила явиться на свадьбу принца и принцессы.

Цзин Шу переоделась в старушку, повесила через плечо корзинку и, шаркая ногами, подошла к Ань Жугэ:

— Ваше высочество, если вы примете мой подарок, я уйду с лёгким сердцем.

Она протянула яблоко.

Ань Жугэ взяла яблоко и с презрением посмотрела на Цзин Шу:

— Злая королева, ты всё ещё не сдаёшься?

Она вернула яблоко Цзин Шу:

— Съешь его сама.

Во дворце полно стражников — злой королеве не избежать возмездия.

Цзин Шу откусила яблоко и тут же рухнула на пол.

За кадром:

— Принц и принцесса обнимаются.

Лёжа на полу, Цзин Шу жевала яблоко и, пока Ань Жугэ и Пэй Яньхуа продолжали играть сцену, незаметно откусила ещё несколько раз.

В этот момент рыцарь Фу Жунцзинь подошёл и поднял её с земли.

Цзин Шу чуть не подавилась и поспешно проглотила кусок.

— Господин Фу… со мной всё в порядке.

Фу Жунцзинь спокойно ответил:

— На полу холодно.

После окончания представления все отправились принимать душ и отдыхать, а съёмочная группа разошлась.

Цзин Шу вымылась, вынесла во двор табурет и устроилась, любуясь мерцающими звёздами. Из-за угла дома доносилось стрекотание сверчков.

Всего два дня съёмок, но столько всего произошло — казалось, прошла целая неделя.

Сзади послышался мужской голос:

— Любуетесь звёздами?

Цзин Шу обернулась.

— Господин Фу.

Фу Жунцзинь подошёл ближе:

— Можно присесть рядом?

— Конечно.

Цзин Шу немного сдвинулась в сторону, но не рассчитала и чуть не свалилась с табурета.

— Осторожно! — Фу Жунцзинь схватил её за руку.

У Цзин Шу перехватило дыхание — его ладонь была такой горячей, что тепло мгновенно разлилось по всему телу.

Фу Жунцзинь вернул её на место и сел рядом.

Цзин Шу только что спокойно любовалась звёздами, но стоило Фу Жунцзиню сесть рядом — и всё её тело напряглось.

— Господин Фу…

Фу Жунцзинь перебил её, тихо сказав:

— Я всего на несколько лет старше тебя. Впредь можешь называть меня просто по имени.

— Поняла, — тут же ответила Цзин Шу.

В шоу-бизнесе принято уважительно обращаться к старшим как «учитель», поэтому она звала его «господин Фу», чтобы не показаться невежливой.

Но, судя по его словам, это обращение делало его старше, чем он есть?

Неужели у Фу Жунцзиня есть такая милая черта?

Цзин Шу вспомнила прошлый раз, когда напилась:

— Фу… Жунцзинь, в тот раз на банкете я случайно перебрала с алкоголем. Спасибо, что позаботились обо мне. Я до сих пор не поблагодарила вас.

Фу Жунцзинь взглянул на неё:

— Ничего страшного.

Цзин Шу смотрела на мерцающее ночное небо и старалась не выдать своего волнения:

— В прошлый раз, когда я была в медиакомпании «Фэнсин» на фотосессии, вы тоже пришли фотографироваться?

Фу Жунцзинь коротко кивнул:

— Да.

Цзин Шу с любопытством спросила:

— Почему вы вообще решили участвовать в «Зелёном следе звёзд»?

При его статусе и гонорарах участие в таком шоу, казалось бы, ниже его достоинства. Директору проекта удалось заманить его — настоящее чудо.

Фу Жунцзинь уже заранее подготовил ответ:

— Ли Ци прислал сообщение Сенди. Он посчитал, что формат шоу интересный, и Сенди принял решение за меня.

Сенди: «……»???

Цзин Шу легко поверила:

— Понятно.

Обычно артисты соглашаются на проекты, которые приносит их менеджер, если сценарий не слишком плох.

— Цзин Шу, — Фу Жунцзинь повернулся к ней. — У меня есть сценарий. Хочешь снять сериал?

Цзин Шу машинально кивнула и обернулась — и тут же утонула во взгляде его тёмных, глубоких, словно звёздное небо, глаз.

— Чт… что?

Ой, опять заикаюсь! Как неловко!

Подожди… Фу Жунцзинь предлагает ей сценарий? Значит, он оценил её игру и хочет сниматься вместе?

Это словно огромный торт упал прямо на неё с неба — да не простой, а украшенный золотом! От такого счастья слова застряли в горле.

Раз Фу Жунцзинь лично приглашает, сценарий точно хороший. Главный менеджер, наверное, тоже одобрит.

Цзин Шу отвела взгляд, успокоилась и спросила:

— Какой именно сценарий? Сериал или фильм?

— Это детективный сериал, примерно на тридцать серий.

Фу Жунцзинь пристально смотрел на неё, его тонкие губы слегка сжались:

— Съёмки могут быть непростыми. Если готова — можешь попросить Шан Юйцзюнь связаться с компанией «Синжуй Энтертейнмент» для подробностей.

Цзин Шу кивнула:

— Обязательно поговорю с Шан-цзе по возвращении.

Было уже за полночь.

Цзин Шу зевнула:

— Завтра рано утром вылетаем, я немного устала. Вы ещё посидите здесь?

Фу Жунцзинь встал:

— Пойдём обратно.

Они вместе вернулись в домик «Люйе» и поднялись наверх один за другим.

Перед тем как закрыть дверь в свою комнату, Цзин Шу обернулась:

— Спокойной ночи.

Фу Жунцзинь тоже ответил:

— Спокойной ночи.

Его низкий, слегка хриплый голос звучал так приятно, будто мог заставить уши беременеть. Щёки Цзин Шу слегка порозовели, сердце заколотилось, и она поспешно скрылась в своей комнате.

На следующее утро.

http://bllate.org/book/10168/916502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода