× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Film Emperor's Beloved / Попаданка: Возлюбленная киноимператора: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Жугэ смотрела, как Цзин Шу и Фу Жунцзинь беседуют, и незаметно сжала кулаки. В душе у неё бурлили ревность и обида.

Почему именно Цзин Шу удостоилась особого внимания Фу Жунцзиня?

Неужели между ними действительно что-то есть? Невозможно! Не может быть, чтобы Фу Жунцзинь обратил внимание на такую, как Цзин Шу!

Ань Жугэ яростно отрицала эту мысль.

У Цзин Шу ни капли актёрского таланта, лицо — сплошная «красавица-искусительница». Разве такие нравятся мужчинам?

Наверняка она нарочно привлекает внимание Фу Жунцзиня.

Хитрая интригантка! Только и умеет, что лезть в кадр!

Ань Жугэ изо всех сил подавила гнев, но на лице заиграла улыбка:

— Когда-то на кастинге мне довелось играть сказку. Это довольно сложно…

Она слегка нахмурилась, будто обеспокоенно спросила:

— А ты справишься, Цзин Шу?

С тех пор как Цзин Шу дебютировала, она снялась лишь в одной безвкусной веб-драме. Уж тем более ей не под силу справиться с такой задачей — передать эмоции персонажа в театральной постановке, где всё зависит исключительно от актёрской игры. Это куда труднее обычных съёмок сериала.

Слова Ань Жугэ, казалось бы, выражали заботу, но на самом деле были жёстким ударом ниже пояса.

«С таким-то уровнем игры ты вообще сможешь?»

«Только не выставляй себя на посмешище!»

Цзин Шу улыбнулась:

— У меня всё в порядке.

Малышка, сегодня вечером посмотрим, кто кого.

Пэй Яньхуа фыркнул:

— Да это же просто развлекательное шоу, играйте для забавы. Зачем так серьёзно относиться, Ань Байлянь?

— Ты как меня назвал? — широко раскрыла глаза Ань Жугэ, рассерженно.

Раньше «байляньхуа» («белая лилия») означало чистую и добродетельную девушку, «не запятнанную грязью мира». Но теперь в интернете этим словом называли тех, кто внешне свят, а внутри — коварен и развращён, постоянно притворяется невинным и благородным.

Услышав такое прозвище, Ань Жугэ внутри всё кипело от ярости.

— А что не так? — Пэй Яньхуа выглядел совершенно невинно.

Ань Жугэ прикусила губу:

— Мне не нравится это прозвище.

Пэй Яньхуа скрестил руки на груди:

— Я ведь думал, что ты чиста и добра, да ещё и любишь носить белые платья — прямо как белая лилия. Поэтому и стал звать тебя Ань Байлянь. Прозвища же дают только друзьям. Если тебе не нравится — ладно, забудем.

Ань Жугэ не нашлась, что ответить, и пришлось молча стиснуть зубы.

— Спасибо, — прошептала она, внутри кипя от злобы.

Ещё и агент предложил ей строить пару с Пэй Яньхуа ради пиара. Этот придурок способен её довести до инфаркта.

— Ладно, хватит спорить, — вмешался Чжу Юань, стараясь сгладить конфликт. — Идите скорее собирать персики, скоро пора будет возвращаться и готовить ужин.

Все отправились в сад за персиками.

После сбора персиков участников разделили на группы: одни пошли за органическими овощами, другие — за другими продуктами.

Цзин Шу была занята сбором помидоров, когда рядом протянулась рука с уже вымытым персиком на ладони.

Цзин Шу подняла голову и с сомнением спросила:

— Мне?

Фу Жунцзинь стоял, заслонённый солнцем, черты лица были неясны, голос звучал спокойно:

— Возьми. Он вымыт.

Цзин Шу не спешила брать и уточнила:

— Ты его купил?

Персики принадлежали лично бабушке Ли. Все знали, что воровать плоды — недопустимо. Бабушка Ли хотела подарить всем немного персиков, но участники настояли на том, чтобы купить их за общие средства. Эти персики Ань Жугэ уже унесла обратно в домик «Люйе».

Фу Жунцзинь точно не мог тайком припрятать персик. Оставался лишь один вариант — бабушка Ли сама ему его дала.

— Бабушка подарила, — коротко ответил Фу Жунцзинь.

Цзин Шу: «…»

Его не купили, а просто так отдали?

Ну конечно, Фу Жунцзинь живёт за счёт своей внешности.

Фу Жунцзинь протянул персик чуть ближе:

— Бери.

Цзин Шу не могла заставить его держать руку в воздухе дальше и взяла персик. Поднявшись, она спросила:

— Ты уже ел персик?

Фу Жунцзинь слегка покачал головой:

— Нет. Ешь сама, он очень сладкий.

Цзин Шу подумала секунду и разломила персик пополам, протянув ему одну половину:

— Тогда и ты попробуй.

Фу Жунцзинь не стал брать:

— Съешь сама целиком.

Цзин Шу блеснула глазами:

— Ты что, не любишь персики?

— Нет, — нахмурился Фу Жунцзинь. — Просто делить персик пополам — плохая примета.

Цзин Шу не удержалась и рассмеялась:

— Да ты что, веришь в это? «Персики можно делить, а груши — нет». Главное — не сливы и не груши, остальное неважно.

Она сунула ему половинку в руку и подмигнула:

— Ешь.

Ань Жугэ, наблюдавшая за этой сценой издалека, стиснула зубы до хруста, в глазах мелькнула злоба.

— Ру-ру-ру! — раздался зов фермера, призывающего свиней домой.

Из угла поля вышла огромная свинья, вся в грязи, принюхиваясь к земле носом, и направилась прямо к Ань Жугэ.

Ань Жугэ визгнула:

— Фу! Какая гадость! Убирайся, свинья!

Свинья, напротив, воодушевилась и ускорила шаг, радостно хлопая ушами.

— Кто-нибудь, помогите! Спасите меня! — Ань Жугэ забыла обо всём, схватила камень с земли и швырнула в животное.

Свинья заревела от боли и рванула прямо на Ань Жугэ.

— А-а-а! Не подходи! Уходи! Чтоб тебя! — Ань Жугэ в панике метнулась по полю.

— Кто-нибудь, спасите!

Цзин Шу обернулась и увидела, как Ань Жугэ несётся по полю, а за ней гонится огромная белая свинья — словно сцена из документального фильма «Мир животных».

Пэй Яньхуа выругался:

— Блин! Свинья бежит! Все бегите!

Животное, видимо, окончательно разъярилось и начало гоняться за людьми по полю, подбрасывая их рылом. Ань Жугэ бегала, растрёпанная, с грязными юбками, полностью потеряв достоинство.

Цзин Шу не раздумывая схватила Фу Жунцзиня за руку:

— Быстро прячься!

Столкновение с двухсоткилограммовой свиньёй — не шутки.

Режиссёр, увидев, как знаменитостей гоняет по полю свинья, тут же приказал снимать и послал людей ловить животное.

Сотрудники в безопасном месте смеялись до слёз, уже придумывая заголовки:

#Знаменитостей погнала свинья#

#Популярная актриса чудом спаслась от свиньи#

#Как знаменитостей гоняла свинья#

Сюэ Жуин и Пэй Яньхуа тоже разбежались: первая забралась на возвышенность, второй — прямо на дерево, чтобы наблюдать за зрелищем.

Цзин Шу же тащила Фу Жунцзиня прочь от «свирепой» свиньи.

Когда они наконец добрались до безопасного места, Цзин Шу тяжело дышала:

— На… наконец-то в безопасности.

Она взглянула на измазанную Ань Жугэ и мысленно поблагодарила судьбу за свою реакцию.

Вне кадра она не стала скрывать эмоций и громко рассмеялась:

— Ань Жугэ — полный провал! Ха-ха-ха!

Фу Жунцзинь держал её мягкую ладонь и смотрел на смеющуюся девушку. Его тонкие губы едва заметно изогнулись в улыбке.

Цзин Шу посмеялась, потом вдруг осознала, что всё ещё держит его за руку. Щёки залились румянцем, глаза опустились в смущении:

— Ой, прости… Просто было страшно, я машинально потянула тебя за собой.

На лице Фу Жунцзиня, обычно холодном и отстранённом, не дрогнул ни один мускул, но в глазах мелькнула искра удовольствия.

— Ничего страшного, — его звучный голос был мягок. — Спасибо, что спасла меня.

Цзин Шу опустила длинные ресницы, внутри завопила: «Боже, умоляю, убери эту проклятую харизму! Такое лицо и такой голос — это просто пытка!»

Ань Жугэ в итоге спасли сотрудники. Лицо её было испачкано грязью, выглядела так, будто каталась по полю.

Перед камерой она горько плакала, сдерживая злобу и ярость:

— Я не думала, что свинья…

Чжу Юань, как старший, обеспокоенно спросил:

— Ты нигде не ушиблась?

На самом деле Ань Жугэ лишь немного пострадала внешне, но она показала красные царапины на ноге, приподняв помятую юбку:

— Нога болит, возможно, подвернула. И трава сильно поцарапала кожу.

Она бросила на Фу Жунцзиня взгляд, полный слёз и жалости, вызывая сочувствие.

— Если боль сильная, — сказал Чжу Юань, глядя на съёмочную группу, — сейчас же отвезём тебя в больницу.

Ань Жугэ героически улыбнулась в камеру:

— Нет, я обязательно закончу съёмки. Не хочу задерживать всех.

Какая преданность делу!

Даже получив травму, она продолжает работать! Сотрудники перешёптывались с сочувствием.

В этот момент подошёл Пэй Яньхуа с тюбиком мази:

— Твою ногу просто поцарапала трава, даже крови нет. Намажь этой мазью — быстро заживёт.

Он положил тюбик на стол:

— Если бы ты подвернула ногу, то не смогла бы участвовать в сегодняшнем выступлении.

Лицо Ань Жугэ слегка изменилось. Она поспешно ответила:

— Думаю, не подвернула. Просто немного болит. После мази станет легче.

— Отлично, — сказал Пэй Яньхуа. — Мазь дорогая, расходуй экономно.

Ань Жугэ: «…»

Из-за «травмы» Ань Жугэ отдыхала и приводила себя в порядок, пока остальные готовили ужин.

После ужина начался этап театральных выступлений.

Участникам предстояло разыграть сказку «Белоснежка». Роли распределялись по жребию.

В небольшой коробке лежали бумажки с названиями ролей и соответствующими сценами.

Всего четыре роли: Белоснежка, Принц, Злая Королева и Охотник.

Чжу Юань и Сюэ Жуин не участвовали — они наблюдали со стороны. Остальные четверо тянули жребий.

Ань Жугэ мило улыбнулась:

— Господин Фу, вы тяните первым.

Фу Жунцзинь, будучи самым авторитетным среди гостей, имел право первого выбора.

Фу Жунцзинь протянул руку с чётко очерченными суставами, вынул бумажку и не стал сразу её разворачивать.

Ань Жугэ с надеждой смотрела на него:

— Господин Фу, вы не хотите посмотреть, какую роль вытянули?

В душе она мечтала, чтобы Фу Жунцзинь вытянул Принца, а она — Белоснежку.

По сюжету Принц целует Белоснежку, чтобы пробудить её. Даже если это просто игра, они окажутся в одном кадре. После выхода эфира у них точно появятся фанаты пары, что поможет ей заполучить главную роль в новом фильме от Синжуй Энтертейнмент.

Фу Жунцзинь спокойно ответил:

— Посмотрю позже.

Ань Жугэ не стала настаивать и торопливо протянула руку:

— Тогда я возьму следующую. Вы не против?

Цзин Шу безразлично улыбнулась.

Пэй Яньхуа буркнул:

— Всё равно, кто первый. Давай быстрее, не тяни.

Улыбка Ань Жугэ чуть не застыла на лице. Она вытащила бумажку и развернула.

— Ой! Мне досталась Белоснежка! — в её глазах блеснула радость. Она подняла записку: — Интересно, кто мой Принц?

Цзин Шу про себя подумала: «Ну конечно, Ань Жугэ — главная героиня, ей и везёт».

Пэй Яньхуа вытащил свою бумажку и помрачнел:

— Чёрт! Я Принц!

Цзин Шу почему-то почувствовала облегчение и машинально взглянула на Фу Жунцзиня — и встретилась с его глубоким, пристальным взглядом.

— !

http://bllate.org/book/10168/916501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода