× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Film Emperor's Beloved / Попаданка: Возлюбленная киноимператора: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две женщины обернулись и увидели, как по лицу Цзин Шу промелькнуло смущение.

Она тоже знала вторую — Дин Сыци, актрису, чья слава взлетела до небес после недавнего веб-сериала.

— Надеюсь, не помешали? — с лёгкой насмешкой спросила Цзин Шу.

Подойдя к раковине, она неторопливо вымыла свои белые изящные пальцы, а затем, даже не взглянув на женщин, вышла из туалета.

— Да кто она такая! — раздался вслед раздражённый голос Дин Сыци.

Ей тихо ответила Чжэнь Ливэнь:

— У неё теперь мощная поддержка. Не стоит с ней связываться.

Цзин Шу вернулась в банкетный зал, устроилась в укромном уголке и взяла бокал фруктового сока.

Напиток был сладкий, с лёгкой алкогольной горчинкой, но вкусным настолько, что Цзин Шу не удержалась и выпила ещё пару бокалов. От вина её начало припекать, и, взяв в одну руку бокал, а в другую — маленькое блюдце с тортиком, она вышла в сад.

Там цвели белые розы, наполняя воздух нежным, почти невесомым ароматом.

Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, Цзин Шу уселась на белые качели. Медленно поедая торт и запивая его фруктовым вином, она любовалась звёздами и луной. Казалось, блаженству не будет конца.

Всё раздражение, которое она чувствовала ранее, будто испарилось. Отложив бокал и блюдце в сторону, она хлопнула себя ладонями по щекам.

— Так жарко...

Лицо пылало, голова слегка кружилась, и клонило в сон.

Цзин Шу решила, что банкет ещё в самом разгаре, и позволила себе немного отдохнуть на качелях. Прикорнув, она почти сразу же закрыла глаза.

На балконе второго этажа Сенди в белом костюме, держа в руке бокал вина, с изумлением смотрел на девушку внизу.

— Она что, прямо здесь заснула?!

Ладно, прийти в сад перекусить втихомолку — ещё куда ни шло. Но как можно так беззаботно засыпать на качелях во время светского мероприятия? Разве не понимает, что вокруг полно людей и кто-нибудь может замыслить зло? Неужели не боится простудиться ночью на свежем воздухе?

Мужчина рядом с Сенди поставил бокал и направился к лестнице.

— Куда ты? — быстро окликнул его Сенди.

Фу Жунцзинь, с холодной отстранённостью в чётких чертах лица, спокойно ответил:

— Пойду посмотрю.

Сенди онемел.

Фу Жунцзинь никогда не вмешивался в чужие дела — именно поэтому за ним и не водилось ни единого слуха о романах. Даже если какая-нибудь актриса специально пыталась раскрутить скандал с ним, всё тут же глушилось в зародыше.

Но стоит появиться Цзин Шу — и он уже второй раз делает исключение. Похоже, третий раз не за горами.

Хотя сейчас Фу Жунцзинь настолько влиятелен и знаменит, что даже публичные отношения вряд ли повредят его карьере... Но всё же — как Цзин Шу вообще оказалась на этом мероприятии? Неужели он не задумывается об этом?

Фу Жунцзинь спустился в сад и подошёл к белым качелям.

— Цзин Шу, — низко произнёс он.

Девушка спала как убитая, решив, что это просто сон, в котором кто-то зовёт её.

Фу Жунцзинь позвал ещё дважды, но она лишь чмокнула губами и продолжила сладко посапывать.

Он присел на корточки и осторожно коснулся её белой нежной руки.

— Цзин Шу, не спи здесь.

Она сонно открыла глаза и уставилась на мужчину перед собой.

Его глубокие чёрные глаза, идеальные черты лица, прямой нос — всё было безупречно.

Как же можно быть таким красивым?

Цзин Шу хихикнула:

— А можно я потрогаю твоё лицо?

Автор примечает:

Фу Жунцзинь: Не только лицо можно.

Цзин Шу: Пошляк!

Фу Жунцзинь: ...

*

Прошу добавить колонку автора в закладки.

Кто-то в пьяном угаре устраивает истерики, кто-то рыдает навзрыд — но такой послушной и вежливой девушки Фу Жунцзинь ещё не встречал.

Он на несколько секунд опешил от её вопроса.

Из её дыхания доносился лёгкий аромат фруктового вина — сладкий и чуть хмельной.

Цзин Шу была в полусне: голова плыла, мысли путались, и она думала, что всё это сон. А раз так, почему бы не потрогать того, к кому давно питает симпатию?

— Можно мне потрогать твоё лицо? — повторила она и протянула один белый изящный палец. — Всего на секунду. Совсем чуть-чуть.

Голос девушки, обычно звонкий и чёткий, теперь звучал мягко, томно и невольно ласково — видимо, из-за алкоголя.

Фу Жунцзинь еле заметно улыбнулся, и в его тёмных глазах мелькнула насмешливая искорка.

— За прикосновение платить будешь?

Цзин Шу ещё больше растерялась.

— Платить?

Она огляделась в поисках сумочки.

Он только вздохнул. Она действительно собиралась платить.

Но тут возникла куда более насущная проблема. Цзин Шу повернулась к нему и растерянно прошептала:

— Мне кажется, меня сейчас вырвет.

Лицо Фу Жунцзиня изменилось. Он встал:

— Сможешь встать? Я отведу тебя в туалет.

Цзин Шу упёрлась руками в сиденье качелей, пытаясь подняться, но ноги её подкосились, и она рухнула прямо вперёд.

Фу Жунцзинь инстинктивно подхватил мягкое тело девушки и прижал к себе.

Цзин Шу машинально обвила руками его стройную талию под пиджаком и повисла на нём, чтобы не упасть на землю.

Он посмотрел вниз на девушку в своих объятиях. Она, видимо, боялась упасть, и теперь держалась за него, как коала за дерево.

Дыхание Фу Жунцзиня стало глубже, а взгляд потемнел.

Цзин Шу подняла на него глаза и, покрасневшими соблазнительными губами, прошептала:

— Прости... Просто ноги не держат. Дай мне немного повисеть.

Фу Жунцзинь подавил в себе нарастающее волнение и спросил низким голосом:

— Тошнота прошла?

— Нет, — послушно кивнула Цзин Шу.

— Сможешь стоять?

В таком людном месте, как этот банкет, их объятия могут вызвать пересуды — это плохо скажется на репутации девушки.

Цзин Шу, с пылающими щеками и мутной головой, лишь покачала головой.

Фу Жунцзинь аккуратно прижал её голову к себе и, поддерживая эту маленькую пьяницу, повёл к туалету.

А Сенди наверху уже остолбенел.

Во всей индустрии развлечений Фу Жунцзиня считали холодным и целомудренным, словно цветок на недосягаемой вершине. Обычно он держался так, будто говорил: «Не подходи ко мне. У меня нет эмоций. Держись подальше» — и никто не осмеливался приблизиться.

А сегодня он сам пошёл помогать этой «маленькой занозе» Цзин Шу.

Сенди не мог в это поверить. Неужели тридцатилетнее дерево наконец зацветёт?

Фу Жунцзинь довёл Цзин Шу до туалета и помог ей опереться на раковину.

— Можешь vomировать.

Цзин Шу ухватилась за холодную поверхность раковины, открыла кран и начала тошнить.

После этого стало намного легче.

Она набрала воды в ладони, прополоскала рот и умылась. Холодная вода принесла облегчение.

Перед её глазами появился листок бумаги. Она повернула голову и увидела, как мужчина с длинными, выразительными пальцами протягивает ей салфетку.

— Пришла в себя? Вытри лицо.

От пьяного состояния так быстро не отойдёшь, но хотя бы тошнота и жар ушли.

Цзин Шу взяла салфетку, вытерла лицо и, подняв голову к яркому свету, уставилась на стоявшего рядом мужчину.

— Фу Жунцзинь?

Он не знал, радоваться ли тому, что она его узнала.

Цзин Шу нахмурила изящные брови и вдруг вспомнила сцену в саду.

— Фу Жунцзинь, скажи... Какие у тебя отношения с Чжэнь Ливэнь?

Чёрные глаза Фу Жунцзиня стали ещё холоднее.

— Не знакомы.

Он не любил шумные мероприятия и вышел в сад, чтобы перевести дух. И тут к нему сама подошла эта Чжэнь Ливэнь, чтобы поздороваться. Именно в этот момент Цзин Шу всё и увидела. Очевидно, девушка решила, что между ними что-то есть.

Услышав его ответ, Цзин Шу явно успокоилась и глуповато улыбнулась:

— Она и господин Хуан... у них особые отношения. Она плохая женщина. Ещё и сплетничает обо мне.

Звучало почти как жалоба ребёнка родителям.

Фу Жунцзинь почувствовал, что в обычном состоянии она столько не болтала бы. Видимо, алкоголь развязал ей язык.

Цзин Шу схватила его за рукав и серьёзно сказала:

— Обещай мне, что не будешь с ней общаться.

— Хорошо, — Фу Жунцзинь, решив, что она ещё не протрезвела, взял её за руку. — Я провожу тебя.

Цзин Шу, ничего не соображая, послушно пошла за ним.

— Куда ты меня ведёшь?

Фу Жунцзинь понял, что дальше разговаривать с ней бесполезно — нужно срочно отправить домой.

— С кем ты приехала?

— С дядей, — честно ответила Цзин Шу.

Значит, именно её дядя привёз её на этот банкет. Вспомнилось, как в прошлый раз она явилась на расторжение контракта с целой свитой охранников — наверное, тоже по его указанию.

Голова Цзин Шу кружилась всё сильнее, и перед глазами плясали звёздочки.

— Куда ты меня ведёшь? — снова спросила она. — Ты не хочешь сфотографировать мою пьяную рожу и выставить в сеть?

Фу Жунцзинь усадил её на диван в укромном уголке и терпеливо сказал:

— Сейчас я пошлю человека за твоим дядей. Посиди здесь тихо, хорошо?

— Ладно, — кивнула Цзин Шу.

Фу Жунцзинь подозвал официанта и велел найти Сяо Яньаня.

Через несколько минут тот появился.

Увидев пьяную племянницу, растянувшуюся на диване, лицо Сяо Яньаня потемнело, как туча, а взгляд стал острым, как клинок, когда он посмотрел на Фу Жунцзиня.

— Это ты её напоил?

Брови Фу Жунцзиня слегка нахмурились.

Сяо Яньань уже готов был взорваться, но Цзин Шу встала и прошептала:

— Дя... дядя...

Сяо Яньань быстро подошёл и поддержал её:

— Сяо Шу, тебе плохо? Это он заставил тебя пить?

Цзин Шу покачала головой и прижала ладонь ко лбу. Лицо её побледнело.

— Дядя, так кружится... Хочу спать.

Сяо Яньань бросил ещё несколько недовольных взглядов на Фу Жунцзиня и увёл племянницу с банкета.

Цзин Шу, пошатываясь, села в машину.

Сяо Яньань мрачно спросил:

— Это Фу Жунцзинь напоил тебя?

На свежем воздухе Цзин Шу немного протрезвела.

— Нет, я сама выпила пару бокалов фруктового вина.

Сяо Яньань был разгневан, но старался не пугать девушку.

— В следующий раз не пей так много. Моей племяннице на любом приёме позволено отказаться от любого напитка. Никто не посмеет тебя заставить.

Цзин Шу опустила глаза и тихо сказала:

— Поняла.

Сяо Яньань подумал, не слишком ли он строг, и добавил:

— Девушкам нельзя пить много — это вредно для здоровья. Кто-нибудь может воспользоваться твоим состоянием. В будущем держись подальше от мужчин.

В его глазах племянница ещё ребёнок, и всех мужчин надо держать на расстоянии, особенно тех, кто проявляет к ней интерес.

Цзин Шу, всё ещё сонная от алкоголя, восприняла его наставления как колыбельную. Голова её клонилась всё ниже и ниже, будто она кивала в ответ.

Сяо Яньань, видя её покорность, почувствовал облегчение.

Дома он поручил горничным отвести её наверх и уложить спать, после чего спокойно отправился отдыхать сам.

На следующее утро Цзин Шу проснулась в своей кровати, утопающей в пушистых подушках. Солнечные лучи пробивались сквозь занавески, окрашивая комнату в золотистый свет. В голове всплыли обрывки воспоминаний.

Через несколько секунд...

— А-а-а-а-а-а!!! — из её комнаты раздался вопль отчаяния.

Цзин Шу рухнула лицом в подушку, обняла плюшевого кролика и сокрушённо застонала:

— Что же я наделала...

«Можно потрогать твоё лицо?»

«Она плохая женщина.»

«Обещай, что не будешь с ней.»

«Ты хочешь сфотографировать мою пьяную рожу?»

Боже... Как она теперь сможет смотреть в глаза Фу Жунцзиню?!

Не успела Цзин Шу полностью погрузиться в стыд, как в дверь постучали.

— Госпожа Цзин, к вам гостья.

Цзин Шу резко села. Вспомнила: сегодня Шан Юйцзюнь должна прислать ей нового ассистента, который отвезёт её на фотосессию для продвижения сериала «Зелёный след звёзд».

http://bllate.org/book/10168/916494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода