× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Film Emperor’s White Moonlight / Перерождение в белую луну кинозвезды: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Бай сидел, скромно опустив глаза, как образцовый малыш.

Ду Жо стоял над ним и похлопал его по голове:

— ХОРОШИЙ МАЛЬЧИК! Учись усердно — и ты тоже станешь великим актёром.

— Обязательно! — кивнул Цзи Бай. — Я хочу быть таким же крутым, как Фан Чжи, и в юном возрасте принести домой сразу несколько статуэток «Лучший актёр»!

Когда Цзи Бай не раздражал, он выглядел очень наивным и добрым.

Джо Ин даже пожалела его.

Но Фан Чжи — настоящий гений. Главное, что он — главный герой, поэтому совершенно невозможно, чтобы кто-то из его поколения превзошёл его достижения. А если бы нашёлся тот, кто моложе его и при этом достиг большего — это было бы вообще немыслимо.

— Послушай, может, для начала поставишь себе цель поскромнее? Фан Чжи — не обычный человек: ему всё даётся легко. Тебе его не догнать.

— Но ведь Фан-гэ даже в киношколу не ходил, а уже добился таких высот!

Джо Ин только руками развела от бессилия. Цзи Бай совершенно не уловил сути её слов. То, что Фан Чжи не учился в киношколе, но добился успеха, вовсе не означает, что так получится у всех! Если бы каждый мог повторить его путь, актёры-лауреаты были бы дешёвы, как капуста, и встречались на каждом углу!

На этот раз Джо Ин не стала его обескураживать. Она заметила: если отбросить предубеждение, Цзи Бай кажется таким простодушным именно потому, что немного глуповат.

Вечерняя встреча затянулась ненадолго — все устали за день, особенно Цзи Бай и Джо Ин, которые весь день перемещались между разными видами транспорта, чтобы добраться сюда.

Прежде чем пожелать друг другу спокойной ночи и разойтись по комнатам, Цзи Бай вдруг окликнул Джо Ин:

— Сестра Джо, ты можешь перестать меня недолюбливать?

Джо Ин приподняла бровь, недоумённо глядя на него.

— Просто… я тебя очень сильно люблю, — сказал Цзи Бай.

Лицо Джо Ин потемнело. Такую «любовь» лучше бы вообще не проявлять! «Прошу тебя, не люби меня!»

— Мне кажется, раз такой выдающийся человек, как Фан-гэ, выбрал именно тебя, значит, ты тоже обязательно очень особенная.

Джо Ин помолчала.

— Ты фанат Фан Чжи?

— Не фанат. Фан Чжи — мой ориентир. Я хочу добиться такого же успеха, как он.

— …Хорошо. Удачи тебе.

Больше ей было нечего сказать.

Джо Ин ночевала в одной комнате с Цзянь Цзяцзя. К счастью, там стояли две маленькие кровати. С детства Джо Ин привыкла спать одна на огромной кровати принцессы и не любила делить постель с кем-либо.

В номере ночью камер не было.

Цзянь Цзяцзя заговорила первой:

— Сестра Джо, не злись, что я задавала тебе столько вопросов про Фан-гэ. Это продюсеры попросили — ради зрелищности шоу.

Джо Ин уже догадалась. К тому же она не считала свои отношения с Фан Чжи чем-то постыдным и не видела смысла скрывать подобные мелочи.

— Ничего страшного. То, что можно рассказать — расскажу. А чего нельзя — не скажу, даже если будешь спрашивать.

Правда, пока что Джо Ин не могла придумать ни единого факта, который нельзя было бы озвучить или о котором она боялась бы говорить.

Цзянь Цзяцзя, девушка её возраста, была просто неутомимо любопытна. В обычной жизни у неё мало общих тем с ровесницами, а в шоу-бизнесе она самая юная — друзей своего возраста не найти. И вот теперь рядом с ней оказалась живая тема для разговоров, да ещё и такая общительная! Любопытство девушки просто взорвалось.

— Сестра Джо, вы с Фан-гэ уже воссоединились?

— Нет, — прямо ответила Джо Ин.

— Как жаль, что нет, — вздохнула Цзянь Цзяцзя.

Она с детства в индустрии и не фанатеет. Фан Чжи, хоть и знаменитость, но для неё — просто коллега. Она не испытывает к нему ни восхищения, ни стремления следовать его примеру.

Когда впервые увидела ту историю в соцсетях, ей показалось это очень печальным: ведь у них была такая прекрасная первая любовь! Но потом оказалось, что бывшая девушка Фан Чжи вела себя ужасно — просто испортила всю эту чистую память.

Однако после сегодняшнего дня, проведённого вместе с Джо Ин, Цзянь Цзяцзя решила, что та — очень искренний человек: говорит прямо, хоть и немного надменна, но от этого не становится неприятной.

Цзянь Цзяцзя подумала: возможно, дело в том, что Джо Ин действительно высокомерна, но никогда не позволяет себе командовать другими.

За три сезона участия в шоу она не раз сталкивалась с тем, что некоторые артисты, пользуясь своим старшинством, заставляли её делать за них работу. Хотя внешне они улыбались, внутри Цзянь Цзяцзя чувствовала дискомфорт.

Но такие мелкие конфликты обычно замалчиваются пиар-службами и никогда не попадают в эфир — зрителям показывают только лучшие стороны артистов.

— Мм…

Джо Ин тихо отозвалась, нервно сжимая край одеяла. Как же хочется похвастаться и сказать Цзянь Цзяцзя, что Фан Чжи сейчас за ней ухаживает!

Раньше она никогда не была такой поверхностной — никогда не стала бы хвастаться подобным. Но сейчас очень хочется!

Ночь прошла спокойно до самого утра.

На рассвете деревенские петухи прокричали, и старики в деревне начали просыпаться.

Съёмочная группа «На деревню к бабушке» собиралась позже. Среди гостей первым поднялся Сяо Му.

Обычно самым ленивым был Му Фань. Как он сам шутил: «Старики мало спят, а молодёжь любит поваляться».

Но сегодня у Му Фаня появился соперник: когда он встал, Джо Ин всё ещё спала.

— Разве мы не собирались ловить крабов? Пора будить Джо Ин!

Му Фань, уже умывшись и зевая, произнёс эти слова.

Цзянь Цзяцзя скривилась:

— Боюсь идти.

— А? — усмехнулся Му Фань. — Если не пойдёшь ты, разве нам, мужчинам, лезть в её комнату будить?

Цзянь Цзяцзя горестно вздохнула:

— Только что дядя Сяо просил меня разбудить её перед подачей говяжьей лапши, но у сестры Джо ужасный характер по утрам! Я зашла — и она меня потянула к себе в постель, прижала и заставила десять минут полежать!

Сон как рукой сняло с Му Фаня. Он нарочито мечтательно воскликнул:

— Вот это удача!

Благодаря своей внешности даже такие шутки и выражения лица Му Фаня не вызывали раздражения — было ясно, что он просто веселится.

— Хватит мечтать, — оборвал его Ду Жо, проходя мимо. — Только милой Цзянь Цзяцзя позволили такое. Если бы ты пошёл будить, тебя бы точно избили до полусмерти.

Несмотря на разницу в возрасте больше чем в десяток лет, Ду Жо и Му Фань постоянно поддевали друг друга. Это стало одной из изюминок шоу — многие зрители специально смотрели выпуски, чтобы увидеть, как Му Фань теряет дар речи под напором Ду Жо.

— Ладно, говяжья лапша готова. Отнеси ей миску наверх — как только почувствует аромат, сразу проснётся.

У Сяо Му тоже была ленивая дочь дома, так что он знал, как с этим справляться.

Цзянь Цзяцзя сочла идею отличной. Если бы кто-то принёс ей миску говяжьей лапши, когда она сама уставала до предела, она бы тоже вскочила, съела и снова легла спать. А уж Джо Ин, судя по всему, просто не хочет вставать.

Цзянь Цзяцзя поставила миску на тумбочку и начала размахивать руками, чтобы усилить запах. Вскоре Джо Ин медленно открыла глаза.

— Запах говядины?

Цзянь Цзяцзя тут же подхватила:

— Сестра Джо, скорее вставай! Иначе лапша разварится и будет невкусной.

Джо Ин щипнула себя за щёку, чтобы проснуться, взглянула на Цзянь Цзяцзя и миску, снова закрыла глаза. Цзянь Цзяцзя уже решила, что та снова заснула, и собралась было тянуть её за руку, как вдруг Джо Ин распахнула глаза, резко сбросила одеяло и вскочила с кровати.

Ночью, в темноте, Цзянь Цзяцзя ничего не заметила.

А теперь, глядя на Джо Ин в пижаме, её глаза загорелись:

— Сестра Джо, у тебя такая отличная фигура!

Джо Ин опустила взгляд на свою хлопковую пижаму. Ради съёмок она специально привезла максимально закрытый комплект и не понимала, где именно Цзянь Цзяцзя увидела «отличную фигуру». Просто по сравнению с ещё не сформировавшейся фигурой юной девушки даже скрытые формы казались впечатляющими.

Но Джо Ин думала только о лапше. Не желая продолжать разговор, она быстро умылась и спустилась вниз, чтобы есть.

На этот раз она не стала наносить макияж — еда важнее.

— В твоей миске больше мяса и меньше лапши. Я боялся, что опоздаешь, и лапша разварится. Если захочешь ещё — сварю дополнительно.

Пока Цзянь Цзяцзя будила Джо Ин, Сяо Му уже закончил завтрак.

Теперь за столом остались только Цзянь Цзяцзя и Джо Ин. В этот момент у ворот двора внезапно поднялся шум — будто пришло много людей.

Цзи Бай выглянул наружу и побледнел:

— Опять эти деревенские жители?

Вчера его отчитали старики, так что теперь он инстинктивно отступал, не желая снова слушать их упрёки.

Ду Жо вышел узнать, в чём дело, и вскоре вернулся.

Он не стал сразу объяснять причину визита, а спросил Джо Ин:

— Не хочешь остаться постоянной участницей шоу?

— А? — Джо Ин сначала не поняла, но потом решительно отказалась. — Нет!

Последние два дня ей везло — не пришлось работать. Если стать постоянной участницей, от такой работы не убежишь.

— Ты будешь нашим любимчиком, — угадал её мысли Ду Жо и продолжил соблазнять. — Работать не придётся.

Но решение Джо Ин было твёрдым — она ни за что не останется.

Лучше вернуться в большой город и есть доставку!

Внезапно ей показалось, что еда с доставки — самое вкусное на свете.

Цзянь Цзяцзя подняла руку:

— Ду-гэ, как бывший любимчик шоу, могу я спросить: что именно сделала сестра Джо, чтобы занять моё место?

Сяо Му, обладавший большим жизненным опытом, сразу понял ситуацию и одобрительно улыбнулся.

Му Фань не выдержал и тоже выглянул за дверь:

— Жители пришли поблагодарить Джо Ин и принести еду?

— Ты что, экстрасенс? — удивился Ду Жо. — Угадал с первого раза.

Это косвенно подтвердило догадку Му Фаня.

— Да это же очевидно! Джо Ин ведь обещала построить дорогу для их деревни. А здесь остались только пожилые люди — если бы они не понимали элементарных правил вежливости, зачем тогда жить так долго?

— Значит, надо срочно уговорить Джо Ин остаться! С ней нам вообще не придётся ходить за продуктами — всё будут приносить прямо к двери!

— Отличная идея! Джо Ин, оставайся с нами! Шоу «На деревню к бабушке» радо тебя видеть — ты нам очень нужна!

Му Фань театрально жестикулировал, добавляя комичности своим словам.

Джо Ин молча отказалась. Ей совсем не нравилось это шоу — она постоянно нервничала, что продюсеры дадут ей какое-нибудь задание. Если задержится здесь надолго, боится, что впадёт в депрессию.

— Как же это жаль, — искренне вздохнул Сяо Му.

Цзянь Цзяцзя облегчённо выдохнула:

— Слава богу, у сестры Джо есть другие обязательства, и она не может остаться. Иначе моё положение в шоу было бы под угрозой!

Четверо постоянных участников хором расхваливали Джо Ин до небес.

В то же время её коллега по приезду, Цзи Бай, выглядел куда менее впечатляюще.

Но даже он, обычно такой нелюдимый, сейчас молчал и лишь глуповато улыбался, наблюдая за происходящим.

— Сегодня нам даже не нужно идти ловить крабов, — сообщил Ду Жо. — Я только что проверил: крабов вдоволь.

Цзянь Цзяцзя не выдержала:

— Тогда чего ждать? Пойдём скорее посмотрим!

Джо Ин до этого делала вид, что ей всё равно, но как только услышала про крабов, её глаза загорелись, спина выпрямилась, и она торжественно заявила:

— Пошли! Гости пришли, а мы тут сидим и болтаем! Надо их встречать!

Она говорила так благородно и решительно, что кто-то, не зная её характера, подумал бы, будто она исключительно гостеприимный и воспитанный человек.

Джо Ин первой вышла во двор. Как только жители увидели её, они тут же окружили, во главе с главой деревни.

Он тепло сказал Джо Ин:

— Ваше шоу уже некоторое время снимается у нас. Мы знаем, что завтра вам самим нужно искать ингредиенты, и каждый раз вы выбираете разное. Я не знал, что именно вам понадобится сегодня, поэтому принёс понемногу всего. Посмотри, может, что-то пригодится.

Джо Ин бегло взглянула на овощи и редьку — интереса не вызвали. Её взгляд сразу приковали несколько крупных крабов.

Она чуть не последовала примеру Цзянь Цзяцзя и не сглотнула слюну от нетерпения.

— Сегодня моя задача — поймать крабов.

http://bllate.org/book/10167/916411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода