× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Film Emperor’s White Moonlight / Перерождение в белую луну кинозвезды: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Джо Ин договорила, её взгляд встретился со взглядом Цзянь Цзяцзя — и у неё мелькнуло желание стукнуть ту по голове. Что за выражение у неё на лице?

Цзянь Цзяцзя уже собралась спросить, как Джо Ин вообще осмеливается так думать — неужели у неё лицо настолько раздулось? — но, поймав угрожающий взгляд подруги, вовремя прикусила язык.

— Мне кажется, такой бог-мужчина, как Фан-гэ, просто не может сойти со своего пьедестала и лично добиваться женщину.

Джо Ин приподняла бровь, сдерживая желание возгордиться и похвастаться.

— Если следовать твоей логике, такие, как Фан Чжи, вообще не должны влюбляться. Но ведь он же когда-то встречался со мной.

— Возможно, тогда он ещё не стал настоящим «богом».

— Ты слишком много думаешь. Фан Чжи был красавцем с самого детства, особенно в старших классах. Он был не просто знаменитостью нашей школы, а настоящей звездой всего района. Девчонок, которые в него влюблялись, хватило бы, чтобы обернуть Землю вокруг!

Цзянь Цзяцзя приподняла веки, взглянула на Джо Ин — и снова посмотрела на неё.

— Если бы ты сама этого не сказала, я бы решила, что ты фанатка Фан-гэ. Ты говоришь о нём с такой гордостью, будто он твой парень.

— Сейчас — нет, но раньше-то был! Признайся честно: если бы в твоей юности был такой бог-мужчина, разве ты не стала бы этим хвастаться?

Сама по себе Джо Ин не считала, что в этом есть хоть что-то достойное хвастовства. Но она понимала: для других девушек это совсем другое дело. Она была уверена, что её слова найдут отклик.

Ведь даже Танъюань как-то сказала ей, что одного факта их отношений с Фан Чжи и того, что она осмелилась его бросить, хватит, чтобы хвастаться всю жизнь — даже в восемьдесят лет можно будет рассказать об этом внучке.

Очевидно, для других девушек это действительно повод для гордости — даже более весомый, чем дорогая сумка или драгоценности.

Раньше Джо Ин не считала мужчин чем-то, чем стоит хвастаться. Но после прошлой встречи выпускников она поняла: Фан Чжи — это вполне себе капитал, которым можно гордиться перед другими.

Цзянь Цзяцзя смотрела на Джо Ин с завистью и обидой. Из-за раннего старта в карьере актрисы она никогда не могла нормально пережить студенческую любовь.

Даже просто завести друзей в школьные годы было непросто: кроме занятий, всё свободное время она проводила на съёмках. Кто захочет дружить с такой?

Дружба между девочками обычно строится на простых вещах: вместе поесть, прогуляться по магазинам, поболтать о моде, сумочках и украшениях. Но ни одно из этих занятий ей было недоступно — как тут сблизиться с одноклассницами?

Если даже с одноклассниками ничего не вышло, то уж тем более невозможно было найти себе парня — это было чистой воды фантазией.

— Мне кажется, если бы в моей школьной жизни появился такой замечательный человек, как Фан-гэ, то, вспоминая эти чувства во взрослом возрасте, я бы испытывала полное удовлетворение. Ведь в моей юности был такой потрясающий человек.

— Конечно! Он же был лучшим абитуриентом провинции в наш год выпуска. Это тебе не шутки — он реально крут, — сказала Джо Ин, даже не заметив, что говорит о нём так, будто хвалит собственного ребёнка.

Все присутствующие почувствовали один и тот же запах — кислый дух влюблённости.

Но никто ничего не сказал вслух.

Ведь даже вопросы Цзянь Цзяцзя находились в пределах допустимого. По сравнению с теми дерзкими заявлениями, которые Джо Ин когда-то публично делала в интернете, их сегодняшняя беседа была довольно безобидной — пусть и чуть подробнее обычного.

Только Цзи Бай, глуповатый на вид, прямо спросил:

— Мне кажется, вы с Фан-гэ уже помирились? Вы тайно сошлись снова, но нам не сказали?

Джо Ин ответила ему без малейшей вежливости, закатив глаза:

— Даже если мы сейчас не вместе, а вдруг однажды снова сойдёмся — разве мы обязаны сообщать об этом именно тебе? Нам что, нужно просить у тебя разрешения или обязательно докладывать?

Цзи Бай, получив отпор, всё равно остался таким же глуповатым.

Он искренне произнёс:

— Нет, просто мне кажется, что сестра Джо так красива и талантлива, а Фан-гэ тоже великолепен. Вы идеально подходите друг другу.

Джо Ин остолбенела — и на этот раз совершенно не смогла скрыть своего выражения лица.

Он был первым здесь, кто сказал, что она и Фан Чжи подходят друг другу.

Она, конечно, не ждала таких слов, но всё же была удивлена.

Она никогда не чувствовала себя недостойной Фан Чжи — при её сильном характере чувство неполноценности было попросту невозможно.

Ведь она молода, красива, с отличной фигурой — чего ей стесняться?

Фан Чжи, конечно, выдающийся, но разве она хуже?

По её мнению, она вполне достойна такого мужчины, как Фан Чжи.

Одно дело — думать об этом самой, и совсем другое — услышать подтверждение от кого-то, да ещё от человека, которого она считает глупцом.

Джо Ин на мгновение опешила и даже не знала, продолжать ли грубить Цзи Баю.

Ведь она всегда была реалисткой: кто льстит ей, тот сразу становится хорошим человеком в её глазах.

Правда, пока Цзи Бай чаще выводил её из себя, поэтому она лишь мельком взглянула на него и отвела глаза.

Цзи Бай обиженно смотрел на Джо Ин, не понимая, почему она снова перестала с ним разговаривать.

Джо Ин смотрела на него и думала: «Как же этот парень вообще выжил до сих пор? Чудо, да и только».

После ужина все вместе убрали посуду и вернулись в дом.

Хотя сидеть во дворе в такую погоду, наслаждаясь вечерним ветерком, было очень приятно, здесь всё-таки деревня — не считая змей и прочей живности, комаров было невероятно много. За время ужина Джо Ин успела получить несколько укусов.

После небольшой уборки Ду Жо предложил всем по очереди идти принимать душ.

Джо Ин и Цзянь Цзяцзя, как женщины, пошли первыми.

После душа Джо Ин лениво растянулась на кровати и не хотела больше никуда идти.

Но вспомнив, что она здесь ради денег, с трудом встала, нанесла лёгкий макияж, переоделась и спустилась вниз.

В отличие от её лёгкого макияжа, восемнадцатилетняя Цзянь Цзяцзя выглядела совсем просто — без единого штриха косметики, с кожей, на которую можно было смотреть бесконечно.

Джо Ин не испытывала к ней зависти: её собственная кожа ничуть не хуже.

Просто многолетняя привычка заставляла её всегда выглядеть ухоженно перед людьми. Её учительница этикета когда-то сказала: лёгкий макияж — это базовая социальная вежливость для женщины.

Поэтому она носила макияж не потому, что стесняется своей внешности, а просто потому, что считала это правилом хорошего тона.

Их образы были абсолютно нормальными, но когда после душа появился Ду Жо с маской на лице, Джо Ин на секунду замолчала.

— Мы, две девушки, не накладываем маски, а ты, мужчина, не боишься, что другие будут завидовать? У тебя и так лицо младенца, а ты ещё и ухаживаешь за кожей. Актрисы твоего возраста, наверное, тебя ненавидят?

— Не знаю, ненавидят они меня или нет, но однажды меня пригласили на съёмки, где актриса, игравшая мою маму, была на год младше меня.

Джо Ин молча посмотрела на Ду Жо.

— Это неизбежно, — продолжил он. — Карьера актрис ограничена возрастом. После тридцати пяти лет хорошие роли почти не достаются.

— Да! — подхватил Сяо Му. — Я однажды снимался с одной актрисой трижды. В первый раз она играла мою дочь, во второй — мою девушку, а в третий — сразу мою тётю.

Сяо Му подтвердил, что такое явление в индустрии — обычная практика, и даже предостерёг Джо Ин с Цзянь Цзяцзя:

— Поэтому, пока вы молоды и востребованы, обязательно берите качественные сценарии и стремитесь стать актрисами-характерницами. Иначе ваши возможности будут с каждым годом всё больше сужаться.

Джо Ин не особо разбиралась в правилах шоу-бизнеса и не знала, насколько коротка карьера актрисы. Она просто честно призналась:

— Мне нравятся роли, где не надо напрягать мозги. Просто пришла и делаешь своё дело.

Сяо Му, как человек с опытом, сказал:

— Так нельзя. Пока ты молода, это, конечно, проще, но после тридцати ты пожалеешь, что не старалась в двадцать.

Джо Ин слегка сжала губы.

Она не думала так далеко вперёд.

Актёрская профессия досталась ей скорее случайно — как утку, которую загнали в воду.

Сейчас она смотрела только на баланс на банковском счёте: если предлагают роль — берёт, если зовут на шоу — идёт. Главное, чтобы платили хорошо. О будущем она не задумывалась — разве можно планировать далёкое завтра, если сегодняшний день ещё не устроен? Да и по натуре она никогда не была человеком, который строит планы.

— Скажу вам по секрету, — тихо добавил Сяо Му, хотя все прекрасно слышали, и камеры тоже записывали, — моя жена столкнулась именно с такой ситуацией. Она ушла из индустрии не только ради семьи — главная причина в том, что хорошие сценарии перестали поступать.

Джо Ин сочувственно посмотрела на Сяо Му.

— Сяо-дэ, тебе дома достанется.

Сяо Му громко рассмеялся:

— Ничего страшного! Это судьба всех актрис в нашем бизнесе, не только моей жены.

Джо Ин видела, что Сяо Му и его жена очень любят друг друга, иначе он не стал бы так открыто говорить о трудностях её карьеры при всех.

— У вас обоих отличные перспективы и высокая отправная точка. Главное — правильно использовать возможности, и будущее будет светлым, — добавил Ду Жо.

Он не сказал вслух, что у Джо Ин перспективы лучше, чем у Цзянь Цзяцзя.

Хотя Цзянь Цзяцзя прославилась раньше, её потенциал уступает Джо Ин. Особенно учитывая мощную поддержку, стоящую за спиной Джо Ин. Когда у двух примерно равных по популярности звёзд начинает расходиться доступ к ресурсам, их положение может кардинально измениться уже через год.

Ду Жо слышал, как Цзянь Цзяцзя расспрашивала Джо Ин о её отношениях.

Он знал даже больше, чем остальные.

Тот самый друг, который позвонил ему и попросил присмотреть за Джо Ин, был никто иной, как сам Фан Чжи.

Что именно происходит между Фан Чжи и Джо Ин, Ду Жо не знал, но точно понимал: реальность гораздо сложнее, чем представляют себе пользователи сети.

— Я буду стараться, — серьёзно ответила Цзянь Цзяцзя, а потом добавила с беззаботным видом: — Хотя, если вдруг не будет ролей, я просто найду другую работу.

Цзянь Цзяцзя была молода. Несмотря на ранний вход в индустрию, родители хорошо её оберегали, и она сохранила чистоту.

Её ситуация напоминала Цзи Бая, только она начала карьеру раньше. Разница заключалась в воспитании: родители по-разному подходили к их образованию, поэтому характеры у них получились совершенно разные.

— А как насчёт актёров? — спросил Цзи Бай, уперев ладони в низкий столик и глядя на всех с наивным видом.

Он и Цзянь Цзяцзя отличались ещё и тем, что он бросил школу и полностью посвятил себя шоу-бизнесу. Сейчас он был любимцем зрительниц среднего возраста — «национальным младшим братом», но у него практически не было значимых работ.

Его самая успешная роль — юный главный герой в сериале, который взорвал рейтинги в первой половине года.

Джо Ин вдруг почувствовала к нему жалость. Посмотрев на него, а потом на Цзянь Цзяцзя, она чётко увидела разницу.

Цзянь Цзяцзя, хоть и была детской звездой, нормально училась до одиннадцатого класса, снимаясь только в каникулы и выходные. Она никогда не забрасывала учёбу, хоть и уставала.

А Цзи Бай, который тоже должен был быть студентом, полностью ушёл в индустрию развлечений.

— У актёров-мужчин в этом плане гораздо больше преимуществ, — сказал Сяо Му. — В любом возрасте найдутся роли. Главное — иметь актёрское мастерство. Тогда обязательно появится шанс на прорыв. Поэтому и актёрам, и актрисам, пока вы молоды, нужно сосредоточиться на развитии игры. Не гонитесь за быстрыми деньгами.

Сяо Му, будучи старше, не одобрял современную поверхностность индустрии: дублёры, съёмки на фоне экрана — всего этого раньше не было. В его времена каждый жест и выражение лица отрабатывались десятки раз.

Хотя, конечно, вина не всегда лежит только на актёрах. Многие режиссёры сами работают «на поток», не требуя качества, и тогда актёры становятся ленивыми. Ответственность распределяется между всеми.

— Я хожу на актёрские курсы, — сказал Цзи Бай.

http://bllate.org/book/10167/916410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода