× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Film Emperor’s White Moonlight / Перерождение в белую луну кинозвезды: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава деревни, старый хитрец, сразу уловил намёк и, едва услышав, что речь о крабах, тут же воскликнул:

— Хватит ли крабов? Давайте ещё поймаем! Вас много, а этих явно не хватит на всех — вдруг ты сама ни одного и не попробуешь! У нас тут крабы большие и свежие, очень вкусные!

Пожилой мужчина, принёсший крабов, был почти такого же возраста, как и глава деревни. Он весело улыбнулся:

— Мы-то особо крабов не любим, предпочитаем мясное. Я даже боялся, вдруг тебе не понравятся, но слышал, что городские люди обожают крабов, вот и принёс несколько штук спросить. Раз уж угадал — сейчас ещё сбегаю за ними! Наши крабы дикие, уж точно вкуснее городских.

Джо Ин радостно кивнула, глядя на крупных крабов: она уже знала, что они будут сочными и полными икры.

Джо Ин всегда была прямолинейной и, когда её спросили, хватит ли крабов, не стала делать вид, что скромничает:

— Я обожаю крабов и могу съесть их целую кучу. Если бы принесли ещё — было бы просто замечательно!

Жители деревни давно ломали голову, как отблагодарить Джо Ин за то, что она собиралась потратить миллион юаней на строительство дороги. Услышав, что у неё есть просьба, они обрадовались до невозможного. Все оставили принесённые продукты и дружно засобирались ловить ещё крабов.

Джо Ин, глядя, как вся деревня устремилась на охоту за крабами, про себя прикинула: «Сколько же их тогда будет?»

Она тут же повернулась к Ду Жо:

— Эти крабы — подарок от жителей. Это их сердечное внимание.

Ду Жо лишь покачал головой, улыбаясь: он прекрасно видел, какие мысли читались у неё на лице.

— Ладно-ладно, забирай всё, что не съешьте, — махнул он рукой.

— Вот это я понимаю — умный человек! — одобрительно кивнула Джо Ин.

— Да уж, конечно, — с сарказмом ответил Ду Жо. — Тебе нравится любой, кто угощает тебя едой, верно?

— Не обязательно. Просто не каждый получает шанс угостить меня.

— Это что же получается… мне теперь надо тебя пригласить поужинать?

Джо Ин подперла подбородок и хитро ухмыльнулась:

— Если ты так настаиваешь, я, пожалуй, не откажусь.

— Огромное тебе спасибо, — простонал Ду Жо, изображая отчаяние.

Джо Ин громко рассмеялась, наблюдая за его скорбным видом.

В этот момент вышел сотрудник съёмочной группы:

— Продукты, которые принесли жители, не считаются. Вам нужно добывать ингредиенты самостоятельно.

Джо Ин, только что избежавшая необходимости готовить, нахмурилась и холодно усмехнулась:

— А это ещё чьё правило? Мы приехали сюда, чтобы испытать деревенскую жизнь, а не для того, чтобы таскать тяжести! Кто вообще сказал, что «опыт жизни» — это только физический труд?

— Но это правило, — терпеливо объяснили ей.

— Правила — вещь мёртвая, а люди — живые! Да и как мы можем отказать этим пожилым людям, которые с таким энтузиазмом несли нам свои дары? Это же их доброта! Общение — тоже часть жизни.

— Вы можете забрать всё, что принесли, — предложили из съёмочной группы.

Джо Ин возмущённо вскинула брови:

— Как будто я такая эгоистка!

Съёмочная группа молча переглянулась. Только что эта «эгоистка» громко заявила, что хочет увезти все крабы! И камеры всё записали.

Разговор продолжался недолго, но ситуация становилась всё более неловкой.

— Но это правило, — настаивали они.

Джо Ин пожала плечами:

— Ладно. Тогда, когда жители придут, я просто верну им всё и скажу, что вы запретили мне принимать подарки. Интересно, как они отреагируют, узнав, что их труд — сбор овощей, ловля крабов — оказался напрасным?

Лица сотрудников съёмочной группы покрылись испариной. В отличие от Джо Ин, им ещё здесь жить и работать. Они снимали в домах, арендованных у местных, и если сейчас разозлить деревню, дальнейшие съёмки могут оказаться под угрозой.

Ду Жо решил сгладить ситуацию:

— Да ладно вам! Джо Ин — особый случай, и это единичное исключение. К тому же правила созданы для того, чтобы их иногда нарушать. А потом сварим крабов и поделимся с вами.

Джо Ин бросила холодный взгляд на режиссёра:

— Подумайте хорошенько! Посмотрите, какие крабы — огромные! После этого случая таких больше не будет. Вернётесь в город — и не найдёте таких свежих.

Съёмочная группа посовещалась и согласилась сделать исключение, но строго предупредила: это единственный раз, и впредь подобного не повторится.

Джо Ин лишь презрительно фыркнула про себя: она всё равно больше сюда не вернётся.

Жители, привыкшие к тяжёлому труду, быстро наловили множество крабов.

Ду Жо, увидев эту копошащуюся массу, покрылся мурашками:

— Как же это жутко!

— Да что ты понимаешь! Это же еда, они такие милые!

Джо Ин знала, что Ду Жо аллергик на морепродукты, но это не мешало ей его поддразнивать.

Цзянь Цзяцзя поддержала её:

— Именно! Глаза едят первыми, разве не так?

— Не понимаю, не понимаю… Вам весело — и ладно, — пробормотал Ду Жо и поспешил уйти в дом.

Крабов, в отличие от раков, не так уж сложно чистить, но и не стоит подавать их совсем без подготовки — особенно диких: их нужно вымочить, чтобы вышли песок и ил.

Джо Ин умела только есть крабов, а вот чистить их — не собиралась. Особенно пугали мощные клешни.

— Слушайте сюда! — объявила она. — Все эти крабы — подарок жителей, и именно благодаря мне. Так что мыть и готовить их должны не я.

Сяо Му покачал головой, усмехаясь:

— Ты уж слишком избалованная!

Джо Ин гордо подняла подбородок:

— А скажи-ка мне: ты хочешь, чтобы твоя дочь была избалованной или закалённой жизнью?

Сяо Му задумался. Представить свою любимую дочку, страдающей где-то далеко от дома, было невыносимо.

— Лучше пусть будет избалованной, — признался он. — Главное, чтобы не знала нужды. Я всю жизнь трудился ради того, чтобы мои дети жили в достатке. Если она немного капризна — что ж, я её содержу.

Джо Ин кивнула в знак согласия:

— Мои родители тоже так думали. Их единственное желание — чтобы мне было хорошо.

Она имела в виду своих настоящих родителей.

В этот момент она совершенно забыла, что теперь её мать — госпожа Юй, а сама она — ребёнок без отца.

Сяо Му, как и многие в его возрасте, любил рассказывать о детях. Джо Ин невольно поддержала разговор:

— Конечно! Все родители такие. Мы ведь понимаем, что лучше бы дети научились преодолевать трудности — тогда и без нас смогут справиться. Но, зная это, мало кто решается заставить их страдать. Каждый мечтает, чтобы у ребёнка была лёгкая, счастливая жизнь.

Слова Сяо Му снова напомнили Джо Ин о родителях.

Они наверняка так и думали. Наверняка внушали старшему брату заботиться о младшей сестре — на случай, если их не станет. Но никто не мог представить, что однажды она уйдёт от них всех одна.

— Да, — тихо сказала она. — Если есть возможность, каждый хочет дать ребёнку лучшее. Так что не стоит осуждать за избалованность. Избалованные дети — те, кого любят и берегут. Кто-то другой несёт за них бремя.

Раньше Джо Ин прочитала одну «ядовитую» цитату: «Если я не буду сильной, кто за меня проявит смелость?»

Тогда она, настоящая Джо Ин, лишь фыркнула: ей не нужно было быть сильной — стоило сказать слово, и вся семья решала любую проблему. Её дом был надёжной гаванью, а родные — бронёй.

Но теперь, оказавшись здесь, её взгляд немного изменился.

Иногда правота или ошибочность слов зависит от того, с какой позиции на них смотришь.

Теперь, если она не будет сильной и смелой, она не сможет прокормить ни себя, ни госпожу Юй.

Поговорив немного с Сяо Му, Джо Ин нашла повод уйти: он продолжал работать, а она просто стояла рядом и болтала. Ей стало неловко — такой кадр в эфире точно не пустят.

Позже она решила поискать у жителей немного хуанцзю — жёлтого рисового вина. Крабы холодные по своей природе, а вино, подогретое перед подачей, отлично смягчает их воздействие.

Жители, конечно, отказывались брать деньги, но Джо Ин настояла: либо платит, либо не берёт. В итоге, вздохнув, они согласились.

— Не переживайте, — подмигнула она, получив вино. — Эти деньги платит съёмочная группа, а не я из своего кармана.

Поскольку и команда тоже будет есть крабов, покупка вина за их счёт прошла легко. Любой, кто хоть немного разбирается в еде, знает: к крабам обязательно подают подогретое хуанцзю.

Подогревать вино Джо Ин умела, и, найдя наконец дело по душе, она с удовольствием напевала, готовя напиток для всех.

Обед удался на славу. Единственное, что омрачило настроение, — несколько уколов от клешней. В остальном всё было прекрасно.

После обеда все разошлись отдыхать.

Джо Ин отдала Цзянь Цзяцзя все привезённые с собой сладости.

У Цзянь Цзяцзя припасов стало в разы больше, и она с сожалением сказала:

— Сестра Джо, было бы здорово, если бы ты приехала ещё на несколько выпусков!

— Неа! Ты просто хочешь, чтобы я снова привезла тебе сладости. Не заманивай меня! Я совершенно не вписываюсь в формат таких программ.

Цзянь Цзяцзя хихикнула, но потом задумчиво произнесла:

— Ты наверняка выросла в огромной любви — родители, должно быть, были вместе, и в доме всегда было сытно и тепло.

— Откуда ты знаешь? — улыбнулась Джо Ин, не возражая.

— Понятно же! Раньше одна одноклассница так обо мне говорила, но у тебя уверенности ещё больше. Ты будто ничего не боишься — такое чувство даёт только очень крепкая семья.

Джо Ин согласно кивнула.

Она действительно была уверена в себе. Даже среди её «бесполезных» подружек она всегда выделялась: в её семье никогда не было скандальных историй.

Она никогда не видела, как родители ссорятся, и не росла одна с няней. Хотя мама и не занималась домашним хозяйством, она ни в чём не ущемляла дочь.

— Когда вернусь, хочу купить детям из деревни одежду и отправить сюда. Ты поможешь получить посылку?

Сначала Джо Ин хотела отправить вещи прямо главе деревни, но потом подумала: раз уж делает добро, почему бы не афишировать это? Через съёмочную группу зрители точно узнают.

Она никогда не была из тех, кто творит добро втихую. Если уж помогает — хочет, чтобы все хвалили.

— Ты хочешь подарить детям одежду? — нахмурилась Цзянь Цзяцзя.

— Что такое? — удивилась Джо Ин.

— Честно говоря… Ду Жо и Му Жо уже обсуждали, чем бы пожертвовать деревне. Кто-то предложил как раз одежду. Может, не стоит? Иначе вы просто перекроете им все пути.

Цзянь Цзяцзя, зная, что камер нет, говорила прямо:

— Ведь это же шоу. Ты уже выделилась, пообещав построить дорогу. Если мы ничего не сделаем, нас зрители просто зальют помоями.

Джо Ин это предвидела, но не собиралась отказываться от помощи из-за таких соображений.

— Ладно, раз вы решили дарить одежду — я не буду.

— Отлично! Остальное возьмём на себя. Сяо Му, кажется, хочет пожертвовать книги — расширить их библиотеку.

— Это замечательная идея! — одобрила Джо Ин. — Позже я скажу главе деревни: пусть остаток денег от строительства дороги пустит на детскую библиотеку. Детей тут немного, хватит и маленькой комнаты — недорого выйдет.

http://bllate.org/book/10167/916412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода