× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Film Emperor’s White Moonlight / Перерождение в белую луну кинозвезды: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джо Ин думала, что завтрашний обед пройдёт точно так же, как и сегодня: она назовёт блюда — и Сяо Му всё приготовит, а ей останется лишь сидеть и ждать. Ведь утром ведь тоже будет по-прежнему.

Поэтому, когда выяснилось, что готовить завтрашний обед придётся ей самой, она тут же приняла невозмутимый вид и медленно произнесла:

— Ладно уж, пожалуй, крабы мне не так уж и вкусны.

— Сестра Джо, так нельзя! — воскликнула Цзянь Цзяцзя, делая глазки и стараясь умолить её милыми гримасками. — Я ведь так давно мечтаю попробовать крабов, но никто мне их не ловил!

Джо Ин приподняла бровь:

— Ты, кажется, меня не совсем понимаешь.

— А? — растерялась Цзянь Цзяцзя, не сразу сообразив, что отвечать.

Джо Ин сдержанно улыбнулась, слегка сжав губы:

— Ты думаешь, я похожа на ту, кому полагается трудиться в поле? Или мои руки созданы для того, чтобы ловить крабов?

Цзянь Цзяцзя взглянула на руки Джо Ин, потом на свои собственные и с досадой выпалила:

— Это несправедливо! Почему я моложе тебя, а мои руки всё равно не такие нежные?

— Некоторая красота дана от рождения, — многозначительно улыбнулась Джо Ин. — Этого не отнять завистью.

У Цзянь Цзяцзя лицо ещё хранило детскую пухлость, и сейчас оно смешно сморщилось, выглядя одновременно мило и забавно.

— Сестра Джо, такими словами ты меня очень обижаешь.

— Ничего страшного, — невозмутимо ответила Джо Ин. — Ты всё равно не первая, кого я обидела.

— Значит, мне ещё и благодарить тебя? — Цзянь Цзяцзя смотрела на неё с укоризной, но без злобы.

— В твоём возрасте пора бы уже научиться слушать правду. Не переносить честных слов — плохо.

Цзянь Цзяцзя не хотела развивать эту тему — ей было важно лишь одно: получит ли она наконец своих крабов?

— Тогда давай вместе пойдём ловить крабов, хорошо?

Джо Ин не согласилась, а лишь вопросительно приподняла бровь:

— Ты уверена, что умеешь ловить крабов?

Цзянь Цзяцзя, избалованная девочка, никогда в жизни не ловила живых крабов. Она скорчила недовольную мину:

— Я хоть и не ловила живых, но варёных точно ела! Особенно тех, что на пару — целеньких, красивых. А вот с живыми дела не имела.

Джо Ин с иронией заметила:

— Да уж, с таким опытом ты прямо мастерица! И после этого осмеливаешься предлагать мне идти вместе ловить крабов?

Цзянь Цзяцзя помолчала, а потом честно призналась:

— Просто я боюсь, что если не пойду с тобой, то крабов мне вообще не видать.

— Признаться, у тебя неплохое чутьё, — одобрительно кивнула Джо Ин, но тут же безжалостно добавила: — Однако даже если пойдёшь со мной, всё равно не получишь крабов. Потому что я их ловить не умею.

В глазах Джо Ин ловля крабов была даже сложнее, чем выкапывание сладкого картофеля.

Две девушки на площадке перебрасывались репликами, явно желая полакомиться крабами, но совершенно не собираясь ради этого трудиться.

Сяо Му, старший брат компании, с интересом наблюдал за ними и, усмехнувшись, сказал:

— Если Джо-цзе так хочет крабов, завтра мы все вместе пойдём их ловить.

Глаза Джо Ин загорелись, и она похвалила его:

— Настоящий старший брат! Такой щедрый и великодушный.

Сяо Му рассмеялся — ему нравилась эта прямолинейная девушка.

— А если бы я не предложил ловить крабов, я бы перестал быть великодушным?

— Тогда твоя великодушность стала бы мне безразлична, — легко ответила Джо Ин. — Ведь мне всё равно не удалось бы воспользоваться твоей добротой, верно?

Джо Ин всегда говорила прямо и открыто. Возможно, именно поэтому Сяо Му, человек средних лет, особенно ценил таких, как она: он терпеть не мог людей, которые каждое слово обводят вокруг да около или молчат, надеясь, что другие сами догадаются, чего они хотят.

— Значит, завтра отправляемся все вместе за крабами!

— Отлично, отличнейшая идея! — воскликнула Цзянь Цзяцзя, даже слюнки потекли от предвкушения.

Джо Ин не проявляла такого восторга — она никогда не играла роль милой девочки, — но и её глаза заблестели от радости.

— Похоже, вы обе без ума от крабов, — с лёгкой грустью заметил Ду Жо. — Жаль, что я до сих пор не знаю, какой у них вкус.

Джо Ин и Цзянь Цзяцзя переглянулись, и в глазах обеих мелькнуло облегчение: жалеть Ду Жо им было совершенно не в тягость.

Тот, заметив их реакцию, театрально прижал руку к груди:

— Эй-эй-эй! Вы слишком бессердечны! Особенно ты, Цзяцзя! Разве я мало заботился о тебе? Неужели твоя совесть совсем не болит?

Цзянь Цзяцзя всё ещё должна была уживаться в этом шоу, поэтому тут же мило улыбнулась Ду Жо:

— Ду-гэ, вы же взрослый и благородный человек, наверняка не станете обижаться на школьницу вроде меня. К тому же такой добрый Ду-гэ, конечно, порадуется за нас, даже если сам не сможет попробовать!

Она повернулась к Джо Ин и подбадривающе спросила:

— Верно ведь?

Джо Ин приложила руку к груди и с невинным видом заявила:

— Не знаю насчёт тебя, но когда Ду-гэ задал свой вопрос, я проверила — сердце у меня не болит. Перед истинными гурманами даже дружба из пластика ничего не стоит.

— Ну и зря я тогда помогал тебе с чемоданом! — возмутился Ду Жо.

— Вы ошибаетесь, — возразила Джо Ин. — Тогда вы просто вели себя как настоящий джентльмен.

Ду Жо был обязан заботиться о Джо Ин в рамках шоу по просьбе одного человека, поэтому он всегда поддерживал её и старался сделать её образ ярче и привлекательнее.

— С таким языком тебе следовало стать ведущей! Жаль, что ты не пошла по этому пути — иначе я бы, возможно, остался без работы.

— Ду-гэ, я не хочу вас расстраивать, но мы с вами из разных поколений. Даже если бы я начала карьеру ведущей, это никоим образом не повлияло бы на вас.

Ду Жо сделал серьёзное лицо:

— Разве ты не знаешь, что возраст мужчины — тайна? Теперь зрители этого выпуска точно поймут, что я старше тебя на целый круг.

Джо Ин уже собиралась парировать, что разница в возрасте и так очевидна по лицам, но, внимательно взглянув на Ду Жо, заметила его удивительно юное, «детское» лицо, совершенно не соответствующее реальному возрасту. Она замолчала — мужчины с таким типажом были ей особенно неприятны.

— Ду-гэ, вы так переживаете из-за возраста, потому что до сих пор не нашли себе пару? — неожиданно вмешался Му Фань.

Му Фань был молодым парнем двадцати с небольшим лет, уже вполне готовым к романтическим отношениям, поэтому Ду Жо не стеснялся с ним в разговорах.

— Мы все одинокие псы, кто из нас лучше? Зачем друг друга колоть?

— А вот и нет! Я всё же лучше: у меня сейчас самый расцвет сил, и в интернете полно красавиц, которые мечтают родить мне ребёнка. А у вас такое бывает?

Ду Жо хитро усмехнулся:

— Если ты такой способный, почему бы тебе не завести ребёнка с одной из них?

— Да вы что! В одиночку разве ребёнка заведёшь?

— Вот именно! Значит, мы с тобой в одинаковом положении. Так что нечего смеяться.

— Нет, всё же не одинаковом. Я моложе, у меня больше шансов, и главное — я лучше выгляжу.

— Му Фань, сегодня ты очень самонадеян.

Му Фань задумался на мгновение.

— Наверное, это потому, что сегодня появилась Джо Ин. Ведь я обычный мужчина, и при виде красивой женщины хочется проявить себя.

Джо Ин внезапно оказалась в центре внимания. Она поняла, что Му Фань шутит и просто даёт ей повод для диалога.

— Что я красивая — это правда, — согласилась она. — Но ты… в моих глазах всё ещё мальчишка.

Му Фань широко улыбнулся — открытой, уверенной улыбкой, не желая сдаваться.

Цзи Бай до этого момента не мог вставить и слова, но теперь, увидев шанс, тут же подхватил:

— Сестра Джо тебя и вовсе не заметит! У неё раньше был парень вроде Фан Чжи.

После этих слов в комнате повисло неловкое молчание.

Сама Джо Ин не испытывала дискомфорта — ведь она действительно встречалась с Фан Чжи, и это не было чем-то постыдным. Но остальные подумали иначе: из того, что они знали из интернета, складывалось впечатление, будто Джо Ин безответно бегала за Фан Чжи.

— Это правда, — спокойно подтвердила Джо Ин. — Пока что среди всех мужчин, которых я знаю, нет никого, кто был бы лучше Фан Чжи.

Её слова заставили всех переглянуться. Цзянь Цзяцзя неуверенно подняла руку и тихо спросила:

— Сестра Джо, можно задать вам один вопрос? Если он окажется неуместным, просто сделайте вид, что не слышали.

Джо Ин догадалась, о чём пойдёт речь — наверняка о Фан Чжи. Она немного подумала и кивнула: в конце концов, это всего лишь запись шоу, а неудобные вопросы всегда можно вырезать.

Цзянь Цзяцзя с любопытством спросила:

— Правда ли, что вы сами решили расстаться с Фан-гэ? Почему?

— Наверное, потому что я слишком шумная, — уклончиво ответила Джо Ин. На самом деле, она и сама не до конца понимала причины разрыва — она лишь знала, что вскоре после него уехала за границу учиться танцам.

Ведь на самом деле инициатором расставания был не она, и подробностей она не знала.

— Как жаль! — вздохнула Цзянь Цзяцзя. — В сети многие пишут, что у вас плохой вкус: иметь такого парня, как Фан Чжи, и всё равно решить расстаться!

Она явно жаждала инсайдов, надеясь, что Джо Ин раскроет какие-нибудь секреты.

— Ну, каждый имеет свои недостатки, — невозмутимо ответила Джо Ин. — Фан Чжи, конечно, в глазах многих идеален, но в реальности он тоже не без изъянов.

— У Фан-гэ есть недостатки?! — воскликнула Цзянь Цзяцзя, как настоящий папарацци. — Какие?

Джо Ин задумалась. Ей действительно было трудно вспомнить хоть один недостаток Фан Чжи — ведь он был создан автором как безупречный герой, и найти в нём изъяны было почти невозможно.

— Он довольно сдержанный, — наконец сказала она. — Это считается недостатком?

Ду Жо рассмеялся:

— Да что там недостаток! Все мужчины немного сдержанны.

Джо Ин снова задумалась, а потом твёрдо заявила:

— Фан Чжи не умеет говорить комплименты. С ним невозможно услышать сладких слов.

Цзянь Цзяцзя странно посмотрела на неё и вздохнула:

— Сестра Джо, вы, наверное, совсем с неба упали! У вас был шанс встречаться с Фан-гэ, а вы ещё и комплиментов требуете? Да у вас наглости хоть отбавляй!

Джо Ин молча уставилась на Цзянь Цзяцзя. Ей стало ясно: эта девочка, скорее всего, фанатка Фан Чжи — иначе зачем она так защищает его?

— Последний вопрос, — робко сказала Цзянь Цзяцзя. — Скажите, вы когда-нибудь воссоединитесь с Фан-гэ?

Она задала этот вопрос с тревогой, но, увидев, что Джо Ин не рассердилась, немного успокоилась. Она не была бестактной — просто ей было очень любопытно, а Джо Ин казалась такой открытой, что Цзянь Цзяцзя не удержалась.

Раньше Джо Ин твёрдо заявляла, что никогда не вернётся к бывшим. Но сейчас ситуация изменилась: хотя она и не признавалась себе в этом, между ней и Фан Чжи определённо пробегала искра. Она не была настолько глупа, чтобы этого не замечать.

Если бы её спросили об этом при первом знакомстве, она бы без колебаний сказала, что никогда не станет «возвращать траву». Но теперь… она не могла произнести эти слова вслух.

Не то чтобы она обязательно собиралась вернуться к нему — просто их нынешние отношения были настолько двусмысленны, что отрицать всякий интерес было бы лицемерием.

Правда, такие мысли она держала при себе. Говорить об этом вслух — значит позволить другим навесить на неё ярлык «зелёного чая». Даже если она и будет вести себя как «зелёный чай», делать это нужно тонко и незаметно.

А пока что ей вполне нравились эти неопределённые отношения с Фан Чжи. Если уж он сам не против, то её «немного мерзкое» поведение можно считать просто их маленькой игрой.

— За всю свою жизнь я ни разу не гналась за мужчиной, — спокойно сказала Джо Ин. — Ни раньше, ни сейчас, ни в будущем. Поэтому, если хочешь знать, воссоединюсь ли я с Фан Чжи, спроси лучше, сколько усилий он готов приложить, чтобы завоевать меня.

http://bllate.org/book/10167/916409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода