× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Film Emperor’s White Moonlight / Перерождение в белую луну кинозвезды: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помимо Сяо Му и Ду Жо, постоянными участниками шоу была ещё одна молодая пара. Юноше было чуть за двадцать — он снимался в кино и производил впечатление соседского старшего брата: солнечного, обаятельного и красивого.

Девушка — юная актриса, ещё не достигшая восемнадцати лет. Она дебютировала в детстве, и хотя выглядела совсем ребёнком, за плечами у неё уже более десяти лет актёрской карьеры. Сейчас она училась в выпускном классе и при этом слыла отличницей — редкое сочетание в мире шоу-бизнеса.

Поэтому зрителям часто доводилось видеть, как эта девочка по имени Цзянь Цзяцзя сидит с охапкой контрольных работ и усердно решает задачи.

Когда деревенские жители только что провожали Джо Ин обратно, Цзянь Цзяцзя и Му Фань тоже вышли наружу, но стояли в сторонке и молчали. Лишь теперь, следуя за Ду Жо, девушка наконец произнесла:

— Сестра Джо, скорее иди есть! Дядя Сяо приготовил вкуснейшую тушёную свинину!

Цзянь Цзяцзя было меньше восемнадцати, а дети Сяо Му — старше её, поэтому она всегда называла его «дядя», а остальных участников — «старшие братья» или «сёстры».

В то же время Ду Жо и Му Фань обращались к Сяо Му как к «старшему брату». Так родственные звания запутались, но никто не придавал этому значения — каждый звал так, как ему было удобно, ведь это никому не мешало.

— Тушёная свинина? — глаза Джо Ин загорелись. — Я обожаю мясо!

Цзянь Цзяцзя на секунду замолчала, а затем внезапно подала условный сигнал:

— Высшая ступень обжорства?

— Видеть — значит есть, — моментально ответила Джо Ин.

Цзянь Цзяцзя сразу же почувствовала, будто нашла родственную душу.

В их шоу приходило немало актрис, но настоящих едоков среди них было мало. Пусть в финальном монтаже все и выглядели прожорливыми, на самом деле всё обстояло иначе.

В мире шоу-бизнеса, если тебе не повезло родиться с идеальной фигурой, сытым не бываешь. Не только актрисам приходится ограничивать себя в еде и постоянно следить за весом — даже актёрам нельзя позволять себе лишнего. Актрисы же должны питаться, как птички: по несколько зёрен, а не по нескольку мисок.

Ещё пару выпусков назад пришла одна честная поп-певица и сказала, что с тех пор, как вошла в индустрию развлечений, ни разу не наелась досыта.

Если даже певице приходится так строго себя ограничивать, что уж говорить об актрисах!

Она также предупредила Цзянь Цзяцзя, что пока та может есть без опаски — молодость и быстрый метаболизм позволяют. Но стоит ей немного повзрослеть, а желудок уже растянется, и тогда она пожалеет.

Эти слова напугали Цзянь Цзяцзя. Она тут же съела ещё одну миску риса — вдруг потом менеджер запретит ей есть вволю.

Теперь, увидев в лице Джо Ин коллегу-актрису с тем же «обжорским» характером, Цзянь Цзяцзя не могла не обрадоваться. Ведь Джо Ин старше её всего на пять–шесть лет и при этом совершенно не ограничивает себя в еде. Значит, у Цзянь Цзяцзя ещё есть как минимум пять–шесть лет, чтобы наслаждаться едой! От этой мысли Джо Ин сразу стала ей ближе.

— Ну вот, появилась ещё одна обжора, — с улыбкой подшутил Ду Жо. — Джо, если ты обычно много ешь, сегодня не церемонься, иначе рискуешь остаться голодной.

С этими словами он многозначительно взглянул на Цзянь Цзяцзя.

— Я ещё расту! — гордо выпрямилась Цзянь Цзяцзя. — Мне нужно есть для роста!

— Верно! — поддержала Джо Ин. — Чем больше ешь, тем выше растёшь. У меня просто изначально плохие гены — вот и не доросла до желаемого роста.

Цзянь Цзяцзя взглянула на Джо Ин, чей рост составлял сто шестьдесят восемь сантиметров, а потом на свои собственные сто шестьдесят и поняла, что дальше эту тему лучше не развивать.

— Давай не будем говорить о росте, — серьёзно заявила она. — Иначе дружба между нами закончится.

Джо Ин посмотрела на недовольное лицо девушки и вспомнила, как сама чувствовала бы себя, если бы рядом стоял человек ростом сто семьдесят два и говорил подобное. Она тут же обняла Цзянь Цзяцзя за плечи:

— Пойдём скорее есть! Потом поделюсь с тобой закусками. В моей сумке целая куча — мне...

Она чуть не сболтнула «Фан Чжи», но вовремя спохватилась — ведь они находились в эфире — и быстро поправилась:

— ...ассистентка собрала. Там полно популярных снеков, которые все хвалят в интернете.

Цзянь Цзяцзя была типичной сладкоежкой: дай ей немного еды — и она тут же станет лучшей подругой любого человека.

К тому же именно благодаря своему характеру Цзянь Цзяцзя вскоре станет «любимой сестрёнкой нации». Это сильно отличало её от Цзи Бая, который полагался лишь на свою внешность, чтобы стать «любимым братом нации».

Как раз в этот момент появился Цзи Бай.

— А мне? — обиженно протянул он.

Джо Ин подумала, что они давние знакомые.

Хотя запись всё равно могла попасть в эфир, она холодно отказалась:

— Нет. Ты же взрослый мужчина — чего тебе снеками объедаться? Не стыдно?

С этими словами она взяла Цзянь Цзяцзя за руку и направилась в дом.

По дороге Цзянь Цзяцзя оглянулась и победно улыбнулась Цзи Баю.

Ведь чем меньше людей будет делить с ней лакомства, тем больше достанется ей самой.

Она уже давно живёт здесь, и припасы в её сумке полностью закончились. Ради этих самых снеков она готова была пойти против всех, лишь бы подружиться с их хозяйкой.

Мир обжор действительно непостижим.

Все прошли в дом.

Сяо Му видел, что пришли деревенские жители, но был занят приготовлением ужина и не вышел посмотреть, что происходит. Поэтому, когда компания вернулась, он просто спросил:

— Что случилось? Почему все местные жители собрались?

— Они пришли поблагодарить Джо! — сияя, ответил Ду Жо. — За короткое время Джо совершила великое дело: решила пожертвовать миллион юаней на строительство дороги в деревне.

Сяо Му, проживший уже пятьдесят лет, не был таким наивным, как глуповатый Цзи Бай.

Он с искренним восхищением и радостью посмотрел на Джо Ин:

— Правда? Это замечательно!

— Конечно! — подхватил Ду Жо. — Мы уже давно здесь, думали лишь о том, как привлечь сюда туристов и раскрутить деревню, но не задумывались, что плохие дороги сами по себе отпугивают людей.

— Джо Ин — молодец, — одобрительно сказал Сяо Му, глядя на неё с настоящим уважением.

— Мне кажется, не стоит оставлять это на её совести, — предложил Ду Жо. — Я тоже хочу внести свой вклад.

Ду Жо был выдающимся ведущим, кроме того, он снимался в кино и снимался в рекламе, поэтому его доходы были весьма внушительными.

Сяо Му сразу понял намёк и тут же поддержал:

— Считайте, что я тоже участвую.

Раз два старших участника программы высказались, двое младших, конечно же, тоже присоединились.

Только Цзи Бай, ничего не соображая, честно признался:

— У меня на карте всего несколько тысяч юаней — мама перевела, когда я хотел купить игру. Будет ли мало, если я пожертвую эти деньги? Может, мне попросить у мамы ещё?

Джо Ин странно посмотрела на Цзи Бая и окончательно убедилась: этот парень — настоящий дурачок, двадцать четыре карата чистого золота, без примесей.

— Не надо, — сказала она. — Я сама сказала, что помогу им построить дорогу, и не хочу, чтобы за мои обещания платили другие.

Джо Ин не знала, искренни ли сейчас остальные четверо, но точно понимала: нельзя уговаривать людей жертвовать деньги.

Если бы она сегодня согласилась разделить расходы с другими, после выхода выпуска её бы засудили в интернете.

Она сама прекрасно представляла, какие комментарии посыпались бы:

«Сама богата, а заставляет других платить!»

Именно так она сама думала бы на месте зрителей.

У неё и так достаточно денег — зачем рисковать репутацией ради суммы, которую она легко может потянуть?

Не факт, что все действительно хотят вносить деньги — сейчас они просто поддались моменту.

Не считая Цзи Бая, остальные четверо — постоянные участники шоу. Программа уже идёт третий сезон, и каждую осень они переезжают в новое место. Кто знает, сколько ещё сезонов будет? Но вряд ли они станут в каждом новом месте строить дороги — не благотворительная же организация!

Джо Ин не верила, что до этого момента им в голову не приходила такая идея. Если правда не приходила — значит, просто не думали.

— Я понимаю, что вы хотите помочь, — сказала она, — но, может, найдём другой способ? У меня нет особых талантов, кроме как вложить деньги в дорогу. А у вас — огромная популярность! Просто расскажите в соцсетях о деревне, и ваши фанаты обязательно приедут сюда в гости. Это принесёт местным жителям реальный доход.

— А Цзяцзя, — продолжила Джо Ин, — ты сейчас в выпускном классе и при этом отличница. Твои конспекты и учебники — настоящая ценность! Деньги помогут лишь на время, но если твои записи помогут детям улучшить успеваемость и поступить в хороший университет, это изменит их судьбу навсегда.

— Сестра Джо, ты такая умница! — с восхищением воскликнула Цзянь Цзяцзя.

Джо Ин только усмехнулась про себя: «Легко сказать... Мне пришлось выжать из мозгов всё, что было, только чтобы не наделать глупостей в этом шоу».

Она чувствовала, что после такого напряжения ей несколько дней подряд не захочется думать ни о чём серьёзном. Ей просто необходим отдых для мозга! Никогда раньше ей не приходилось так тщательно следить за каждым словом и поступком. Видимо, это впервые в жизни она старается быть идеальной.

Всё из-за наставлений Чжу Пэй: «Обязательно хорошо себя веди в шоу! Даже если не станешь всеми любимой, постарайся хотя бы не оставить повода для критики».

— У меня полно конспектов! — заверила Цзянь Цзяцзя. — И я могу попросить одноклассников помочь. В нашей школе есть ещё и средние классы — можно связаться с учителями и собрать использованные тетради от учеников.

— Отлично, — рассеянно кивнула Джо Ин, не отрывая взгляда от блюд на плите.

Она думала лишь об одном: когда же наконец начнут ужин?

Та самая тушёная свинина привлекала её внимание уже давно. Но страшно было то, что блюдо перестало дымиться — неужели остыло? Не испортится ли вкус?

Сяо Му и Ду Жо были не просто старшими по возрасту — их уважали за мудрость. Оба заметили взгляд Джо Ин и тут же прекратили разговор.

— Давайте сначала поедим! — предложил Сяо Му. — Будем обсуждать всё за столом.

Цзянь Цзяцзя, будучи такой же обжорой, при одном упоминании еды забыла обо всём на свете.

Она быстро принялась помогать: вынесла блюда во двор и разлила всем по чашке зелёного бобового отвара.

Проходя мимо Джо Ин, она шепнула:

— Сегодня дядя Сяо приготовил холодную лапшу! Поверь, его лапша невероятно, просто невероятно вкусная!

Она дважды подчеркнула слово «невероятно», и Джо Ин ещё больше возбудилась ожиданием.

Когда же лапша оказалась перед ней и она попробовала, её выражение лица слегка изменилось. Блюдо было не плохим, но и до «невероятного вкуса» было далеко.

Цзянь Цзяцзя, набив рот огромной порцией лапши, счастливо спросила:

— Правда невероятно вкусно?

Что могла ответить Джо Ин? Конечно, согласилась.

Она не знала, слишком ли мало вкусного ела Цзянь Цзяцзя или слишком много — но то, что для девочки было «невероятно вкусным», для неё оказалось вполне обыденным. Однако после всего дня, проведённого в напряжении, она была так голодна, что ей было не до придирок к вкусу.

За ужином больше не обсуждали пожертвования, а перешли к завтрашнему завтраку.

Джо Ин с удивлением обнаружила, что жизнь здесь куда приятнее, чем она ожидала. Вслед за Цзянь Цзяцзя она заказала на завтрак говяжью лапшу.

Сяо Му ответил, что сможет приготовить — говядина ещё осталась.

Джо Ин обрадовалась. А потом услышала, как Цзянь Цзяцзя заговорила о завтрашнем обеде.

— Будем есть крабов! Отлично! Я тоже их обожаю! — без раздумий откликнулась Джо Ин.

Ду Жо, помня о поручении, с сожалением посмотрел на неё и попытался намекнуть:

— Ты уверена? Крабов нелегко поймать.

— Уверена! Хочу есть крабов!

— … — Ду Жо помолчал и сухо добавил: — Тогда завтра тебе придётся потрудиться.

— ??? — Джо Ин недоуменно подняла глаза. При чём тут трудности? Да, придётся чистить панцири, но ради вкуса она готова!

Цзянь Цзяцзя еле сдерживала радость:

— Завтра готовить будете вы с Ду Жо! Я давно мечтаю о крабах, но Ду Жо аллергик, а Му Фань не хочет помогать мне их ловить. Одной мне не справиться.

Джо Ин на секунду замолчала:

— Неужели ты имеешь в виду то, о чём я думаю?

Цзянь Цзяцзя сияла:

— Именно! Твоя задача завтра с утра — поймать крабов. Мне много не надо — штук семь–восемь хватит.

— Ха-ха… — Джо Ин горько усмехнулась.

Новые друзья, оказывается, пластиковые. В мире обжор дружбы не существует — ради еды они предадут кого угодно.

http://bllate.org/book/10167/916408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода