× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Film Emperor’s White Moonlight / Перерождение в белую луну кинозвезды: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джо Ин легко шагала за Фан Чжи, забираясь в машину. Если бы не высокие каблуки, она запросто прыгала бы по дороге, а ещё лучше — собрала бы волосы в высокий хвост, чтобы он весело подпрыгивал при каждом шаге и ярко выражал её радость.

Они оба устроились на заднем сиденье.

Джо Ин повернулась к нему всем корпусом и нетерпеливо поторопила:

— Ну же, скорее рассказывай!

Фан Чжи помолчал немного и сказал:

— В твоих глазах звёзды.

Улыбка Джо Ин чуть поблёкла, энтузиазм поутих.

Фан Чжи добавил:

— Прошу тебя, больше не разбрасывайся своим обаянием направо и налево.

Джо Ин приподняла бровь, и в её улыбке появилась насмешливая нотка.

— Такая красота реально существует? Ты что, фея?

— Твоя внешность просто огонь!

Фан Чжи произнёс всего четыре фразы, как Джо Ин уже воскликнула:

— Стоп!

Она смеялась сквозь слёзы:

— Студент, неужели нельзя подобрать другие слова? Ты же явно списал это из фанатских комментариев! У тебя часто так пишут поклонники?

Фан Чжи бесстрастно спросил:

— А что в этом плохого?

Джо Ин надулась:

— Как ты можешь так меня обманывать! Придумай что-нибудь сам, сам! Это всё штампы из интернета. Теперь и мне фанаты так пишут, каждый день расхваливают мою «легендарную красоту».

Фан Чжи посмотрел на неё и вдруг замолчал.

В тесном пространстве автомобиля, где они сидели рядом, атмосфера мгновенно стала томной и двусмысленной.

Фан Чжи чуть наклонился вперёд:

— Почему тебе так хочется, чтобы я тебя хвалил?

Джо Ин еле заметно улыбнулась. Она не собиралась возобновлять отношения с Фан Чжи, но всё равно продолжала его дразнить. В такой момент было бы слишком жаль упустить возможность.

— Потому что… хочу!

Медленно ответила она, лукаво глядя на него своими кошачьими глазами и слегка потянув за галстук — чистое соблазнение.

Фан Чжи резко дёрнул узел галстука и оперся рукой о дверцу машины. Его взгляд горел огнём:

— Ты прекрасно выглядишь в этом ципао, но мне не нравится, когда ты его надеваешь…

Он не договорил, но Джо Ин, встретившись с его пылающим взглядом, прекрасно поняла, что он имел в виду.

Она лукаво рассмеялась, уголки губ высоко взлетели:

— Хочешь, чтобы я впредь носила его только для тебя одного?

— Можно? — спросил Фан Чжи, чувствуя, как сердце стучит где-то в горле.

Джо Ин мягко засмеялась, приложила ладонь к его груди и прошептала:

— Сердце так быстро колотится! Это ради меня?

Фан Чжи не ответил, но его глаза, полные нежности, не отрывались от неё.

Именно в этот момент кто-то постучал в окно.

Фан Чжи не шелохнулся, продолжая пристально смотреть на Джо Ин в ожидании её решения.

Джо Ин звонко рассмеялась и толкнула его в грудь, но он даже не пошевелился.

— Я сначала поднимусь, — сказала она.

Только тогда Фан Чжи отстранился, давая ей возможность сесть прямо.

Джо Ин порылась в своей сумочке, достала телефон и показала ему ту самую запись в вэйбо, которую он опубликовал.

Энтузиазм Фан Чжи мгновенно испарился. Он молча смотрел на неё, а Джо Ин не обратила на него внимания и просто опустила стекло:

— Заходи!

Янь Фаньэнь заглянул внутрь и почувствовал неладное. Готовые слова насмешки застряли у него в горле.

Машина тронулась с парковки. Янь Фаньэнь спросил:

— Куда едем? Обратно в отель?

— Да, немного устала, — ответила Джо Ин, изящно зевнула и откинулась на спинку сиденья.

Она скосила глаза на молчаливого Фан Чжи и мягко спросила:

— Обиделся?

Фан Чжи горько усмехнулся. Дело было не в обиде.

Он не ответил, и Джо Ин, бросив на него пару взглядов, решила не уговаривать.

Зато Янь Фаньэнь, глядя в зеркало заднего вида, тоже почуял неладное и нарочно завёл разговор:

— Заметил, ты сильно изменилась. Похоже, Бай Ань теперь действительно копирует твой прежний образ.

Лицо Джо Ин потемнело, и она тут же запустила трижды повторённое отрицание:

— Нет, нет и ещё раз нет!

— Правда! Не веришь — спроси у Фан Чжи. Вы ведь познакомились именно потому, что однажды он кого-то отчитывал, а ты вышла и посоветовала ему быть великодушнее.

Джо Ин ткнула Фан Чжи в плечо, отказываясь верить:

— Скажи мне, что это неправда!

Фан Чжи презрительно фыркнул и нарочно бросил:

— Чего боишься? Всё равно раньше ты играла роль, лишь бы привлечь моё внимание.

Джо Ин моргнула, сбросила с себя груз сомнений и выпрямилась, явно обрадованная:

— И правда! Сейчас у меня абсолютно правильные жизненные ценности, я точно не та, кто будет советовать кому-то быть великодушным без причины.

Фан Чжи вдруг нахмурился и, понизив голос, спросил:

— Джо Ин, ты действительно ничего не помнишь или просто проверяешь моё терпение?

Джо Ин повернулась к нему и растерянно спросила:

— О чём ты вообще?

— За день до начала второго курса, переулок Сяодунлу, около девяти вечера. Вспомнила?

Фан Чжи стиснул зубы, в голосе прозвучала злость.

Под таким пристальным взглядом Джо Ин почувствовала себя настоящей изменницей и бездушной кокеткой.

— Не помню, — честно ответила она.

Даже заметив, что Фан Чжи чем-то взволнован, она всё равно решительно отрицала: ведь она действительно не знала, о чём он говорит.

— В тот вечер меня избили, а ты спасла. Потом отвела в больницу и заодно воспользовалась моментом, чтобы поцеловать меня насильно. Теперь вспомнила?

Боясь, что она снова не вспомнит, Фан Чжи подробно описал ту ночь — как она отвела его в больницу и всё остальное.

— Не может быть! Я… — Джо Ин инстинктивно возразила, но тут же резко подняла глаза: — Ты тогда был в баскетбольной форме? С номером одиннадцать? И предложил мне деньги, но я отказалась и попросила взамен одну вещь?

— Да!

Фан Чжи увидел, что она вспомнила, и его взгляд стал невероятно сложным.

Но Джо Ин была напугана до смерти:

— Это невозможно! Ведь это был всего лишь сон, который мне снился! Откуда ты можешь знать?

Фан Чжи посмотрел на неё с сочувствием, будто на глупышку.

Янь Фаньэнь вздохнул:

— Вот почему после второго курса ты вдруг изменил к ней отношение… Так вот в чём дело! Получается, ты — спасительница жизни Фан Чжи!

Джо Ин не обратила на него внимания, пристально глядя на Фан Чжи:

— Тогда скажи, какую просьбу я тебе тогда выдвинула? Что я тогда сказала?

Фан Чжи взглянул на Янь Фаньэня:

— Остановись и выходи.

Янь Фаньэнь чуть не поперхнулся от возмущения. Ему тоже было чертовски любопытно, он тоже хотел узнать правду! Но пришлось найти место для остановки и выйти из машины.

Когда в салоне остались только они двое, Фан Чжи сквозь зубы произнёс:

— Ты сказала, что не хочешь денег, а просто хочешь поцеловать меня. Мол, целоваться никогда не пробовала и интересно, каково это.

— Я… — лицо Джо Ин побледнело от ужаса.

Фан Чжи сердито взглянул на неё:

— Я отказался, но ты напала первой. Укусила меня до крови и потом ещё возмутилась, что целоваться — совсем неинтересно.

Джо Ин: «……»

— Я тогда думала, что мне всё это снится. Ты поверишь?

— Ха-ха!

Джо Ин нервно потёрла волосы, перебирая в уме события и почти сойдя с ума от страха. Она схватила Фан Чжи за руку и с ужасом спросила:

— Ты вообще знаешь, кто я такая?

Фан Чжи уже собирался её отчитать, но, увидев её бледное лицо, сразу занервничал и крепко сжал её ладонь:

— Что случилось? Тебе плохо?

— Нет! Дело в том, что я на самом деле не Джо Ин! Понимаешь?

Она вцепилась в его руку так, что ногти впились в кожу.

Она действительно паниковала.

Всё это время она думала, что попала в книгу из-за кармы — ведь когда-то ругала автора. Но в то же время радовалась: по крайней мере, таким образом она осталась жива.

А теперь Фан Чжи заявляет, что она уже бывала в этом мире раньше! Как ей с этим смириться?

— Как это — не Джо Ин? — обеспокоенно спросил Фан Чжи, совершенно не понимая её слов.

Джо Ин вцепилась в его руку ещё сильнее и раздражённо выпалила:

— Я не та Джо Ин, которую вы все знали! Я — Джо Ин, но не та, которую вы помните! Понял?

Фан Чжи честно ответил:

— Не понял.

— Ах ты, дуралей! — взорвалась Джо Ин, решив, что мозгов у него явно маловато.

Фан Чжи беспомощно посмотрел на неё и мягко сказал:

— Сделай два глубоких вдоха. Успокойся и потом спокойно объясни, что происходит.

Джо Ин сердито фыркнула:

— Ты что, роды принимаешь? Мне что, ещё и дышать по команде?

Фан Чжи только что волновался за неё, но теперь, видя, как она яростно спорит, понял, что, наверное, зря переживал. Раз она такая боевая — значит, всё в порядке. Он успокоился.

— Так ты собираешься мне всё рассказать или нет?

Он спокойно наблюдал за её «спектаклем».

Джо Ин метнула на него подозрительный взгляд:

— У тебя, случайно, нет какого-нибудь особого способа заглянуть в мои сны?

Всё это казалось слишком мистическим.

Ведь Фан Чжи — главный герой, у него наверняка есть какие-то особые способности.

Хотя в книге она этого не замечала… но, может, просто проглядела? В конце концов, она и раньше многое упускала из виду.

— О чём ты только думаешь весь день! — Фан Чжи стукнул её по лбу. — Говори уже по делу, хватит тут загадками морочить голову!

Джо Ин надула губы, но тут же вспомнила нечто более важное. Она отстранила Фан Чжи и села прямо:

— Сначала скажи мне: когда вы с Джо Ин встречались, ты не замечал, что у неё две разные личности?

Фан Чжи издал неопределённое «хм», давая понять, что знал об этом.

Джо Ин изумилась:

— У тебя что, нервы из стали? Как ты вообще осмелился встречаться с ней, зная такое? Разве тебе не приходило в голову, что она может быть демоном или духом?

Фан Чжи странно посмотрел на неё:

— У каждого человека много граней характера. В чём тут удивительного? Я ведь тоже веду себя по-разному с тобой и с другими людьми. Неужели ты хочешь, чтобы я со всеми общался одинаково?

— Нет! — возмутилась Джо Ин. — Я имею в виду другое. Ты не замечал, что девушка, которая тебя поцеловала насильно, и та, с которой ты учился в школе, — совершенно разные люди?

— Замечал… — начал Фан Чжи, но тут же увидел её сердитый взгляд и поспешно добавил: — Но ведь ты сама говорила, что у тебя болезнь, из-за которой проявляются две личности.

— Стоп! — перебила его Джо Ин. — Это слишком много информации. Дай мне переварить.

Фан Чжи молча смотрел на неё, не понимая, что она опять задумала.

Через некоторое время Джо Ин наконец привела мысли в порядок и сказала:

— Давай я перескажу нашу прошлую историю, а ты проверишь, правильно ли я всё поняла.

Брови Фан Чжи нахмурились. Его охватило дурное предчувствие, и он тревожно спросил:

— Только не говори, что потеряла память и забыла всё, что было раньше?

Им ведь не по семьдесят лет — со школы прошло меньше десяти лет! В двадцать с лишним лет человек не может так внезапно всё забыть.

— Не перебивай! — строго сказала Джо Ин.

Она собралась с мыслями и спросила:

— Мы были одноклассниками и давно знакомы, но по-настоящему начали общаться после того, как я спасла тебя, когда тебя избили. Верно?

— Да.

— После этого ты начал обращать на меня внимание и даже начал со мной встречаться?

— Да.

— Значит… — она сделала паузу и спросила: — Ты влюбился в девушку, которая спасла и поцеловала тебя, или в ту, с которой учился в школе?

— Разве это не одна и та же ты?

Джо Ин шлёпнула его по груди:

— Я задаю вопрос — отвечай прямо, без лишних слов!

Фан Чжи с нежностью и покорностью посмотрел на неё. Он чувствовал, что перед ним ловушка: если ответит неправильно — можно распрощаться с будущим.

— Признаю, сначала я обратил на тебя внимание именно из-за того поцелуя. Но потом, когда мы стали встречаться, мне нравились все твои стороны — хорошие и не очень. К тому же ты постоянно менялась из-за болезни. Как я могу выбирать между «основной» и «второстепенной» версией тебя?

Ответ звучал слишком официально, и Джо Ин осталась недовольна.

— Выбирай: либо девушка, которая тебя спасла, либо та, у которой отличные оценки!

Её упрямство показалось Фан Чжи странным.

Он попытался сменить тему, но Джо Ин сердито сверкнула на него глазами.

http://bllate.org/book/10167/916386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода