× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Film Emperor’s White Moonlight / Перерождение в белую луну кинозвезды: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джо Ин бросила взгляд по сторонам. Вот оно что — Ван Цзин до сих пор не может забыть Фан Чжи! Не только в студенческие годы, но и сейчас, спустя столько времени, всё ещё таит в душе нежные чувства!

Она тут же обхватила Фан Чжи за талию и буквально повисла у него на груди, издавая жалобные звуки:

— И-и-и…

Тот, ещё мгновение назад такой надменный и невозмутимый, теперь растерялся. Его тело напряглось, а затем, немного расслабившись, он обнял Джо Ин. Опустив глаза, он встретился с её шаловливой улыбкой и лишь безнадёжно вздохнул.

Джо Ин смеялась, и от этого её притворные всхлипы стали сбивчивыми и фальшивыми. Но этот приём ей был не в новинку — дома она частенько так добивалась своего от родных, которые её баловали.

— Мне было так страшно! Я даже не знаю, кто этот человек, но как только услышал слова Ван Цзин, сразу полез ко мне с руками! Я чуть с ума не сошла от страха!

Её нарочито кокетливый голос вызвал у Фан Чжи острое чувство неловкости.

Он наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Я отомщу за тебя. Но можешь говорить нормально?

Джо Ин, подражая ему, встала на цыпочки и тоже прошептала прямо в его ухо:

— Нет!

С этими словами она специально выдохнула ему в ухо. Фан Чжи резко сжал руки, обнимавшие её, и его мочка уха под её пристальным взглядом медленно, но верно начала краснеть.

Джо Ин едва сдержала смех, но, опасаясь быть замеченной окружающими, зарылась лицом в его грудь и пробормотала сквозь смех:

— Твои уши вообще для комедии созданы?

Фан Чжи с трудом сохранял серьёзное выражение лица. Если бы не годы, проведённые в индустрии развлечений и на съёмочных площадках, он бы точно не устоял — давно бы сдался и не смог бы стоять здесь, делая вид, будто ничего не происходит.

Он слегка, но недвусмысленно сжал плечо Джо Ин в предупреждение:

— Веди себя прилично.

Джо Ин продолжала хихикать в его рубашку. Уши Фан Чжи пылали, и он, опасаясь, что кто-то заметит их игривые проделки, хотел поскорее покончить с этим неловким положением.

— Люй Ган, — холодно произнёс он, — какой именно рукой ты к ней прикоснулся?

Люй Ган тоже был не промах: даже с переломанной Джо Ин рукой он не ушёл, вопил от боли, но упорно оставался на месте, надеясь увидеть, как Джо Ин опозорится. Он даже заранее достал телефон, чтобы заснять её унижение и потом выложить в сеть — пусть весь мир узнает, кто она такая! Это была его месть.

Но вместо позора Джо Ин перед ним появился Фан Чжи.

Джо Ин по-прежнему прижималась к Фан Чжи, не собираясь выходить из его объятий. Она повернула голову и посмотрела на Люй Гана. Тот побледнел — то ли от боли, то ли от страха.

Джо Ин решила, что дело именно во втором. Боль, судя по всему, его не особо беспокоила — иначе он давно бы уехал в больницу. Ведь она сама не могла помешать ему уйти, если бы захотел.

— Фан Чжи, не перегибай палку! — вмешалась Ван Цзин, встав между ним и Люй Ганом в защитной позе. — Джо Ин уже сломала ему руку, чего ещё тебе нужно?

Фан Чжи равнодушно взглянул на Ван Цзин, а затем окликнул:

— Янь Фаньэнь.

Янь Фаньэнь тут же подошёл, вежливо, но твёрдо оттеснив Ван Цзин в сторону.

Фан Чжи, не отпуская Джо Ин, подошёл к Люй Гану и с размаху пнул его в колено. Тот рухнул на пол. Затем Фан Чжи грубо поставил свою дорогую кожаную туфлю прямо на уже повреждённое запястье Люй Гана.

— В следующий раз, если осмелишься протянуть к ней руку, потеряешь не только одну руку.

Джо Ин, наблюдавшая за этим со своего места, невольно поморщилась — так больно было смотреть.

Она сама не стала бы так жестока: максимум, что сделала, — вывихнула бы сустав, и врачу хватило бы пары минут, чтобы всё вправить. А вот Фан Чжи, похоже, выложился на все сто — или даже больше!

Но ведь он защищал её. От этого Джо Ин казалось, что сейчас он просто великолепен, с аурой высотой два метра восемьдесят! А тот, кто валялся на полу и вопил, умоляя о пощаде?

Кто вообще о нём думает.

— Слышал, у вашей семьи последние инвестиции одна за другой провалились, — спокойно продолжил Фан Чжи. — Хочешь, я помогу? Потяну вас, чтобы вы не потеряли прежний уровень жизни.

Как единственный наследник своего рода, Фан Чжи рано или поздно должен был вернуться в бизнес. Он никогда не собирался навсегда остаться в шоу-бизнесе. Вопросы корпоративного управления всегда были в поле его зрения. Его отец регулярно рассказывал ему о делах компании и часто давал задания по управлению.

— Нет, не надо! Прости меня, Фан-гэ! — завопил Люй Ган, лёжа под ногой Фан Чжи, даже не пытаясь сопротивляться. — Я не знал, что она твоя девушка!

Джо Ин мысленно одобрительно кивнула: по крайней мере, Люй Ган понимал, когда нужно прогнуться ради благополучия семьи. Многие светские дамы, которых она знала, не обладали таким чутьём — некоторые были настолько глупы, что тащили за собой в пропасть целые кланы.

В кругах богатых и влиятельных таких примеров хватало: родители, которые не сумели воспитать детей, потом расплачивались контрактами, акциями и репутацией.

— Цык, — презрительно фыркнула Джо Ин. — Да разве ты не знал, что мы с Фан Чжи встречались ещё в школе? Я была его девушкой с тех самых пор! А ты сегодня посмел на меня напасть — значит, ты лично оскорбил его!

Хотя она и уважала решимость Люй Гана ради семьи, это не значило, что она собиралась его прощать. Ведь если бы не её навыки, сейчас её честь была бы попрана.

Она не собиралась прощать тех, кто желал ей зла, только потому, что ей повезло избежать беды. А что, если в следующий раз удача отвернётся?

Поэтому всякий, кто осмелится поднять на неё руку, будет получать по заслугам — и чем жёстче, тем лучше. Никто не посмеет уговаривать её быть «великодушной».

— Зачем ты такая жестокая? — раздался вдруг мягкий, почти ангельский голос. — С тобой ведь ничего не случилось. Его руку сначала повредила ты, потом ещё раз Фан Чжи… Теперь он может и не восстановиться. Неужели ты не можешь простить его?

Джо Ин только что подумала об этом, и вот уже нашёлся кто-то, кто решил поучить её великодушию.

Она повернулась и увидела женщину в белом вечернем платье, усыпанном кристаллами. В свете люстр она сияла, словно лунная дева, сошедшая на землю.

Особенно прекрасная. Особенно неземная.

И особенно противная Джо Ин.

Она презрительно фыркнула, отстранилась от Фан Чжи и шагнула вперёд, вплотную к незнакомке.

— Скажи-ка, ты давно здесь? Пришла до конфликта или только что?

Женщина бросила взгляд на Фан Чжи и тихо ответила:

— Я пришла немного раньше тебя.

Джо Ин рассмеялась, подняла подбородок и с явным пренебрежением произнесла:

— Значит, ты всё видела — как они издевались надо мной. Почему же тогда не вышла героиней раньше? Решила блеснуть добротой только сейчас?

Она обошла женщину кругом, затем снова встала перед Фан Чжи, повернувшись к ней спиной, и игриво сказала:

— Дай угадаю: ты хочешь произвести впечатление на Фан Чжи, показать, какая ты добрая и великодушная? Жаль, но твой метод не сработает.

Лицо женщины мгновенно покраснело. Она испуганно взглянула на Фан Чжи и торопливо заговорила:

— Я не…

Джо Ин не дала ей договорить и резко обернулась к Фан Чжи:

— Эта женщина просит тебя отпустить Люй Гана. Ты сделаешь это?

Фан Чжи увидел огонь в её глазах и тут же обратился к Люй Гану:

— Раньше я думал, что одного удара хватит, чтобы закончить это дело. Но раз Бай Ань заступается за тебя, значит, проект, который твоя семья сейчас развивает, я забираю себе. Вот тогда всё будет забыто.

Лицо Люй Гана исказилось от ужаса — на этот раз не от боли, а от страха.

Он согласился на эту авантюру только потому, что Ван Цзин пообещала, что её семья профинансирует его проект. Он и дурак знал: любой нормальный мужчина не потерпит, чтобы его бывшую девушку публично оскорбляли. Но он надеялся на малую вероятность — вдруг Фан Чжи и Джо Ин уже не вместе, и тот не станет мстить?

А вот и нет. Удача отвернулась.

— Фан-гэ, это недоразумение! — закричал Люй Ган. — У меня с Бай Ань никогда не было ничего общего! Она всегда меня презирала, зачем ей за меня заступаться?!

Он обернулся к Бай Ань и заорал:

— Бай Ань! Если хочешь привлечь внимание Фан Чжи — делай это сама! Не используй меня как ступеньку!

Бай Ань покраснела до корней волос.

Она с грустным, обиженным видом посмотрела на Фан Чжи:

— Фан Чжи, я правда не имела в виду… Если тебе не понравились мои слова, просто забудь, будто я ничего не говорила, хорошо?

Фан Чжи даже не взглянул на неё. От этого Бай Ань стало ещё неловчее.

Теперь все женщины в зале, услышав слова Джо Ин, поняли, что задумала Бай Ань.

— А тебе не кажется, — раздался чей-то голос из толпы, — что она ведёт себя точь-в-точь как Джо Ин в старших классах?

Поскольку все стояли близко, фраза прозвучала достаточно громко — и явно была сказана нарочно. Услышав это, Бай Ань не смутилась, зато Джо Ин моментально вспыхнула.

— Нет! Не я! И не смейте так говорить! — выпалила она трижды подряд, затем с тревогой посмотрела на Фан Чжи, чей взгляд стал многозначительным.

Она почувствовала, как её тело напряглось, но всё же упрямо уставилась на него.

— Я не такая!

Фан Чжи тихо рассмеялся:

— Ладно, не такая.

Джо Ин надула губы — ей показалось, что он просто отмахнулся от её слов.

— Пойдём отсюда!

Фан Чжи слегка положил руку ей на поясницу и повёл прочь.

Встреча выпускников и так уже превратилась в фарс. Джо Ин не знала большинство присутствующих и не собиралась с кем-то возобновлять отношения. Если бы не обещание Фэй И, она бы сюда вообще не пришла.

При мысли об этом она скрежетнула зубами:

— А где, кстати, этот дурачок Фэй И?

— Зачем тебе он? — уголки губ Фан Чжи дрогнули, и в голосе появилась ледяная нотка.

Джо Ин сердито фыркнула:

— Если бы не этот болван, я бы не столкнулась сегодня с этой компанией идиотов! А он, гляди-ка, сам спрятался!

Фан Чжи снова улыбнулся и язвительно заметил:

— Ты же сама сказала — он дурак. Если из-за такого человека обычная встреча выпускников превратилась в цирк, значит, он ничего не умеет. Лучше держаться от таких подальше, а то снова нарвёшься на неприятности.

Джо Ин полностью с ним согласилась. После такого случая она не хотела повторений.

— …А насчёт Люй Гана, — спросила она, когда они вышли на парковку отеля, — ты правда собираешься ударить по его семье?

Фан Чжи остановился:

— Не скажи мне, что ты хочешь его простить?

Джо Ин закатила глаза:

— Ты меня за идиотку принимаешь? Если бы я не ударила первой, думаешь, я дождалась бы тебя в целости и сохранности? Просто мне кажется, что настоящая виновница — Ван Цзин.

Фан Чжи кивнул:

— Через пару дней получишь результат.

Джо Ин приподняла бровь — не ожидала, что он так легко согласится. По её мнению, семья Ван Цзин стояла на том же уровне, что и его собственная, иначе бы у Ван Цзин не было столько последователей.

Фан Чжи не знал, о чём она думает. Его взгляд скользнул по её лицу и быстро опустился ниже шеи. Затем он серьёзно сказал:

— Впредь не носи ципао.

— Почему? Разве не красиво? — Джо Ин сбросила с плеч его пиджак и, гордо повернувшись перед ним, продемонстрировала своё безупречное тело.

Фан Чжи скривил губы:

— Уродливо!

— Фан Чжи! — возмутилась она и швырнула пиджак прямо в него. — Это уже второй раз, когда ты называешь меня уродиной! Если ещё раз скажешь такое, я порву тебя на куски!

Фан Чжи пошевелил губами. Увидев, что она действительно зла, не стал повторять ложь.

— Красиво.

Гнев Джо Ин не утих:

— Нет! Скажи десять раз, и ни одно не должно повторяться!

Фан Чжи посмотрел на неё, встретившись с её сияющими глазами, и почувствовал, что комплименты застряли в горле.

— Скажешь или нет? — капризно настаивала она, легонько ткнув его острым носком туфли в голень.

Фан Чжи не шелохнулся, лишь снова накинул ей на плечи пиджак.

— Не хочу, жарко, — проворчала она. Ведь теперь они уже не в кондиционированном зале.

Фан Чжи нахмурился:

— Надень. Тогда скажу.

Джо Ин замерла, её лицо мгновенно преобразилось.

— Тогда хвали меня как следует! Без натяжек! Всё-таки ты же учился в университете!

— Сначала садись в машину.

На парковке людей было немного, но если их сфотографируют, завтра в «Вэйбо» будет не просто коллапс — там всё рухнет окончательно.

http://bllate.org/book/10167/916385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода