× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Film Emperor’s White Moonlight / Перерождение в белую луну кинозвезды: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неважно, верят другие или нет — те, кто хотел верить, всё равно считали, что Фан Чжи просто случайно нажал «лайк»: совершенно неосознанно и уж точно не ради того, чтобы поддержать Джо Ин.

— Это нас не касается! Всё сказала нам Ли Сянци!

— Да! Мы всего лишь мелкие сошки, у нас с Джо Ин никаких конфликтов нет. Хороша она или плоха — нам всё равно. Именно Ли Сянци велела нам это сделать.

Две женщины наперебой отвечали Фан Чжи.

Джо Ин безмолвно вздохнула про себя: «Вот оно как!»

Перед абсолютной властью любые интриги бессильны.

Сколько бы она ни угрожала, её слова не стоили и лёгкого замечания Фан Чжи.

Ли Сянци удивлённо ахнула, нахмурилась и с невинным видом посмотрела на обеих:

— Лэ Юань, Ся Ман, о чём вы вообще говорите?

Лэ Юань испугалась, что Ли Сянци откажется признавать свою причастность, и торопливо втянула её:

— Что ты имеешь в виду? У нас с Джо Ин нет никаких пересекающихся интересов! Даже если мы очерним её, нам от этого никакой выгоды не будет. Разве мы сами пошли бы к ней наговаривать, если бы ты не попросила нас специально спровоцировать её?

Ся Ман, увидев такое поведение Ли Сянци, умоляюще заговорила:

— Цяньцянь-цзе, ты ведь не можешь нас бросить! Это же ты всё затеяла — объясни всем, пожалуйста! Я не могу потерять эту роль!

Лэ Юань кусала губу и в панике кивнула. Было ясно: обеим очень дорога эта роль, и именно поэтому их так легко удалось подкупить Ли Сянци.

Ли Сянци обиженно надула губы и растерянно спросила:

— Да о чём вы вообще толкуете?

Джо Ин с безнадёжным видом наблюдала за её театральным представлением.

В глазах Ся Ман мелькнула злоба:

— Цяньцянь-цзе, у меня есть запись. Не думай, что мы будем нести за тебя чужой грех.

На лице Ли Сянци промелькнуло удивление, но она тут же приняла беззащитный вид:

— Запись? Какая запись? Давай послушаем! По твоему тону я чувствую неладное — пусть это послужит моим оправданием.

Джо Ин приподняла бровь. Увидев выражение лица Ли Сянци, она сразу поняла: запись у Ся Ман бесполезна — та не сможет ничего доказать.

Ся Ман скрежетнула зубами, достала телефон и включила запись. В начале шёл пустой разговор, а единственное хоть немного значимое место — несколько намёков Ли Сянци.

Однако ни разу за всю запись она прямо не приказывала Ся Ман и Лэ Юань досаждать Джо Ин.

Ли Сянци осталась абсолютно чистой. Покраснев, она растерянно сказала:

— Я не знала, что мои случайные замечания можно так исказить. Прошу прощения.

И она действительно серьёзно извинилась перед Джо Ин.

Джо Ин вдруг почувствовала к ней уважение. Сама она никогда бы не смогла сделать подобного — извиниться перед человеком, которого терпеть не может? Никогда. Даже в следующей жизни.

Гибкость — да, но только перед определёнными людьми.

Например, перед Фан Чжи она способна на многое, даже готова переступить через собственные принципы и опуститься до немыслимого. Но перед Ли Сянци? Ни за что. Она просто не смогла бы.

Ся Ман в отчаянии вскричала:

— Ты совсем совесть потеряла! Если бы ты не пообещала нам роли, разве стали бы мы заниматься такой гадостью?

Лэ Юань подхватила:

— Да! Теперь отказываешься — это уже нечестно!

— Вы слишком далеко зашли! Просто так обвиняете меня, требуете доказательства, а когда предъявляете — оказывается, что ничего доказать нельзя. Думаете, я такая мягкая, что меня можно топтать?

Ли Сянци, хоть и казалась нежной, резко ответила им.

У Ся Ман и Лэ Юань сразу погас боевой пыл.

Джо Ин с интересом наблюдала за этой сценой, надеясь увидеть ещё немного зрелища, но оказалось, что они настолько слабы, что даже не стоят внимания. Откуда у них вообще хватило наглости замышлять зло?

Режиссёр Чжуо, уставший от всей этой возни, резко сказал:

— Хватит. Вам двоим больше не придётся сюда возвращаться.

Он был человеком решительным и не любил тратить время на пустые разговоры. Раз пока снято мало кадров, заменить актрис — не проблема. Лучше сейчас, чем потом, когда каждый день будет стоить огромных денег.

— Режиссёр Чжуо…

Ся Ман и Лэ Юань жалобно закричали, пытаясь умолить его, но тот остался непреклонен:

— Быстро собирайте вещи и убирайтесь, иначе не обессудьте.

Сказав это, он даже не взглянул на них.

Воспользовавшись тем, что все собрались здесь, режиссёр сурово добавил:

— Я уже предупреждал: не устраивайте больше скандалов. В следующий раз, кто бы ни был виноват — всех выгоню. Мне всё равно, кого вам кто подсунул.

При этом он многозначительно взглянул на Ли Сянци.

Джо Ин отметила, что та осталась невозмутимой. Действительно впечатляет — по крайней мере, её психологическая устойчивость гораздо выше, чем у этих двух второстепенных актрис. Недаром она стала главной героиней этой книги.

Подумав об этом, Джо Ин перевела взгляд на Фан Чжи.

Сейчас он не только не испытывает к Ли Сянци никаких симпатий, но даже начинает её недолюбливать. Интересно, как теперь Ли Сянци будет покорять его сердце?

— Что случилось? Тебе не нравится? — тихо спросил Фан Чжи, заметив, что Джо Ин смотрит на него, но молчит.

Джо Ин покачала головой. Она не из тех, кто добивает упавших. Эти двое получили по заслугам — хотели навредить, вот и расплата. Она не станет просить за них, но и радоваться тоже не будет.

Все взрослые люди и должны отвечать за свои поступки.

К тому же ей не свойственно цепляться за прошлое. Такой исход вполне устраивает. В конце концов, эти люди ей безразличны, не стоит из-за них портить себе настроение. Просто больше не встречаться — и всё.

Джо Ин не могла сказать Фан Чжи то, о чём думала, поэтому предпочла промолчать и повернулась, чтобы отдать телефон Вэнь Юэ.

— Разблокируй его.

Вэнь Юэ взяла телефон и, к изумлению всех, рванула прочь со скоростью стометровки.

Танъюань грозно крикнула:

— Ты смеешь убегать?!

Но тут же увидела, как длинноногий Фан Чжи несколькими шагами догнал хрупкую Вэнь Юэ и вернул её обратно.

Он держал её за воротник, из-за чего та выглядела нелепо, а её заплаканное, красное от стыда лицо делало картину ещё более комичной.

— Чем больше ты так делаешь, тем больше мне хочется узнать, что у тебя в телефоне, — холодно сказала Джо Ин, пристально глядя на Вэнь Юэ.

Та выглядела совершенно подавленной и вдруг резко подняла руку, чтобы разбить телефон об пол.

Фан Чжи мгновенно сжал её запястье. От боли телефон выпал, и Фан Чжи ловко поймал его свободной рукой, после чего с отвращением отшвырнул Вэнь Юэ в сторону.

— Танъюань, держи её и разблокируй телефон, — приказал он.

Затем, нахмурившись, подошёл к Джо Ин:

— У тебя есть влажные салфетки?

Джо Ин покачала головой:

— Сейчас принесу.

Она прекрасно понимала это чувство.

Коснуться кого-то, кого ненавидишь, — всё равно что прикоснуться к дерьму. Невыносимо.

Она сделала пару шагов, но Хуа Хай уже протянул ей пачку салфеток:

— Джо-цзе, вот.

— Спасибо.

Джо Ин взяла и сразу передала Фан Чжи.

Тот вытащил салфетку и стал медленно, будто полировал драгоценный артефакт, вытирать руки.

Джо Ин невольно залюбовалась его длинными пальцами и восхищённо произнесла:

— У тебя такие красивые руки! Можно играть на пианино.

В глазах Фан Чжи мелькнула улыбка, и он ещё медленнее продолжил вытирать руки:

— Тебе нравится пианино?

— Ну… — начала Джо Ин, но тут же поправилась: — Не то чтобы очень. Просто привычка.

Перед глазами всплыли воспоминания детства, когда родители заставляли её учиться игре на фортепиано. Это был настоящий кошмар. Только повзрослев и научившись сопротивляться, она наконец избавилась от этих бесконечных занятий.

— В следующий раз сыграю тебе, — сказал Фан Чжи.

— Ты умеешь?

— В детстве мама заставляла заниматься некоторое время.

Глаза Джо Ин загорелись — она словно нашла единомышленника:

— И я тоже! Это было мучение.

Фан Чжи рассмеялся, увидев её живое выражение лица, и подыграл:

— Да, настоящее мучение.

На самом деле ему не было так уж плохо — просто ежедневные повторяющиеся упражнения казались скучными. Но, судя по лицу Джо Ин, лучше об этом не упоминать.

— Джо-цзе, иди скорее сюда! — закричала Танъюань, разблокировав телефон и просматривая альбом. Её глаза покраснели от ярости.

По голосу Танъюань Джо Ин сразу поняла: в этом телефоне что-то серьёзное.

Но она и представить не могла, насколько всё окажется хуже — это не просто сенсация, а настоящая бомба!

— Джо-цзе, дальше ещё хуже! — Танъюань пролистала дальше.

Джо Ин взглянула — и глаза её налились кровью. Она подскочила и влепила Вэнь Юэ пощёчину.

Первое видео — короткое, как Джо Ин заходит в туалет.

Ну что ж, все люди — и даже звёзды — нуждаются в базовых потребностях.

Фанаты обычно смотрят сквозь розовые очки и игнорируют такие детали. Но если этот ролик попадёт в сеть, даже если не будет видно, как она сидит на унитазе, это всё равно разрушит иллюзию. Люди начнут думать: «Ага, оказывается, даже небесная дева ходит в туалет!» И видео будет казаться «пахнущим».

Если бы дело ограничилось этим, Джо Ин, возможно, и не ударила бы. Но следующее видео заставило её выйти из себя: там она переодевалась. Ничего откровенного не было показано, но нижнее бельё было снято чётко.

Вэнь Юэ, держась за щёку и рыдая, закричала:

— Как ты посмела меня ударить?!

Джо Ин стиснула зубы:

— Если бы убийство не было противозаконно, я бы сейчас разрубила тебя на куски!

Лицо Фан Чжи потемнело. Он протянул руку:

— Дай посмотреть.

— Ни за что! — Джо Ин крепко сжала телефон и яростно спросила Вэнь Юэ: — Кто ещё видел это видео? Есть ли копии?

Вэнь Юэ опустила глаза, не смея встретиться с её взглядом.

Джо Ин схватила её за горло и зло прошипела:

— Верю, что у меня тысячи способов заставить тебя желать смерти, но не умереть!

Вэнь Юэ в панике задёргалась и завопила:

— Отпусти меня! Отпусти!

Фан Чжи положил руку на запястье Джо Ин. Та свирепо обернулась:

— Только не говори мне, что надо быть доброй!

В глазах Фан Чжи мелькнуло странное чувство. Хотя он и не видел содержимого видео, по реакции Джо Ин догадался, насколько всё серьёзно.

— Доверься мне. Я помогу.

Джо Ин помедлила, колеблясь.

Фан Чжи нахмурился — внутри у него что-то дрогнуло.

— Ты мне не доверяешь?

Джо Ин натянуто улыбнулась:

— Не то чтобы не доверяю…

Просто ей хотелось самой разобраться с этим.

Если Фан Чжи поможет, ему придётся увидеть видео, где она в нижнем белье.

А главное — это бельё было дешёвым и совершенно некрасивым. Она не хотела, чтобы кто-то его увидел.

— Хорошо, — уступил Фан Чжи. — Скажи, что делать, и я всё улажу.

Джо Ин решила, что, раз он не будет смотреть видео, можно согласиться.

— Она установила камеру в гримёрке и сняла, как я переодеваюсь. Видео сохранено в телефоне. Не знаю, зачем она это сделала, но явно не для добра. Неизвестно, есть ли резервные копии где-то ещё.

На лбу Фан Чжи вздулась жилка. Он опасно посмотрел на Вэнь Юэ:

— Есть резервные копии?

Вэнь Юэ дрожала от страха и тихо пробормотала:

— Нет...

Фан Чжи холодно спросил:

— Зачем ты снимала видео переодевающихся актрис на съёмках?

Те, кто только что с любопытством наблюдал за происходящим, внезапно забеспокоились. Ведь гримёрка общая, и те, кто ранее насмехался над Джо Ин, теперь в ужасе бросились к ней, прося показать содержимое телефона.

Джо Ин бросила на них презрительный взгляд, но не стала препятствовать.

Она позволила им посмотреть — и кроме её видео обнаружились записи и других актрис. Очевидно, они пострадали из-за неё.

— Ли Сянци, ты зашла слишком далеко! — закричали женщины, которые ещё минуту назад спокойно наблюдали за происходящим.

У них не было таких связей, как у Джо Ин. Если эти видео утекут в сеть, их карьера будет уничтожена. Люди всегда будут вспоминать об этом при любом упоминании их имён.

— Что? Я ничего не понимаю. Что у неё в телефоне? — Ли Сянци всё ещё притворялась глупенькой.

Но никто в съёмочной группе ей уже не верил.

Ведь Вэнь Юэ — её ассистентка. Кто, кроме Ли Сянци, мог заставить её снимать Джо Ин и потом оклеветать её?

Ли Сянци спокойно посмотрела на Джо Ин:

— Можно мне посмотреть её телефон?

http://bllate.org/book/10167/916379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода