× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Film Emperor’s White Moonlight / Перерождение в белую луну кинозвезды: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джо Ин с насмешкой наблюдала, как Ли Сянци изображает невинность, и великодушно протянула ей телефон, язвительно бросив:

— Распахни-ка глаза пошире и хорошенько посмотри, чтобы потом опять не кричала, будто мы вас оклеветали.

Ли Сянци взяла телефон и быстро провела пальцем по экрану несколько раз. Её лицо медленно менялось — от изумления до болезненного горя, словно она разыгрывала целое представление. Джо Ин чуть не захлопала в ладоши от восхищения.

— Вэнь Юэ, как ты могла такое сотворить? Тебя, наверное, кто-то заставил?

— Ха...

Джо Ин фыркнула, перебивая спектакль Ли Сянци. Все вокруг повернулись к ней. Она театрально раскрыла ладонь в приглашающем жесте и сказала:

— Не смотри на меня! Продолжай своё выступление! Я внимательно смотрю! Играй, играй дальше!

Ли Сянци крепче сжала телефон. Её лицо стало мертвенно-бледным, губы побелели — вид у неё был ужасный.

— Я не понимаю, что с тобой такое. С самого начала ты ко мне придираешься. Из-за чего? Из-за Фан-гэ?

Джо Ин скрестила руки на груди, гордо подняла подбородок и презрительно окинула Ли Сянци взглядом.

— Да ты совсем совесть потеряла! Как ты вообще посмела подумать, будто я стану из-за Фан Чжи специально тебя преследовать?

Фан Чжи молча смотрел на Джо Ин.

Она сделала два шага вперёд на высоких каблуках, нависла над Ли Сянци и спросила:

— Ты меня презираешь или Фан Чжи? При мне, совершенстве, он хоть одним глазом на тебя взглянет? Ты хоть в зеркало заглядывала? Жалкая шутовка ещё смеет прыгать передо мной!

Губы Ли Сянци дрогнули, и из уголков глаз потекли две прозрачные слезинки. Униженная, она прошептала:

— Тогда почему ты всё время ко мне цепляешься? Что именно тебе во мне не нравится? Скажи, я исправлюсь, честно!

Джо Ин так и хотелось плюнуть ей прямо в лицо.

С самого начала она ни разу не нападала первой на Ли Сянци, а теперь та выставляла себя жертвой, будто именно Джо Ин затевала конфликты без причины.

На самом деле Ли Сянци постоянно подкладывала ей свинью за спиной, а в этот раз особенно разошлась: если бы не эта инсценировка — будто Джо Ин жестоко обошлась с коллегами по сериалу — она до сих пор не знала бы, что кто-то тайком снял видео, как она переодевается.

— Ты просто живёшь — и этого уже достаточно, чтобы раздражать меня! Умри, раз уж так хочешь! — злорадно рассмеялась Джо Ин.

Она никогда не была святой и уж точно не собиралась жалеть врагов.

Раз Ли Сянци сама подставляет щёку — Джо Ин не станет церемониться.

— Ты... — Ли Сянци закусила нижнюю губу и беззвучно всхлипнула пару раз.

Джо Ин разозлилась ещё больше:

— Плачешь, плачешь! Да кому ты нужна со своими слезами?! Думаешь, весь мир состоит из твоих мамочек, которые обязаны тебя баловать? Или полагаешь, что парой капель воды сможешь замутить правду? Сейчас именно ты приказала своей помощнице тайком снять, как мы переодевались! И ты ещё смеешь плакать? У тебя хватает наглости рыдать?!

Её яростный вид будто говорил, что вот-вот она бросится драться.

Но рядом стояли несколько актрис из съёмочного коллектива, и никто из них не находил Джо Ин страшной — все с ненавистью смотрели на Ли Сянци, будто готовы были разорвать её на части.

Вот так всегда: пока нож не вонзится в собственную плоть, не почувствуешь боли.

Если бы Ли Сянци и её люди не пожадничали и не сохранили видео других актрис, а сразу удалили их, то при их нынешнем противостоянии наверняка нашлась бы какая-нибудь «святая душа», которая стала бы уговаривать Джо Ин проявить милосердие.

Ведь сейчас Ли Сянци выглядела такой несчастной —

бледное личико, хрупкая фигурка — легко вызывала сочувствие.

Но Джо Ин, будучи женщиной, совершенно не тронулась этим зрелищем.

Наоборот, её сердце было твёрдо, как камень.

— Надо вызывать полицию! — внезапно произнёс Фан Чжи.

Кроме Джо Ин, у всех остальных лица побелели.

Первыми возразили те актрисы, чьи видео тоже попали в чужие руки. Они взволнованно обратились к Фан Чжи:

— Нельзя вызывать полицию! Ни в коем случае!

Если подавать заявление, видео станет вещественным доказательством и попадёт в официальные материалы.

По их мнению, прежде чем требовать ответственности, следовало выяснить, есть ли другие копии, и постараться удалить их как можно скорее!

Пока это видео находится в чужих руках, их сердца не находили покоя.

Джо Ин, в отличие от других, не теряла самообладания. Она молча взглянула на Фан Чжи. Хотя его отношение к ней часто менялось, до сих пор он ни разу не причинил ей вреда и даже помогал. К тому же, она всё время забывала одну важную деталь: Фан Чжи был первым человеком, которого она увидела, оказавшись здесь.

Поэтому к нему у неё всегда было особое чувство. На данный момент она ему полностью доверяла и не верила, что он не продумал последствий вызова полиции или допустит публичное распространение видео, которое нанесёт урон её репутации.

— Вызывай полицию! Когда приедут стражи порядка, посмотрим, что ты тогда будешь говорить. И пусть зрители в интернете наконец разберутся, чтобы больше не вестись на твою фальшивую маску.

Ли Сянци строила образ чистой и милой девушки.

Но на деле она была жестокой. Если правда всплывёт, дело будет не только в разрушении имиджа — ведь это прямое преступление против личности, за которое предусмотрена уголовная ответственность.

Ли Сянци старалась сохранять спокойствие:

— Вызывай полицию — мне не страшно. Раз я этого не делала, значит, не делала. Не думай, что сможешь облить меня грязью!

Джо Ин закатила глаза:

— Да кто мы такие — малыши трёх лет? Такие примитивные уловки даже ребёнка не обманут!

Третья второстепенная героиня звалась Сюй Цинцин. Она, как и Ли Сянци, играла милых и невинных девушек, но из-за разницы в статусе пока не представляла для неё угрозы.

Даже несмотря на это, Сюй Цинцин обычно избегала встреч с Ли Сянци. Ведь в одном кругу все друг друга знают!

Коллеги — конкуренты, а уж тем более актрисы с одинаковым амплуа — настоящие враги.

Но она никак не ожидала, что, даже сторонясь, получит удар судьбы.

— Ли Сянци, допустим, это не ты приказала, — торопливо сказала Сюй Цинцин. — Тогда немедленно заставь её удалить все копии! Если скандал разгорится, нам всем достанется, но первой под ударом окажешься ты! Не думай, что отделаешься!

— Именно! Никто не уйдёт! — подхватили другие.

— Главное — узнать, есть ли резервные копии, и срочно их удалить!

Ресницы Ли Сянци слегка дрожали, но она всё ещё притворялась:

— Мы же все из одного съёмочного коллектива, постоянно сталкиваемся друг с другом. Конечно, я не хочу, чтобы вам навредили. Я сейчас у них спрошу.

От этих слов Джо Ин чуть не вырвало, но тошнота прошла — она увидела, как сразу несколько человек одновременно закатили глаза, и даже рассмеялась.

— Не нужно твоё вмешательство, — резко вмешался Фан Чжи. — Хуа Хай, отведи её в сторону и разберись.

Хуа Хай подошёл и потянул Вэнь Юэ в сторону.

Ли Сянци нервно проговорила:

— Лучше я сама спрошу! Мы с ней ближе, ей будет легче сказать правду.

Фан Чжи холодно посмотрел на Ли Сянци — его взгляд был ледяным, будто он смотрел на мёртвую вещь. Та, испугавшись и чувствуя вину, больше не осмелилась возражать.

Хуа Хай увёл Вэнь Юэ в сторону.

Фан Чжи велел Джо Ин пока удалить видео с телефона, а остальные копии найдут и удалят позже.

Джо Ин изначально не собиралась использовать это видео для подачи заявления в полицию, поэтому согласилась удалить его немедленно. Она не была настолько глупа, чтобы наносить себе такой же урон, как и врагу.

Способов расправиться с Ли Сянци было множество — зачем марать руки?

После всего случившегося режиссёр Чжуо был в ярости. Он жёстко отчитал Ли Сянци, и та сколько ни плакала, он ни единому её слову не поверил.

В конце концов, прожив много лет и проработав в индустрии развлечений столько времени, он сразу раскусил её примитивные уловки.

Хуа Хай недолго допрашивал Вэнь Юэ. Та вернулась с красными от слёз глазами, опустив голову, и выглядела крайне жалко.

Все напряжённо смотрели на Хуа Хая, будто от его слов зависела их судьба. Когда он покачал головой, все облегчённо выдохнули — кроме Джо Ин, чьё лицо стало мрачным. Она снова холодно посмотрела на Фан Чжи.

Тот сразу понял, что она ошиблась, и тихо пояснил:

— Потом всё объясню.

Джо Ин мгновенно уняла всю свою ярость и решила довериться Фан Чжи.

Затем она последовала за ним в гримёрный. Не успела она задать вопрос, как Фан Чжи прямо сказал:

— Это действительно Ли Сянци приказала Вэнь Юэ всё это сделать. И резервные копии находятся у неё самой.

Он узнал об этом, потому что после допроса Хуа Хай прислал ему сообщение с вопросом, как поступить дальше.

— И что? — Джо Ин бесстрастно смотрела на Фан Чжи, ожидая объяснений.

— Вчера я уже говорил тебе о происхождении Ли Сянци, — продолжил Фан Чжи. — Хотя она всего лишь незаконнорождённая дочь, отец её очень любит. Если сейчас всё всплывёт и начнётся настоящая борьба, вы вряд ли сумеете отправить её за решётку. Ты и сама видишь: она лично ничего не делала. Свидетельские показания Ся Ман и других ничего не значат. А вот если её отец вмешается, он легко всё уладит.

Раньше сама Джо Ин принадлежала к таким привилегированным слоям.

Услышав слова Фан Чжи, она ничуть не расстроилась, а лишь с доверием посмотрела на него. Раз он вызвал её поговорить наедине, значит, у него есть решение, и она не останется в проигрыше.

— Почему ты вообще никак не реагируешь? — удивился Фан Чжи, глядя на спокойную Джо Ин.

На месте любого другого человека, услышавшего такое, давно бы закипела кровь и началась бы бурная сцена!

А Джо Ин сидела, будто ничего не произошло, даже бровью не повела.

— А зачем мне реагировать? — удивилась она. — Разве я мало такого видела?

Она сама никого не обижала, но рядом с ней всегда были те, кто позволял себе подобное!

Более того, будучи частью привилегированного класса, она привыкла к подобному обращению. Что тут удивительного?

Богатые всегда живут свободнее обычных людей!

Пока не нарушаешь закон, почти всё в этом мире можно решить за деньги. А если не получается — просто недостаточно заплатил.

Фан Чжи с досадой посмотрел на Джо Ин. Её спокойствие делало его самого похожим на человека, который никогда не видел света.

— Я не дал Хуа Хаю сразу всё огласить, потому что хотел спросить тебя: как ты хочешь поступить? Добиваться полной ответственности или потребовать компенсацию и заставить их удалить видео?

Джо Ин на мгновение замолчала.

Она прекрасно понимала, как обычно решаются подобные дела: взять выгоду и уйти — лучший выход.

Но почему-то внутри всё кипело от злости!

— Подумай и скажи мне, — добавил Фан Чжи, видя её внутренний конфликт. — Я в любом случае тебя поддержу.

Он уже послушал совет Янь Фаньэня и больше не смотрел на нынешнюю Джо Ин глазами прошлого. Отбросив прежние представления, он видел в ней человека с сильной волей и собственным мнением, поэтому не стал принимать решение за неё.

Джо Ин немного собралась с мыслями, потом с лукавой улыбкой посмотрела на Фан Чжи:

— Ты вызвал меня поговорить наедине, потому что уже принял решение, верно? Ты считаешь, что лучше взять выгоду и уйти, так?

Фан Чжи не стал скрывать:

— Её отец — один из директоров нашей компании. Поэтому...

Зрачки Джо Ин сузились. Её догадка подтвердилась.

Но Фан Чжи — любимчик судьбы, наследник самой мощной корпорации! Директор этой корпорации, защищая дочь, легко может загубить карьеру простой девушки. Теперь понятно, почему Ли Сянци получила главную роль в этом сериале.

— Ты тоже не можешь мне помочь, верно? — с любопытством спросила Джо Ин. Она уже приняла решение, поэтому вопрос был чисто из интереса — каковы отношения между Фан Чжи и директором Ли.

Фан Чжи многозначительно посмотрел на неё:

— Дело не в том, что не могу помочь, а в том, что нельзя действовать слишком жёстко. Ведь сейчас в семье главным ещё не я.

Джо Ин всё поняла и вдруг улыбнулась хитро:

— Ты ведь можешь помочь мне договориться об условиях? Только постарайся выбить как можно больше выгоды! Ведь я сейчас такая бедная!

Фан Чжи тихо рассмеялся, в его глазах заиграли тёплые искорки:

— Я как раз об этом и подумал. Лучше получить реальную выгоду сейчас, чем тратить силы на бесполезную ссору. А когда станешь сильнее, никто не посмеет тебя унижать.

Взвесив все «за» и «против», Джо Ин легко согласилась:

— Хорошо! Тогда дальнейшие дела я поручаю тебе. И обязательно проследи, чтобы Ли Сянци полностью удалила все резервные копии.

— Обязательно, — заверил Фан Чжи.

Они замолчали, стоя друг напротив друга.

http://bllate.org/book/10167/916380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода