× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Film Emperor’s White Moonlight / Перерождение в белую луну кинозвезды: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Танъюань сидела в сторонке, уткнувшись в телефон, и не дежурила рядом с Джо Ин. Внезапно она подняла глаза, увидела происходящее и тут же вскочила, подбежав к подруге.

— Сестра Джо, что случилось?

Джо Ин широко улыбнулась:

— Да ничего особенного. Просто эти двое заявили, будто я хуже Ли Сянци и не имею права с ней сравниваться. Вот я и решила спросить, что они этим хотели сказать.

Танъюань облегчённо выдохнула:

— А, так это просто вопросы! Я уж испугалась — думала, ты хочешь кого-то ударить. Если захочешь — не бей сама! Ты ведь публичная персона, тебе нельзя портить репутацию. А вот мне — запросто! Скажи только, кого надо, и я сама разберусь.

Мысли Танъюань были просты: Джо Ин — звезда, а она нет.

К тому же за время, проведённое рядом с Джо Ин, Танъюань заметила, что характер той сильно изменился. Но, честно говоря, ей нравилась именно такая Джо Ин — прямая, без тайн, всё на поверхности.

Самое главное — между ними исчезло то странное напряжение, которое раньше мешало по-настоящему сблизиться. Раньше Джо Ин казалась мягкой и доброжелательной, но при этом отстранённой и непроницаемой. А теперь, после того как Фан Чжи отверг её, и характер переменился — Танъюань чувствовала себя гораздо свободнее рядом с ней.

Джо Ин взглянула на серьёзное лицо Танъюань, потом перевела взгляд на двух женщин напротив, чьи лица побледнели, когда они увидели внушительные габариты Танъюань.

Она рассмеялась:

— Ладно, если мне понадобится кого-то избить, ты первая в строю.

— Конечно! — Танъюань была мягкосердечной, но это не значило, что её кулаки такие же. Она много ела и немало весила — всё это было не зря.

Джо Ин многозначительно посмотрела на противниц и вызывающе произнесла:

— Теперь можем нормально поговорить? Вы ведь знаете: я человек без принципов, да ещё и с Фан Чжи за спиной. Если не будете сотрудничать, я вас просто изобью — и что вы сделаете?

— Жаль только ваши милые личики! Разобьёте их — и играть больше не сможете!

С этими словами Джо Ин шагнула вперёд и кончиком телефона приподняла подбородок одной из женщин.

Та замерла, испуганно глядя на Джо Ин.

Джо Ин фыркнула с презрением:

— Да у вас даже духу нет! И вы осмелились быть злодеями? Неужели планка для злодеев упала настолько низко? Разве быть злодеем — так просто?

Её напарница — актриса, игравшая служанку Ли Сянци, — резко оттащила подругу назад. Обе отступили на шаг и настороженно уставились на Джо Ин.

— Что ты задумала?

Джо Ин приподняла бровь:

— Это я должна спрашивать у вас! Здесь столько места — а вы специально пришли ко мне, чтобы провоцировать. Так чего же вы хотите?

Услышав это, Танъюань сразу насторожилась и начала оглядываться. Её взгляд упал на одну странно ведущую себя женщину — она тут же бросилась к ней.

— Отдавай! — потребовала Танъюань.

Она узнала эту женщину — это была Вэнь Юэ, ассистентка Ли Сянци.

Раньше они несколько раз разговаривали. Вэнь Юэ была маленькой, всегда собирала волосы в два пучка и говорила довольно мило. Танъюань всегда хорошо к ней относилась, но теперь поняла, что ошибалась.

Ради своей звезды Вэнь Юэ специально спланировала ловушку: спровоцировать Джо Ин и заснять видео, чтобы потом выложить его в сеть и очернить репутацию Джо Ин.

Вэнь Юэ склонила голову набок и мило спросила:

— Сестра Танъюань, о чём ты говоришь?

Танъюань сердито сверкнула глазами. За последнее время она невольно переняла манеру Джо Ин — если кто-то не желает сотрудничать, с ним не стоит тратить слова. Не сказав ни слова, она резко вырвала телефон у Вэнь Юэ.

Разница в росте и комплекции между ними была огромной. Даже если бы Вэнь Юэ была готова, Танъюань всё равно легко забрала бы у неё телефон.

Вэнь Юэ топнула ногой и возмущённо закричала:

— Как ты можешь так поступать?! Ты что, воровка?! Это же незаконно!

— Я нарушаю закон? — возмутилась Танъюань. — Не дури меня! Ты сама нарушаешь закон, снимая людей без их согласия! Я скажу сестре Джо — она подаст на тебя в суд, и ты сядешь в тюрьму!

Она крикнула это и почувствовала, как сердце её заколотилось. Сжимая телефон, она быстро подбежала к Джо Ин и протянула его:

— Сестра Джо, я видела, как она тайком снимала видео!

Джо Ин одобрительно приподняла бровь:

— Молодец.

Она взяла телефон, увидела, что экран заблокирован, и поманила Вэнь Юэ рукой:

— Иди сюда.

Вэнь Юэ не двигалась с места, покраснев до корней волос:

— Как вы можете так себя вести? Просто так отбирать мой телефон!

Джо Ин небрежно усмехнулась:

— Подойди и разблокируй. Если там ничего нет — я извинюсь и выплачу компенсацию. Но если там есть видео — готовься получать повестку от моих юристов!

На лице Вэнь Юэ мелькнула паника. Она инстинктивно посмотрела в сторону сцены, где играла Ли Сянци.

Джо Ин проследила за её взглядом и с насмешливой улыбкой спросила:

— Почему смотришь на Ли Сянци? Неужели всё это затеяла она?

Любой, у кого есть мозги, уже понял: это ловушка.

Сначала Джо Ин не сразу сообразила. Ведь о ней всегда болтали, и Танъюань часто слышала подобные разговоры. Но никогда ещё никто не осмеливался так открыто оскорблять её прямо у неё под носом.

Если она сейчас не даст отпор и не покажет этим двум, как надо себя вести, то в этом коллективе её начнут топтать все подряд.

Пусть у неё и есть мощная поддержка в лице Фан Чжи, но она должна и сама показать характер. Пусть все знают: с ней лучше не связываться. Так у неё будет меньше проблем.

Эти двое наговорили ей гадостей — она намеренно раздула конфликт. И вот неожиданная удача: удалось выявить настоящую заказчицу — Ли Сянци!

— Ты нарочно втягиваешь её! Какие у тебя цели? — возмутилась Вэнь Юэ, но в голосе уже зазвучала неуверенность.

— Даже если я и снимала видео, в чём тут твоя вина? Ты сама устроила скандал! Разве я не имею права записывать?

Чем дальше она говорила, тем увереннее становилась — будто нашла правильную линию защиты.

Джо Ин презрительно фыркнула:

— Ладно! Я не стану сама разбираться. Подождём режиссёра Чжуо. Пусть он решит, кто прав.

Глаза Вэнь Юэ забегали, она явно занервничала.

Джо Ин больше не обращала на неё внимания. Но Вэнь Юэ не выдержала и подошла ближе:

— Верни мне телефон!

Джо Ин покачала телефоном перед её носом и весело улыбнулась:

— Ни за что! Там могут быть доказательства. Телефон останется у меня.

Вэнь Юэ в отчаянии закричала:

— На каком основании ты его удерживаешь? Ты что, полиция?!

Джо Ин склонила голову, будто размышляя, и с издёвкой ответила:

— Ну, примерно потому, что я не люблю следовать правилам!

— Верни мне телефон! — Вэнь Юэ бросилась вперёд, чтобы вырвать его.

Танъюань тут же встала между ними. Её высокая фигура и широкие плечи внушали страх. Она легко оттолкнула Вэнь Юэ, и та отлетела на несколько шагов назад.

— Не подходи! — предупредила Танъюань. — Иначе ударю — не жалуйся потом!

Вэнь Юэ была в ярости. В телефоне хранилось слишком много компромата. Она начала царапать и драть Танъюань, оставив на её руках красные полосы. Джо Ин нахмурилась и перестала шутить.

Она резко схватила Вэнь Юэ за запястье и отшвырнула в сторону:

— Мы не мужчины — нам не нужно быть галантными! Если ещё раз полезешь — не пожалеем!

Затем Джо Ин зловеще улыбнулась:

— И вообще, если тебя ударят — сама виновата! Посмотри вокруг: сколько людей снимают всё на телефоны! Их видео докажет, что напала первой именно ты. Мы лишь защищались.

Вэнь Юэ замерла и огляделась.

Действительно, многие работники съёмочной площадки и массовка наблюдали за происходящим. Некоторые действительно снимали видео. Если её ударят — она сама будет виновата.

Вэнь Юэ расплакалась:

— Верни телефон! Я извинюсь! Прости, что сняла тебя без разрешения!

Но Джо Ин уже поняла: содержимое телефона явно не простое. Поэтому холодно отказалась:

— После того как режиссёр Чжуо разберётся, телефон вернём.

Вэнь Юэ металась в отчаянии, но Джо Ин больше не смотрела на неё. Зато она бросила насмешливый взгляд на двух других женщин:

— Когда придёт режиссёр Чжуо, подумайте хорошенько, что будете говорить. Он же чётко сказал: кто устроит скандал на площадке — того выгонят. А вы всё равно пошли на риск! Советую вам честно всё рассказать, пока не стало слишком поздно. Иначе не только из этого проекта вылетите — одно слово от режиссёра Чжуо или Фан Чжи — и вы больше никогда не получите роли!

Джо Ин намеренно их запугивала. Люди, готовые ради мелкой выгоды устраивать подобные интриги, редко обладают высокими моральными принципами. Они вряд ли будут хранить верность Ли Сянци.

Увидев, как изменились лица женщин, Джо Ин поняла: её слова подействовали. Оставалось только ждать режиссёра Чжуо.

Ждать пришлось недолго. Чжуо давно заметил шум — ему уже доложили о происшествии. Он объявил получасовой перерыв и направился к ним. Вместе с ним шёл Фан Чжи.

Джо Ин увидела, как Ли Сянци, делая вид, что ничего не происходит, направляется в гримёрный. Она усмехнулась и громко окликнула:

— Ли Сянци, подойди-ка! Ведь твоя ассистентка всё ещё здесь! Разве не пора забрать свою собачку на поводок?

Вэнь Юэ, услышав такое оскорбление, покраснела и чуть не расплакалась:

— Джо Ин! Как ты можешь так говорить?!

Джо Ин бросила на неё презрительный взгляд и не стала смягчать тон из-за слёз:

— А как ещё мне говорить? Ты сама помогала своей хозяйке устроить мне ловушку! Если бы ваш план сработал, сколько людей меня бы осудило? А теперь ты возмущаешься из-за пары слов? Вот как раз и не знаешь, что больно, пока нож не воткнётся в тебя саму!

Гнев Джо Ин вспыхнул с новой силой.

Какая же она... двуличная!

Ли Сянци слегка нахмурилась и медленно подошла. На лице её играло непонимание, голос звучал мягко и заботливо:

— Юэюэ, что случилось?

Слёзы Вэнь Юэ хлынули рекой:

— Сестра Сянци, защити меня! Джо Ин без причины отобрала мой телефон!

Джо Ин холодно посмотрела на неё:

— Ты уверена, что «без причины»?

Глаза Вэнь Юэ забегали, и она дерзко выпалила:

— Ладно, я сняла видео! Но ты же могла просто попросить удалить его! Зачем отбирать телефон? И вообще — ты сама устроила ссору! Если бы ты не ругалась, я бы и не стала снимать!

Режиссёр Чжуо уже понял суть дела. Он сурово спросил:

— Зачем ты снимала видео?

Вэнь Юэ дрогнула губами и жалобно ответила:

— Я просто люблю снимать разные моменты...

— Да ладно тебе! — Джо Ин закатила глаза и указала на двух других женщин. — Говорите сами или мне за вас рассказать?

Те колебались, явно не решаясь. Джо Ин презрительно фыркнула:

— Подумайте хорошенько. Если соврёте — Фан Чжи вас заблокирует.

Фан Чжи удивлённо посмотрел на Джо Ин, увидел её воинственный вид и еле сдержал смех.

Джо Ин заметила его улыбку и предостерегающе нахмурилась.

Фан Чжи стал серьёзным и, опередив её вспышку гнева, встал на её сторону. Он холодно посмотрел на женщин и приказал:

— Говорите. Что произошло.

http://bllate.org/book/10167/916378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода