× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Film Emperor’s White Moonlight / Перерождение в белую луну кинозвезды: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сообщение утонуло в море интернета, и Джо Ин не придала этому значения. Она продолжала сниматься в сериале, питалась фастфудом и носила дешёвую одежду.

Единственное, что её беспокоило, — время от времени напоминать агентству поскорее перевести причитающиеся ей деньги на карту. В остальном связь с агентом Цзиньцзе почти прекратилась. В сети по-прежнему бушевали споры, но после того как съёмочный коллектив официально выступил с заявлением, поток оскорблений наконец начал иссякать.

Время от времени появлялись отдельные комментарии в защиту Джо Ин — единственное, чем она сейчас могла похвастаться, была её неотразимая внешность.

В день выхода программы Джо Ин предвидела, что интернет рискует рухнуть под наплывом зрителей, поэтому заранее пригласила Танъюань к себе в маленькую квартиру, и они вместе смотрели прямой эфир по телевизору.

— Готова поспорить, если бы можно было писать комментарии в реальном времени, тебя бы уже разнесли в пух и прах!

— Фу! За что меня ругать? Я говорю только правду!

Танъюань приподняла бровь и с хитрой ухмылкой приблизилась:

— Не верю! Брат Фан всегда такой холодный и отстранённый… Не могу представить, чтобы он был страстным, не говоря уже о том, чтобы избавляться от твоих одноклассников такими замысловатыми способами!

— Верь или нет!

Джо Ин взяла кусочек арбуза и с лёгким презрением взглянула на подругу.

Они смотрели шоу, и время летело незаметно — в основном потому, что Танъюань полностью забыла о своих обязанностях помощницы и даже о том, кто такая Джо Ин. Весь вечер она болтала без умолку, то и дело ставя под сомнение правдивость рассказов подруги.

Джо Ин, наблюдая за программой и параллельно читая онлайн-реакцию, вдруг поняла: Танъюань мыслит точно так же, как большинство пользователей сети! «Надо решить, — подумала она с усмешкой, — вычесть зарплату Танъюань или всё-таки вычесть зарплату Танъюань?»

Просматривая поток сомнений и оскорблений, Джо Ин не находила, что ответить, пока не заметила мелькнувшее в ленте новое сообщение. Лицо её сразу озарила довольная улыбка, и она, не раздумывая, поставила лайк и ответила:

«Ха-ха, Фан Чжи, и тебе такое досталось! А помнишь, я всего лишь пару слов сказал Джо Ин, а ты затаскал меня в угол и избил? Сам виноват, что тебя бросили!»

«Кто это?»

Джо Ин ответила, и собеседник, явно сидевший у компьютера, тут же откликнулся:

«Я — Фэй И! Спортивный староста класса. Помнишь?»

«А, это ты! Давно не виделись.»

«Да уж, прошло немало времени. Может, встретимся где-нибудь поужинать?»

«Можно! Давай обсудим подробнее в QQ.»

Отправив это сообщение, Джо Ин больше не отвечала в соцсетях. Наблюдая, как её короткая переписка с Фэй И разожгла целый пожар в комментариях, она улыбалась, как кошка, укравшая сливки.

— Сестра, это правда твой одноклассник? — лицо Танъюань стало серьёзным. — Мне кажется, у этого Фэй И голова не очень варит. Кто ещё стал бы такое писать в открытую?

— Конечно, это он! Высокий, крепкий парень, занимался лёгкой атлетикой.

В воображении Танъюань возник образ простодушного, мускулистого юноши, и она невольно вздрогнула:

— Но брат Фан ведь не такой мощный! Как он вообще смог победить спортсмена?

Джо Ин игриво приподняла бровь:

— Не стоит недооценивать Фан Чжи. Он бы справился с пятью такими, как Фэй И, без труда!

Фан Чжи тщательно скрывал своё происхождение, но Джо Ин знала: он из богатейшей семьи, типичный «золотой мальчик», которому, если не удастся закрепиться в шоу-бизнесе, ничего не остаётся, кроме как вернуться домой и унаследовать многомиллиардное состояние.

С детства его учили боевым искусствам для самозащиты, да и в школе он слыл настоящим задирой — сегодня бы его назвали «королём школы».

— Не скажешь! — удивлённо раскрыла рот Танъюань и снова уставилась на комментарии Фэй И. Под его постом уже набралось несколько тысяч ответов, и все они были полны негодования в его адрес.

В этот момент появилось новое сообщение.

Танъюань нахмурилась и позвала Джо Ин:

— Сестра, он выложил ваши школьные фотографии!

— Выпускной альбом? — равнодушно бросила Джо Ин, продолжая печатать в QQ:

«Сейчас мне неудобно встречаться с тобой наедине. Давай лучше организуем встречу выпускников и пригласим всех одноклассников!»

Она мысленно улыбнулась: с учётом возможностей Фан Чжи, он обязательно придёт.

— Сестра, тебе лучше самой взглянуть! — голос Танъюань звучал странно.

Она то смотрела на фото, то на Джо Ин, будто её глаза вот-вот вылезут из орбит.

Джо Ин подошла к компьютеру и увидела крупный снимок — на нём были она и Фан Чжи. Неизвестно, при каких обстоятельствах сделан этот кадр, но она выглядела жалко, на грани слёз, словно беззащитный цветок, которого обижает хулиган.

— Сестра, ты раньше такая была? — с трудом выдавила Танъюань.

Джо Ин ответила ей совершенно бесчувственным взглядом.

Это чистейшая чёрная метка! Настоящая тёмная страница прошлого!

Она резко вырвала ноутбук и быстро набрала длинное сообщение, приказав Фэй И немедленно удалить фото и больше никогда не публиковать подобное.

Тот на другом конце экрана растерялся, но через мгновение порылся в архивах и выложил ещё один снимок — на этот раз крупным планом был Фан Чжи.

Лицо его выражало вызов и надменность — типичный подросток-«эмбиант».

Увидев это, Джо Ин почувствовала, что у неё внутри всё перевернулось. «Где тут король школы?! — возмутилась она про себя. — Как можно быть „королём“, выглядя таким глупцом? Да и вообще, эти фото явно постановочные — кто так близко подходит к лицам, если не специально?»

Правда, она не была уверена в деталях — оригинал не раскрывал эту сцену подробно.

Как только фото Фан Чжи появилось в сети, комментарии под постом Джо Ин внезапно стихли. Только спустя некоторое время кто-то робко написал:

«Это… наш брат?»

«Ого, это брат?»

Эта фраза словно открыла шлюзы — комментарии хлынули, как весенний дождь.

Сначала последовали сомнения в подлинности снимка, затем эксперты подтвердили его аутентичность, и вскоре начался настоящий хохот:

«Оказывается, у брата был такой „эмбиантный“ период! Теперь он кажется мне гораздо ближе!»

«После такого выражения лица я почти верю тому болвану! Такой взгляд — и правда мог прогнать любого парня от Джо Ин!»

«Это же идеальная любовная история! Умру от смеха прямо в твиттере!»

Джо Ин пролистывала всё дальше и дальше, и выражение её лица становилось всё более странным.

— Что-то не так с этой реакцией… Почему вдруг всё пошло именно так?

— Наверное, фанаткам брата просто приятно увидеть его с человеческой стороны, — неуверенно предположила Танъюань.

Однако вскоре интернет дал точный ответ.

Один за другим появлялись комментарии с просьбой к Фэй И рассказать побольше!

Фэй И в школе всегда жил в тени Фан Чжи и теперь, получив шанс его очернить, не упустил возможности. Он сыпал историями направо и налево, даже преувеличивая факты. Но как их интерпретировали другие — он уже не контролировал.

Например, когда он писал, что Фан Чжи в школе ничему не учился, водил за собой шайку и дрался с уличными хулиганами, поклонницы восприняли это как подвиги героя: «Те уличные парни, наверное, сами были отъявленными мерзавцами!»

«Заткнись!»

В разгар бурного обсуждения внезапно появилось это короткое сообщение. Сначала никто не обратил внимания, но потом увидели имя автора — и заглянули в его профиль.

Твиттер Джо Ин взорвался вновь: фанатки Фан Чжи одна за другой стали появляться в комментариях.

«Скриншот! Скриншот!»

«О, брат пришёл!»

«Дайте мне место рядом с братом!»

Ответы посыпались самые разные, и тема сразу ушла в сторону. Но Фэй И оказался упрямым — несколькими фразами он вернул обсуждение в нужное русло:

«О, смотрите-ка, кто пожаловал! Сам знаменитый Фан Чжи! Ты уже настолько возомнил себя выше других, что запрещаешь людям говорить правду?»

Те самые фанатки, которые ещё минуту назад просили Фэй И рассказать подробнее, мгновенно переменили гнев на милость и, не дожидаясь вмешательства Фан Чжи, дружно набросились на Фэй И.

Джо Ин тоже удивилась, увидев, что Фан Чжи ответил под её постом. Она тут же написала ему в WeChat:

«Твой аккаунт не взломали?»

«Удали фото!» — пришёл немедленный ответ.

Джо Ин поняла, что это действительно он, и усмехнулась.

«Фото прекрасные! Зачем удалять? Я даже сохранила. А ты сохранил?»

На другом конце экрана Фан Чжи на мгновение замолчал.

Подождав ответа и не дождавшись, Джо Ин отложила телефон.

— Эти пользователи просто гении! — воскликнула Танъюань, указывая на один из комментариев. — Они угадали, что вы сейчас общаетесь! И ведь точно попали!

Джо Ин рассмеялась, бросила взгляд на комментарии и больше не обращала на них внимания.

Лишь на следующий день, заглянув в твиттер, она наконец увидела необычный отзыв:

«Только мне кажется, что Ли Сянци — настоящая стерва? Я хоть и не люблю Джо Ин, но честно: по сравнению с Ли Сянци у Джо Ин хотя бы есть лицо, за которое не стыдно. А эта Ли Сянци — кто такая вообще, чтобы метить на нашего брата!»

Женская харизма определяется не только внутренним обаянием, но и ростом. Когда Джо Ин и Ли Сянци стояли рядом, разница была очевидна: Джо Ин, ростом 168 см, в каблуках легко достигала 173 см, тогда как Ли Сянци, с её 158 см, выглядела почти как ребёнок.

Такая милая, «чистая» внешность, как у Ли Сянци, могла сойти за «первую любовь» в школе, но во взрослом мире, особенно рядом с Джо Ин, она казалась бледной и невзрачной.

Вместе они производили впечатление королевы и служанки.

К тому же у Джо Ин была наглость, которую чувствовали за сто метров, — чего никак не скажешь о Ли Сянци, выбравшей путь «чистой и невинной» девушки.

Обычно комментарии, начинающиеся с «Только мне кажется…», вызывают насмешки, но на этот раз последовала волна единодушного согласия.

Ведь в твиттере Джо Ин собрались исключительно фанатки Фан Чжи — те самые «манго», которые готовы были ругать Джо Ин до седьмого колена, но при этом с презрением относились к любой другой женщине рядом с их кумиром.

Пусть Ли Сянци и была звездой второго эшелона, гораздо популярнее Джо Ин, в глазах этих фанаток она была ничем иным, как… ну, вы поняли.

Вернувшись на площадку, Джо Ин снова стала объектом повышенного внимания коллег — все явно следили за её сетевой драмой, но ей было совершенно всё равно.

Когда Сяо Ся делала ей макияж, она с восторженным видом показала Джо Ин свой телефон: обои были установлены на фото, где Фан Чжи прижал её к стене.

Лицо Джо Ин потемнело — она уже догадывалась, что услышит.

И точно:

— Брат такой крутой в этот момент! Мечтаю, чтобы он и меня так прижал к стене! — мечтательно прошептала Сяо Ся, словно в трансе.

— Меньше читай манхвы и романов, — посоветовала Джо Ин с материнской заботой. — Чаще выходи на улицу, заводи друзей.

Она не помнила такого эпизода, но мысленно представила: если Фан Чжи осмелится её прижать к стене, она сама уложит его в больницу без права на выписку!

Сетевой скандал не утихал несколько дней — всё больше одноклассников выходили в свет и рассказывали, как Фан Чжи мстил им за симпатию к Джо Ин.

В конце концов Фан Чжи не выдержал и позвонил Джо Ин.

— Хватит уже с этой историей. У меня в сериале срочно освободилась роль второй героини — главная актриса не может приехать. Я рекомендую тебя.

Он сделал паузу и добавил:

— Главную роль играет Ли Сянци.

Джо Ин, держа телефон, услышала его дыхание на другом конце провода и с вызовом усмехнулась:

— И что с того? Разве я должна её бояться?

— С тобой скоро свяжутся, — коротко ответил Фан Чжи и повесил трубку. Очевидно, он посмотрел шоу и решил подчеркнуть этот момент.

После звонка Джо Ин фыркнула.

Фан Чжи пытался купить её молчание ролью второй героини!

Что до того, что ей придётся играть вторую скрипку перед Ли Сянци, — это её абсолютно не волновало. Вот только Ли Сянци, узнав об этом, наверняка не сможет заснуть: ведь она — единственная девушка, с которой Фан Чжи когда-либо встречался!

Мысль о том, что скоро ей предстоит работать в его сериале, наполнила Джо Ин боевым пылом. Она с нетерпением ждала начала съёмок.

Всего через два дня Цзиньцзе лично принесла сценарий на площадку, чтобы найти Джо Ин.

http://bllate.org/book/10167/916364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода