× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Film Emperor’s White Moonlight / Перерождение в белую луну кинозвезды: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Джо Ин сейчас клокотало раздражение. Она упорно заработала свои деньги и ни на йоту не хотела делиться ими с кем-то. До сегодняшнего дня ей и в голову не приходило, что однажды она станет такой жадной до денег.

— Сестра, о чём ты думаешь? Конечно, надо делить поровну с агентством! — странно посмотрела на Джо Ин Танъюань и снова вздохнула. Хорошо ещё, что двадцать с лишним лет прожила в добровольном одиночестве — не превратилась бы в такое страшилище, как Джо Ин.

Уголки губ Джо Ин дёрнулись. Она с трудом выдавила:

— Ладно, пусть будет так!

— Всё-таки ресурсы для тебя находило агентство… Половину забирать — это… Да чтоб их всех! Неужели половина — это не слишком много?

Джо Ин терпела, терпела, но всё же не выдержала и выпалила то, что думала. Раньше она считала деньги чем-то незначительным, а всего за два дня превратилась в человека, видящего в жизни только деньги.

— Какой вообще я подписала чертов контракт! Ты хоть знаешь об этом? — Джо Ин ничего не знала об условиях договора, и из-за бедности её начало охватывать острое чувство тревоги.

Теперь, стоит ей подумать, что каждая копейка, которую она заработает в будущем, будет делиться пополам с кем-то другим, как сердце её разрывается от боли.

— Не знаю! Ты раньше мне об этом не говорила. Разве ты сама не читала контракт перед тем, как его подписать? — удивлённо спросила Танъюань.

Джо Ин замолчала.

— Позже дома достану контракт и перечитаю.

— Вообще-то… — Танъюань помялась, но всё же решилась сказать правду, — обычно новичкам дают соотношение тридцать на семьдесят!

Глаза Джо Ин, обычно узкие, как у лисицы, широко распахнулись:

— Только не говори, что мой контракт — это уже уступка со стороны агентства?

Танъюань кивнула:

— Да! Обычно новички не получают таких условий. Чтобы добиться пятидесяти на пятьдесят, нужно уже иметь хоть какую-то известность.

Джо Ин моргнула и внезапно замолчала.

В своё время, когда она входила в индустрию, никакого агентства она не подписывала!

Она просто сказала: «Хочу повеселиться в шоу-бизнесе», — и её старший брат тут же прислал ей менеджера. После этого сценарии сами начали поступать к ней в руки.

— Может, спросишь у Ли Юэ? Он стал популярным только в прошлом году, так что, скорее всего, у него до сих пор старый контракт. К тому же новичков обычно подписывают надолго — минимум на пять лет.

Танъюань хоть и недавно стала ассистенткой Джо Ин, но раньше работала в компании, связанной с шоу-бизнесом, поэтому кое-что знала.

— Правда? — Джо Ин слегка растерялась от слов Танъюань.

Она даже начала подозревать, что та несёт чушь.

— Если условия такие жёсткие, как я вообще получила контракт с разделом пятьдесят на пятьдесят? У меня ведь нет ни влиятельной семьи, ни полезных связей.

Про мать этой девушки, госпожу Юй, и говорить нечего — актриса восемнадцатого эшелона, которая, состаревшись, ни в чём себе не отказывает и совершенно не стесняется своего поведения!

Но сейчас Джо Ин не могла ничего сказать — ведь последний раз госпожа Юй именно таким «бесстыдным» образом достала для неё шанс пройти кастинг, и теперь этим преимуществом пользуется она сама.

— Я не знаю. Когда ты меня наняла, ты уже была под контрактом с агентством!

— Ага!

Джо Ин хмуро кивнула. Раз не получается понять — лучше не думать. Она махнула рукой и самоуверенно заявила:

— Наверное, они просто увидели во мне потенциал! Ведь обычные люди не могут сравниться со мной. Я рождена для славы — скоро взлечу ввысь!

— Очень вероятно! — Танъюань пристально посмотрела на лицо Джо Ин и серьёзно согласилась.

В субботу Джо Ин из-за пробки приехала на телеканал и узнала, что все уже собрались и ждут только её, чтобы начать запись.

Первым делом она спросила у Танъюань время и, убедившись, что не опоздала, спокойно вошла в студию.

В студии было немало людей. Кроме технического персонала, особенно выделялись шестеро участников шоу — трое мужчин и трое женщин, включая её саму.

Она заранее знала имена двух девушек: Ли Сянци и Юй Синь.

Джо Ин предположила, что женщина в белом платье с большими миндалевидными глазами и невинным видом — это и есть главная героиня книги Ли Сянци. При первом взгляде на неё у Джо Ин сразу возникло неприятное чувство.

Видимо, потому что «двум королям не ужиться в одном государстве»?

Ведущего звали Лю Чжоу. Ему было около тридцати, но он был жизнерадостным и весёлым, словно юноша. Хотя его шоу часто критиковали за то, что оно лезет в личную жизнь звёзд и раскапывает их секреты, в интернете он пользовался большой популярностью.

— Джо Ин, иди сюда, я представлю тебя остальным! — сказал Лю Чжоу.

Он лично не знал Джо Ин, но поскольку это его программа, ему как хозяину было уместнее всего представлять гостей.

— Почему так поздно? Все тебя ждут! — сказал молодой человек, которого Джо Ин не знала. Ему было около двадцати, кожа у него была светлая, взгляд дерзкий, а в правом ухе сверкал бриллиантовый серёжка.

— Пробка на дороге! — объяснила Джо Ин.

Но ему этого было мало.

— Если знаешь, что в это время всегда пробки, почему не вышла раньше? Из-за тебя столько людей ждут! Ты что, считаешь себя очень важной персоной?

— Я не опоздала! — сдерживая раздражение, ответила Джо Ин. Если бы не бедность, с такими, как он, она бы вообще не разговаривала.

Молодой человек не унимался:

— То есть получается, мы все специально пришли заранее и зря здесь торчим?

Джо Ин не понимала, чем она ему насолила, но таких типов она не собиралась терпеть!

Холодно взглянув на него, она махнула Танъюань, чтобы та принесла телефон, после чего решительно сунула экран прямо под нос парню и резко ткнула пальцем:

— Раскрой свои собачьи глаза и хорошенько посмотри! Запись начинается в три часа, а сейчас только два сорок восемь! Я опоздала? Не опоздала — тогда закрой свой грязный рот!

Парень явно растерялся, и в студии воцарилась полная тишина.

Лю Чжоу быстро среагировал и, улыбаясь, взял инициативу в свои руки, представив всех шестерых гостей. Молодого человека, который сразу же начал нападать на Джо Ин, звали Ян Дайвэй, а Ли Сянци действительно была той самой, с кем у Джо Ин не совпадали характеры.

— Сейчас я расскажу вам о формате программы. Я принесу барабанчик для жеребьёвки, и вы вытянете жребий, чтобы определить, кто будет в команде «за», а кто — «против». Джо Ин, Ли Сянци и Сяо-гэ — вы команда «за», вы поддерживаете возможность воссоединения пар, которые расстались. А вы трое — команда «против», вы против такого воссоединения.

— В нашем шоу, как вы знаете, нет сценария. Всё происходит спонтанно, свободно…

— Минутку! — подняла руку Джо Ин. — Почему я в команде «за»? Я отказываюсь!

Лю Чжоу на секунду опешил — обычно находчивому ведущему стало нечего сказать.

Ян Дайвэй тут же воспользовался моментом:

— Тогда зачем вообще пришла? На первом месте в твиттере до сих пор висит новость о тебе и Фане!

— У тебя такой чистенький внешний вид, а язык-то какой грязный! Я тебе мама, что ли? Мои дела тебя не касаются! — Джо Ин уже порядком надоел этот Ян Дайвэй.

Она его не знала и не понимала, с чего он вдруг на неё набросился. Если бы она действительно опоздала, можно было бы потерпеть пару колкостей. Но ведь она пришла вовремя и даже вежливо объяснила причину!

— Ты… Мне с тобой не о чем спорить! — Ян Дайвэй не смог парировать и в этот момент заметил, как к нему подошёл его помощник, после чего замолчал.

Лю Чжоу вернул себе контроль над ситуацией:

— Но сейчас, учитывая твою ситуацию, тебе лучше быть в команде «за». Иначе зрители не поймут, когда выпуск выйдет в эфир.

Джо Ин гордо вскинула бровь:

— Почему это не поймут? Наоборот, дайте людям шанс меня покритиковать — будет ещё интереснее! Разве не так?

Она говорила с такой уверенностью, что Лю Чжоу никогда не встречал звезды, которая сама так откровенно лезла в чёрный пиар. Увидев, как режиссёр усиленно подаёт ему знаки, он решил не настаивать.

В итоге решили поменять Джо Ин и Ян Дайвэя местами, и запись официально началась. Ведущий дал старт дискуссии.

Джо Ин была красива и обладала сильной харизмой — даже просто сидя молча, она притягивала к себе внимание. Операторы невольно чаще направляли на неё камеру.

Ян Дайвэй спросил:

— Правда ли, что ты раньше встречалась с Фаном-актёром?

Джо Ин лениво ответила:

— Ага!

Ян Дайвэй презрительно фыркнул:

— Как Фан-актёр мог обратить на тебя внимание!

Джо Ин поправила волосы и, улыбаясь, посмотрела прямо в камеру:

— Потому что я красивая!

Ян Дайвэй поперхнулся — он не мог соврать и сказать, что она некрасива, поэтому раздражённо замолчал.

Два других участника в её команде, напротив, поддержали Джо Ин и сделали ей несколько комплиментов.

— Ты хочешь воссоединиться с Фаном-актёром? — спросила Ли Сянци, с невинной улыбкой глядя на Джо Ин. В уголке, куда камера не доставала, она бросила на Джо Ин безобидный взгляд, будто намекая: «Это же просто для шоу».

Джо Ин наклонила голову, задумалась и ответила:

— Скорее всего, он хочет воссоединиться со мной.

— Не может быть! — у Ли Сянци вырвалось рефлекторно, но она тут же натянула улыбку. — Я имею в виду, что Фан-актёр не похож на человека, который сам делает первый шаг.

Джо Ин презрительно скользнула по ней взглядом и с полным достоинством заявила:

— Всё зависит от того, с кем имеешь дело. По крайней мере, в наших отношениях он всегда за мной бегал!

Выражение Ли Сянци изменилось. Она глубоко вдохнула и сказала:

— Сестра Джо, ты так шутишь.

— Кто с тобой шутит? Фан Чжи, конечно, смотрит на тебя свысока, но со мной он совсем другой — такой горячий, какого ты и представить себе не можешь!

С этими словами Джо Ин игриво провела языком по верхней губе.

Ли Сянци сжала губы, пытаясь сохранить улыбку, но выглядела крайне неловко.

Ян Дайвэй, человек вспыльчивый, тут же вспыхнул:

— Откуда ты вообще знаешь? Сянси — младшая сестра по мастерской у Фан-гэ, он всегда её поддерживал!

— А-а… — Джо Ин сделала вид, что всё поняла.

Под довольным взглядом Ян Дайвэя она резко сменила тон:

— Неудивительно, что ты с самого начала ко мне цепляешься — хочешь помочь своей «Сянси»? Так ты, видимо, хочешь стать вечным вторым парнем, чтобы помочь главной героине завоевать героя?

Затем она повернулась к Ли Сянци:

— Прости, но Фан Чжи любит именно таких, как я, и терпеть не может таких, как ты. Если хочешь за ним ухаживать — старайся получше. Только не делай вид, что ты святая и недосягаема, а потом ночью мечтаешь залезть к нему в постель. Он больше всего на свете ненавидит лицемерных женщин вроде тебя!

Сказав это, Джо Ин подмигнула Ли Сянци.

— Не благодари! Я просто, как более опытная девушка, даю тебе совет. По крайней мере, в вопросе «как быть девушкой Фан Чжи» я точно твой старший товарищ!

После этих слов режиссёр чуть с ума не сошёл — от радости. Он уже представлял, какой взрывной рейтинг будет у этого выпуска.

— Кхм… Говорят, вы с Фаном-актёром были первой любовью друг для друга. Почему вы тогда начали встречаться? — Лю Чжоу поспешно сменил тему по сигналу режиссёра.

Джо Ин посмотрела на него, как на идиота:

— Ну как почему? Потому что я красивая!

Затем она хитро улыбнулась, глядя на Ли Сянци с её профессиональной фальшивой улыбкой, и с явным торжеством добавила:

— Не думайте, что Фан Чжи сейчас такой благородный. В школе, чтобы добиться меня, он не гнушался никакими методами. Любой парень, который осмеливался заглядываться на меня, получал от него. Он был настоящим задирой в нашей школе!

Под знаками режиссёра Лю Чжоу стал подробно расспрашивать о прошлом.

Джо Ин с удовольствием рассказала, как Фан Чжи буквально ползал перед ней.

К концу записи Лю Чжоу не забыл задать последний вопрос:

— Вы с Фаном-актёром воссоединитесь?

— Зачем? Разве телефон стал хуже работать или вино невкусным?

— Просто Фан-гэ уже написал в вэйбо, что не собирается с тобой воссоединяться! Ты сейчас всё это рассказываешь, чтобы раскрутить тему, тебе не стыдно? — с презрением фыркнул Ян Дайвэй.

Джо Ин оперлась подбородком на ладонь, вспомнив, как из-за появления Фан Чжи её сцену с открытой спиной внезапно вырезали, и лениво улыбнулась:

— Зная его скрытный характер, он, наверное, уже думает, как бы поймать меня и привязать к кровати! Он ведь ужасно ревнивый!

— У тебя хоть совесть есть? — Ян Дайвэй начал метаться, как угорь.

Джо Ин бросила взгляд на Ли Сянци рядом с ним и высокомерно произнесла:

— Верите — верьте, не верите — ваше дело!

После записи Джо Ин не забыла отправить сообщение Фан Чжи, чтобы тот обязательно посмотрел этот выпуск. Что до того, как именно смонтируют материал, она была уверена — продюсеры её не подведут.

http://bllate.org/book/10167/916363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода