× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Film Emperor’s White Moonlight / Перерождение в белую луну кинозвезды: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Джо Ин в последний раз видела Цзиньцзе, прошло уже немало дней. Она прекрасно понимала, что за Цзиньцзе числится не один артист, но всё равно слегка растерялась, увидев её снова.

— Ого, каким это ветром вас занесло? — тон Джо Ин прозвучал резковато. С этим агентом она просто не могла быть любезной.

Цзиньцзе, в свою очередь, тоже не скрывала неприязни и, надменно подняв подбородок, швырнула сценарий прямо перед Джо Ин:

— Это я тебе договорилась о сериале. Посмотри, возьмёшь или нет?

Джо Ин приподняла бровь и, взглянув на сценарий, неожиданно рассмеялась:

— Это ты мне такой сценарий достала?

— А кто же ещё?! С неба, что ли, свалился? — Цзиньцзе явно теряла терпение. С её точки зрения, Джо Ин не только не приносила дохода, но и вдруг начала позволять себе дерзости.

Она до сих пор помнила ту стычку в офисе и затаила обиду.

— Ты, часом, не шутишь?! Без моего влияния ты бы вообще не получила этот сценарий!

Цзиньцзе, хоть и была расчётливой, но не глупой. Уловив смысл слов Джо Ин, она на мгновение замолчала, а затем спросила:

— Ты всё это время поддерживала связь с Фан Чжи?

— Как думаешь? — лениво протянула Джо Ин. Она всегда вела себя небрежно и беззаботно, но благодаря своему происхождению привыкла, что многие льнут к ней. Поэтому сразу раскусила: Цзиньцзе — далеко не ангел.

Конечно, нельзя осуждать человека лишь за то, что он стремится к славе и выгоде. Но Джо Ин с детства привыкла, что все ей потакают. Даже сейчас, когда она временно утратила былую популярность, она не собиралась терпеть пренебрежения от тех, кто раньше даже не имел права появляться перед ней.

— У меня много артистов, я не могу уделять внимание каждому. Да и вообще, я же тебе говорила — если что-то нужно, пусть Танъюань со мной связывается, — невозмутимо заявила Цзиньцзе, ничуть не смутившись своим поведением.

— Ха! — Джо Ин презрительно фыркнула, больше ничего не добавляя.

Видимо, просто привыкла ко всему подобному. Людей вроде Цзиньцзе она давно перестала замечать. Сегодня Цзиньцзе холодна и груба, потому что с Джо Ин сейчас нет никакой выгоды. Но завтра, стоит ей вновь стать знаменитостью, эта же Цзиньцзе приползёт, как собачонка, чтобы вылизывать ей руки.

Джо Ин встречала таких десятки раз — не стоило из-за них злиться.

— Вы же с Фан Чжи старые друзья. Чаще общайтесь. С его поддержкой тебе будет гораздо легче пробиться в индустрии. Не говоря уже о будущем — даже сейчас, без его ходатайства ты бы точно проходила прослушивание для этого проекта, — Цзиньцзе смягчила тон и принялась увещевать её, будто заботясь.

Джо Ин не удержалась и рассмеялась, многозначительно глядя на Цзиньцзе.

Та, несмотря на наглость, серьёзно заявила:

— Чего ты ржёшь? Я тебе всё это говорю ради твоего же блага! Другие мечтают о возможности сблизиться с Фан Чжи, а у тебя такая возможность есть — не упусти!

Джо Ин терпеть не могла поучений и махнула рукой:

— Ладно, я сама всё знаю. Не нужно мне указывать!

Цзиньцзе поперхнулась от такого ответа, но, взглянув на сценарий в руках Джо Ин и поняв, что ситуация складывается иначе, чем она ожидала, решила промолчать и больше не пыталась быть мягкой.

Она подозвала Танъюань, сделала ей внушительный нагоняй и, цокая каблуками, ушла прочь.

Пока Цзиньцзе отчитывала Танъюань, Джо Ин молчала. Лишь после её ухода она мрачно подтащила Танъюань поближе:

— Чью зарплату ты получаешь?

— Твою!

Танъюань, только что получив нагоняй, выглядела совершенно подавленной.

Джо Ин сердито ткнула её пальцем в лоб:

— Ты работаешь на меня! Я твой работодатель!

— Я же знаю, что ты мой босс! — растерянно ответила Танъюань, глядя в горящие глаза Джо Ин и думая про себя: «Неужели я где-то провинилась?»

— У тебя, что ли, рабская закалка? Ты получила от Цзиньцзе хоть копейку? Или съела у неё хоть одну тарелку риса? Какое у вас вообще отношение друг к другу? Она специально срывает на тебе зло, а ты стоишь и молча терпишь? При твоём-то телосложении — ты двоих таких, как она, запросто одолеешь! Чего её боишься?

Джо Ин всегда защищала своих. Ей было невыносимо видеть, как обижают тех, кто рядом с ней.

С момента прибытия сюда Танъюань стала ей ближе всех. Несмотря на внушительную внешность, по характеру она была мягкой и покладистой — любой мог её ткнуть, а она даже не пикнет. Джо Ин не могла не защищать такую, но в то же время хотела, чтобы Танъюань сама осознала свою проблему, поэтому и не вмешалась сразу.

— Но Цзиньцзе же твой агент! — растерянно возразила Танъюань.

Ассистенты вроде неё всегда слушались агентов.

— Ты совсем глупая? Ты сама сказала — она мой агент, а не твой! И сейчас обстоятельства вынуждают нас сотрудничать, но кто знает, буду ли я вообще с ней работать в будущем!

Танъюань широко раскрыла глаза:

— Тебе не нравится Цзиньцзе?

Джо Ин приподняла бровь:

— А тебе?

Танъюань замялась и тихо призналась:

— Честно говоря… тоже не очень. Она меня презирает, я это чувствую!

Джо Ин закатила глаза:

— Если она тебя презирает, зачем ты её уважаешь? Даже если бы ты зависела от неё в работе, всё равно не стоило бы вести себя так покорно и беззащитно.

Джо Ин всегда придерживалась определённых принципов, несмотря на своё «золотое» детство.

Тех, кто пытался воспользоваться ею и получить выгоду ни за что, она щедро посыпала деньгами, чтобы показать своё презрение. Но тех, кто честно трудился на неё, она никогда не унижала, даже платя зарплату. Сама будучи лентяйкой, она прекрасно понимала, что именно благодаря таким людям она может жить в комфорте.

— Значит, если она снова начнёт на меня орать, мне просто игнорировать её? — с сомнением спросила Танъюань.

Она работала на Джо Ин, а Цзиньцзе была агентом Джо Ин, так что, конечно, следовало слушаться Цзиньцзе, чтобы не создавать лишних проблем. Но теперь, услышав слова Джо Ин, её взгляды изменились — ведь настоящий работодатель здесь именно Джо Ин.

— Конечно! Когда она несправедлива — смело отказывайся! — Джо Ин похлопала Танъюань по плечу и довольная улыбнулась, словно добрая тётушка.

Она была просто великолепна! Всего парой фраз превратила безвольную «булочку» в человека с характером.

Отправив Танъюань по делам, Джо Ин, увидев, что до её сцены ещё далеко, достала телефон и написала Фан Чжи:

[Я получила сценарий.]

Отправив сообщение, она уставилась на экран, наблюдая, как в чате постоянно мигает надпись «печатает…».

Джо Ин приподняла бровь, вспомнив суровое лицо Фан Чжи, и удивилась: неужели у него так много слов для неё?

Она ждала и ждала… но в итоге получила всего лишь холодное:

[Ага.]

Джо Ин не выдержала — лицо её исказилось от странной усмешки. Если бы она не следила за чатом в реальном времени, наверняка бы замёрзла от этой ледяной отстранённости. Но сейчас…

Она зловеще хихикнула и с явным злорадством набрала:

[Тебе так трудно со мной общаться? Даже одно слово надо обдумывать целую вечность?]

Едва это сообщение ушло, чат вновь застыл в состоянии «печатает…».

— Похоже, Фан Чжи неравнодушен ко мне! — вдруг воскликнула Джо Ин, хватая со стола маленькое зеркальце и самодовольно разглядывая себя. — Боже мой! Откуда на свете берутся такие красавицы!

Она читала книгу и отлично помнила: когда оригинальная Джо Ин вернулась, отношения между Фан Чжи и Ли Сянци уже перешли в стадию «больше, чем друзья». Он тогда не просто игнорировал Джо Ин, но уж точно не проявлял подобной нерешительности.

— Моя харизма действительно вне конкуренции! Ха-ха-ха…

Держа зеркало в одной руке, а другой подперев щёку, она смеялась так жутко, что окружающие невольно отводили глаза.

Когда она вновь вышла на площадку, съёмки пошли ещё лучше. Фильм уже подходил к концу.

До её появления в проекте оригинальная Джо Ин уже успела отснять часть материала, а с её приходом прошло ещё несколько недель. Для картины, построенной на романтических перипетиях, этого было более чем достаточно.

— Режиссёр Лю, можно вас на пару слов? — после окончания смены Джо Ин отвела режиссёра в сторону. Обычно такие вопросы решала Цзиньцзе, но Джо Ин заметила: та наскоро забежала и даже не удосужилась нормально поздороваться с режиссёром, не говоря уже о деловых переговорах.

Именно поэтому Джо Ин так не любила Цзиньцзе: та не только корыстна, но и элементарно не выполняет свои обязанности, считая, что Джо Ин сейчас не в тренде.

— В чём дело? — спросил режиссёр Лю. Настроение у него было отличное: фильм почти завершён, да и благодаря Джо Ин проект получил неплохой ажиотаж в СМИ.

Джо Ин только что проверила телефон и увидела сообщение от Фан Чжи: тот сообщил, что новая съёмочная группа ждёт её через неделю.

Хотя Джо Ин и была самоуверенной, она не была бесчувственной. То, что её взяли без прослушивания и дали целую неделю на подготовку, явно стало возможным лишь благодаря огромному одолжению Фан Чжи.

Обычно, если второстепенная актриса срывала съёмки, приходилось срочно переснимать всё, что она успела отработать. В такой ситуации съёмочная группа обычно требовала немедленного вступления новой актрисы. То, что ей предоставили целую неделю, было настоящей роскошью.

— Во втором проекте Фан Чжи вторая героиня неожиданно сошла с дистанции. Он порекомендовал меня на эту роль. Хотела спросить — нельзя ли перенести мои оставшиеся сцены на эту неделю, чтобы я успела закончить здесь и сразу перейти туда?

Обычно режиссёры крайне не любят, когда актёры просят подобного, особенно такие, как Лю, который всерьёз рассчитывал на призы за этот фильм и был очень строг к исполнителям.

Но поскольку фильм уже практически завершён, а у главной героини осталось мало сцен, режиссёр немного подумал и не стал возражать. Более того, ему даже стало любопытно:

— Вы с Фан Чжи помирились?

— Нет!

— Тогда почему он тебе роль предложил?

— Наверное, потому что я красивая!

— Ццц! — издал режиссёр странный звук.

Джо Ин холодно посмотрела на него, но, вспомнив, что ей ещё придётся просить его об услуге, сдержалась и не ответила грубостью.

Неужели она должна была сказать ему, что это своего рода «плата за молчание» от Фан Чжи?

Конечно нет! Такое она никому не скажет — у неё же есть чувство собственного достоинства!

Всю следующую неделю Джо Ин усердно работала. Времени было в обрез, но режиссёр Лю не снижал планку качества, поэтому весь коллектив задерживался допоздна, помогая ей.

Хотя некоторые шептались за спиной, Джо Ин понимала, что сама создаёт неудобства, и дважды заказала для команды послеобеденный чай. А когда её сцены были окончательно завершены, велела Танъюань организовать ужин для всех.

Сама она не осталась — времени не было. Не сделав ни минуты перерыва, она сразу отправилась на новую съёмочную площадку Фан Чжи.

У Джо Ин пока не было ни одного заметного проекта, но благодаря связи с Фан Чжи её имя постоянно держалось в тройке самых обсуждаемых тем в соцсетях — уровень популярности почти сравнялся с первыми звёздами индустрии.

Поэтому, когда она вместе с Танъюань появилась на новой площадке, все сразу узнали её. Однако большинство тут же задалось вопросом:

«Зачем она здесь?»

Более сообразительные немедленно перевели взгляд на Фан Чжи, который, развалившись в шезлонге, увлечённо листал телефон и даже не поднял головы. Это вызвало у всех тревогу.

Все жаждали узнать подробности их загадочной истории любви и ненависти.

Среди персонала были и те, кто держал любопытство в себе, и те, кто нарочито громко произносил имя Джо Ин, украдкой поглядывая на Фан Чжи.

Танъюань, не привыкшая к большим сборищам, стояла за спиной Джо Ин, ссутулившись, и тихо спросила:

— Почему они все будто не знают, что ты будешь сниматься в этом проекте?

Джо Ин бросила на неё взгляд и резко хлопнула по пояснице:

— Выпрями спину! Какое тебе дело, что они думают? Мы должны держать марку!

С этими словами она решительно направилась к Фан Чжи.

Она уже некоторое время стояла у входа, но никто даже не подошёл поприветствовать. Неужели Фан Чжи слеп? Не видит её? Даже если не видит — уши-то целы!

Он явно хотел преподать ей урок, но только ли она будет его принимать?

— Фан Чжи, я приехала! — громко объявила Джо Ин, подойдя к нему, и кивком подала знак Танъюань.

К счастью, на этот раз та не подвела и моментально принесла стул.

— Уаааа… — раздался чрезвычайно громкий и неуместный возглас, явно от какого-то недалёкого участника съёмок. Из-за этого актёры сбились с реплик, а звукооператоры в панике замахали руками.

http://bllate.org/book/10167/916365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода