× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into a Terminally Ill Wealthy Heiress / Перерождение в смертельно больную богатую наследницу: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина опустил голову и спокойно посмотрел на неё:

— Я уже спрашивал тебя. Ты сказала, что у тебя нет никаких мыслей. Раз так, я не стану никого принуждать.

С этими словами он попытался отстранить её руки от своих ног, но Йе И мгновенно среагировала и крепко вцепилась в него. В голове лихорадочно пронеслось: когда же она такое говорила? Она совершенно этого не помнила. Оставалось только торопливо оправдываться:

— Ты наверняка неправильно меня понял! Я точно такого не говорила! Как это — нет мыслей? У меня их полно! Просто… просто мне было неловко признаваться!

Да, именно неловко — поэтому она лишь намекала, да и то без устали.

На её белоснежном личике застыла полная решимость, а руки крепко обхватили его ногу и не собирались отпускать. Мужчина слегка приподнял бровь, медленно наклонился вперёд и пристально заглянул ей в глаза:

— Какие же у тебя ко мне мысли?

Их взгляды встретились. Йе И судорожно сглотнула. Неужели прямо сказать, что хочет переспать с ним? Её образ скромной и сдержанной девушки неминуемо рухнет, и тогда добиться своего станет ещё труднее.

Она задержала дыхание, глядя на этот чёткий, мужественный профиль, затем вдруг потянулась и обвила руками его шею. Быстро чмокнув его в губы, тут же опустила голову, всё так же цепляясь за его ногу, и покраснела до корней волос.

«Всё, теперь моё сдержанное амплуа точно рушится!»

Тёплое ощущение ещё не исчезло с его губ. Он взглянул на эту маленькую головку, прижавшуюся к его колену, и мягко поднял её. Йе И сначала сопротивлялась, но потом всё равно не отпустила его руку, крепко прижавшись к ней.

Её вьющиеся волосы слегка растрепались. Мужчина аккуратно отвёл прядь с её лба и, слегка усмехнувшись, направился к письменному столу и сел, не произнеся ни слова.

Йе И не понимала, что он имеет в виду. С чувством разочарования она прислонилась к столу и надула губы:

— Я тоже не люблю никого принуждать. Раз уж ты больше не хочешь развивать наши отношения, тогда…

Не успела она договорить, как её руку внезапно сжало сильное мужское запястье, и она оказалась в широких объятиях. Её спину плотно прижали к краю стола, а перед глазами возникли глубокие, бездонные чёрные очи, пристально впившиеся в неё.

Он придержал её затылок и, наклонившись к самому уху, тихо прошептал:

— Запомни то, что ты сегодня сказала.

Йе И: «…»

Дыхание перехватило. Она метнула глазами по сторонам: что же она вообще сейчас сказала?

В этот момент он вдруг опустил голову и прильнул к её алым губкам. Его большая ладонь медленно скользнула вниз по её тонкой талии…

На этот раз Йе И не растерялась, как раньше, а осторожно обвила руками его шею, научившись правильно дышать. Незаметно её пальчики начали блуждать под его чёрной рубашкой, ощущая напряжённые мышцы. Сердце её готово было выскочить из груди.

Он чуть отстранился и тёмным взглядом посмотрел на неё:

— Что ты делаешь?

— Я…

Лицо Йе И вспыхнуло. Она поспешно выдернула руку и пробормотала:

— Я… я просто делала тебе массаж.

Какой же он скупой! Позволяет себе вольности, а ей даже в ответ прикоснуться не разрешает?

Глядя на это румяное, цветущее личико, Фу Цзиньшэн нежно поцеловал её чувствительную мочку уха и тихо произнёс:

— Сейчас я занят. В следующий раз позволю тебе помассировать.

Горячее дыхание обожгло кожу уха, и всё тело Йе И задрожало. Она опустила голову почти до самого пола. Пытаясь встать с его колен, она вдруг почувствовала, что её крепко удерживают в объятиях.

Погладив её по голове, мужчина серьёзно сказал:

— Не двигайся.

Йе И замерла. Но вскоре почувствовала нечто, отчего стала ещё более неловкой. Быстро схватив фруктовую тарелку, она начала одну за другой отправлять в рот черешни.

«Кто вообще распускает слухи, будто он бессилен?! Как я могла поверить Ли Циньцинь!»

На экране ноутбука мелькали строки данных, которые Йе И не понимала. Она лишь видела, как его длинные, стройные пальцы быстро стучат по клавиатуре. Внезапно раздался звонок — Чэнь Юань.

Йе И нанизала на вилку черешню и, повернувшись, протянула ему:

— Очень сладкая.

Они переглянулись. Он послушно взял ягоду в рот. Йе И, довольная, уже отвечала на звонок, но всё равно спросила:

— Сладко?

Однако он не ответил. Йе И надула губки и перевела телефон в режим громкой связи. Тут же раздался строгий голос Чэнь Юань:

— Только что получила сообщение от съёмочной группы: на следующей неделе нужно лететь за границу на церемонию открытия Кинофестиваля «Золотой лев». Все основные участники проекта обязаны присутствовать, так что… вам, вероятно, тоже придётся поехать.

Йе И откусила кусочек яблока и равнодушно ответила:

— Там же холодно как морозилка, да ещё в вечернем платье торчать на улице… Я там точно замёрзну насмерть.

Она знала, что Чэнь Юань хочет создать для неё имидж звезды высокого класса. Ведь на этот кинофестиваль попасть могут далеко не все, и многие актрисы в стране мечтают хоть раз там появиться. Но ведь так холодно — и в платье!

— Во время церемонии можно надеть пуховик, — возразила Чэнь Юань. — Всего лишь несколько минут фотографироваться. Без главной героини действительно будет неловко.

Йе И всё равно боялась холода, но после долгих размышлений неохотно согласилась:

— Ладно-ладно, у меня вроде бы и других планов нет.

Ведь других мероприятий не предвиделось, времени у неё было вдоволь.

— Если не хочешь — не езди, — раздался рядом низкий мужской голос.

Йе И обернулась и приподняла бровь:

— У тебя своя работа, у меня — свои дела.

Хотя на промо-активности она точно не поедет — всё равно она мало кому известна и особого внимания не привлечёт.

После звонка Йе И моргнула, осторожно слезла с его колен и быстро пересела на стул напротив, прихватив с собой фруктовую тарелку.

Правда, сосредоточенный мужчина был чересчур скучен. Она могла только смотреть, как он листает документ за документом. В конце концов ей стало невыносимо клонить в сон, и, пока ещё светло, она вернулась домой.

Надо было принять лекарства. Горькие, но со временем к этому привыкаешь.

Вечером Чэнь Юань привезла ей наряд — с длинными рукавами, должно быть, немного защитит от ветра. Однако Йе И никак не могла вспомнить, что же такого она наговорила в тот день, что её жених рассердился. Хотя после разговора он снова стал спрашивать о её здоровье, как обычно. «Мужские сердца — что морская бездна», — подумала она.

Пришлось вылетать заранее, чтобы подготовиться к мероприятию за границей, и времени «докучать» жениху уже не осталось. Прибыв в отель, она сразу же почувствовала, как ледяной ветер хлестнул по лицу. Хорошо, что она привезла пуховик.

Многие участники фестиваля уже прибыли. В аэропорту их поджидали журналисты и фотографы, и каждая актриса старательно позировала для «аэропортовых фото». Йе И же, плотно закутавшись в пальто, скромно проскользнула мимо, став всего лишь фоном.

Вся съёмочная группа уже была на месте. Когда Йе И добралась до отеля, оказалось, что здесь же остановились ещё два коллектива, чьи фильмы вошли в конкурсную программу. Но её лицо было никому не знакомо — никто не узнал. Зато она заметила одного знакомого человека.

Любовницу своего отца — Нин Сы!

Нин Сы была настоящей звездой первой величины и приехала с собственным фильмом, в отличие от тех, кто просто ловил повод для красной дорожки. Йе И мельком увидела, как та с ассистенткой вышла из отеля, вероятно, пообедать, и тут же направилась к лифту в свою комнату.

Ей нельзя было позволить себе сбить режим — пришлось принимать целый набор лекарств. Только она открыла телефон, как увидела в соцсетях фото тех самых актрис с аэропорта. Они устроили настоящее «сражение красоток», хотя Йе И лично видела, как у них на холоде лица окаменели от холода.

Впрочем, в каждой профессии свои трудности. Приняв лекарства и уже собираясь спать, она вдруг услышала звонок в дверь. Через глазок она увидела… Лу Чэня!

Звонок продолжал звенеть. Йе И занервничала, не зная, зачем он здесь, но в итоге решилась и, стараясь выглядеть спокойно, открыла дверь:

— Ещё не спишь?

После того случая она не знала, как себя с ним вести!

Лу Чэнь был одет в повседневную одежду и носил чёрную бейсболку. Убедившись, что она выглядит неплохо, он тоже улыбнулся:

— Как твоё здоровье? Поправляется?

Он специально изучил информацию о раке желудка — болезнь не обязательно ведёт к скорой смерти. При правильном лечении можно прожить ещё долго. Только вот неизвестно, на какой стадии находится её заболевание.

— Я… я отлично! Каждый день пью лекарства, разве не видишь — живая и здоровая! — Йе И крепко стояла в дверном проёме, будто боясь, что он попытается войти.

В коридоре никого не было. В тепле отеля она накинула лишь лёгкую кофту, и её взгляд нервно метался в стороны.

Они переглянулись. Лу Чэнь опустил козырёк и сделал шаг вперёд:

— За папарацци не волнуйся. Пойдём поужинаем?

— Слушай, — начала Йе И, опустив глаза, — некоторые вещи не обязательно проговаривать вслух. Мы ведь взрослые люди и сами всё понимаем.

Она восхищалась своим кумиром — возможно, из-за определённой роли или внешности, — но это точно не было чувством между мужчиной и женщиной. Она долго думала и наконец осознала: ведь у неё не один кумир, и она не может влюбляться в каждого нового.

Видя, что она молчит, Лу Чэнь всё понял. Он достал из кармана маленькую коробочку:

— Очень сладкие.

Это были те самые конфеты, что и в прошлый раз. Но Йе И не протянула руку, а серьёзно посмотрела на него:

— Прости, мне давно следовало рассказать тебе о своей болезни.

Тогда, возможно, он бы не питал к ней таких чувств.

— Я уже говорил, — его открытое, солнечное лицо озарила улыбка, — если из-за страха перед плохим концом отказываться от всего, что нравится, то в жизни останется слишком много сожалений.

Йе И почувствовала ещё большую вину и тихо опустила голову:

— У меня есть жених. Я не шучу.

На лице Лу Чэня не дрогнул ни один мускул. Он протянул ей коробочку:

— Тогда мы хотя бы останемся друзьями?

Йе И помолчала, потом всё же взяла конфеты и тихо ответила:

— Ты навсегда останешься моим кумиром.

Больше ничего не сказав, Лу Чэнь улыбнулся, опустил козырёк и пошёл по коридору, пока его фигура не растворилась в конце, будто его и не было.

Закрыв дверь, Йе И рухнула на кровать и начала вздыхать, переворачиваясь с боку на бок. Как на свете может существовать такой человек? Он ведь знает, что ей осталось недолго жить, и всё равно испытывает к ней чувства?

Неужели на самом деле существует настоящая любовь?

Невольно она вспомнила своего жениха и шлёпнула себя по лбу. Неужели и он тоже всерьёз собирается жениться на ней?

«Нет-нет, невозможно! Он же с самого начала знал о её болезни. Разве нормальный человек полюбит того, у кого неизлечимая болезнь? Он слишком умён, чтобы думать так глупо».

Размышляя, она потянулась к телефону, чтобы «потревожить» жениха, но побоялась помешать ему на работе и положила аппарат обратно. Лучше просто поспать.

Поскольку она прилетела за два дня до церемонии, у неё было достаточно времени, чтобы адаптироваться. На улице было холодно, и она никуда не выходила. В интернете тем временем разгоралась баталия: актрисы одна за другой выкладывали «красивые фото» и заявления о «победе в сражении красоток». Йе И заметила, что на одном из снимков актрисы по имени Чжан Ли она сама случайно оказалась на заднем плане. Её даже вычислили пользователи сети.

Чжан Ли, видимо, не ожидала, что Йе И пройдёт мимо в тот момент, и сразу же убрала новость из трендов, явно боясь навлечь на себя гнев. Похоже, история с Цзян Юй уже сделала Йе И «грозой индустрии». Только фанаты продолжали активно обсуждать ситуацию.

* * *

Безголовый рыцарь: Это разве не та самая дерзкая главная героиня из «Города без вины»? Если это без макияжа, то внешность реально тянет [едим арбуз]

Лысая девушка: Чжан Ли вообще молодец — заставила «звезду» быть фоном для себя [плачу от смеха]

Люблю тебя: Вот это настоящие аэропортовые фото — без макияжа и в пуховике. Доказательство: если у тебя хорошая внешность, тебя можно снимать в любом виде [плачу от смеха]

За этим, конечно, следила Чэнь Юань, и Йе И не придавала значения происходящему. Два дня она лениво провалялась в постели. Когда настал день церемонии открытия, Чэнь Юань прислала целую команду стилистов, чтобы сделать ей образ. Но, выходя из номера, Йе И всё равно натянула свой пуховик — специально заказала утеплённый, иначе точно замёрзнет.

Режиссёр и остальные уже сидели в машине. Юй Жу теперь вела себя тихо, и даже её платье было самым обычным — видимо, больше не осмеливалась щеголять декольте и перетягивать на себя внимание. Хотя Йе И было всё равно, что та наденет — лишь бы сама не замёрзла.

Когда автомобиль остановился у входа в зал, оттуда уже доносился гул множества журналистов. Выходя из машины, Йе И явно сопротивлялась — ей совсем не хотелось снимать пуховик.

— Отсюда до входа всего пара минут, ничего страшного, — уговаривала её Чэнь Юань.

Йе И вся спряталась в своём пуховике и не хотела расставаться с ним ни на секунду.

http://bllate.org/book/10165/916229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода