× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into a Terminally Ill Wealthy Heiress / Перерождение в смертельно больную богатую наследницу: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но все уже ждали её, и выбора не было. Собравшись с духом — будто решившись даже на невозможное! — она стиснула зубы, резко сняла пуховик, оперлась на Сяо Вань и вышла из машины. Юй Жу тут же услужливо подхватила её под локоть, проявляя неподдельную заботу.

Едва ступив на улицу, Йе И чуть не расплакалась от пронизывающего холода. Она поспешно поторопила режиссёра и остальных:

— Быстрее идёмте! Ещё немного — и я окоченею насмерть!

Юй Жу, конечно, мечтала задержаться на красной дорожке и сделать побольше фотографий, но эта барышня шагала так стремительно, что ей пришлось держаться рядом, сохраняя улыбку и безупречный вид. Впрочем, она прекрасно понимала: сегодня её роль — лишь выгодно оттенить эту «маленькую госпожу», поэтому заранее сменила платье на более скромное.

Казалось, Йе И даже не замечала камер вокруг. Она сосредоточенно придерживала подол и осторожно шла вперёд. Лу Чэнь специально обходил те места, где скользил её подол, и то и дело следил за тем, чтобы она не споткнулась.

Менее чем за три минуты они уже оказались внутри зала. Йе И совершенно не ощущала, что находится в центре всеобщего внимания. Оказавшись в тепле, она тут же натянула свой пуховик — до того сильно замёрзла.

Их места находились в центре зала. Устроившись, Йе И долго приходила в себя, прежде чем немного согрелась. Тут Юй Жу вдруг протянула ей маленький грелочный мешочек.

— Если замёрзнешь, я попрошу ассистента поменять воду, — сказала она с искренней заботой.

Йе И взглянула на неё и без церемоний прижала грелку к себе, улыбнувшись:

— Спасибо.

— Не за что.

Юй Жу по-прежнему сохраняла учтивое выражение лица. После всего, что она успела увидеть, естественно, старалась как можно скорее наладить отношения с этой «маленькой госпожой».

На большом экране демонстрировали фильмы, номинированные на этот кинофестиваль, — в основном зарубежные картины. Как только появилась возможность уйти, Йе И немедленно бросилась к машине и уехала в отель, в то время как остальные продолжали позировать перед объективами.

Вернувшись в номер, она приняла горячую ванну и наконец почувствовала, что отогрелась. Заглянув в соцсети, чтобы посмотреть, кто сегодня кого затмил, она с изумлением обнаружила, что оказалась в тренде вместе с Лу Чэнем!

Поводом послужило то, что он слегка приподнял её подол, и фанатки Лу Чэня тут же взбунтовались!

[Лалала]: Мой муж всегда джентльмен! Прошу маркетологов не раскручивать искусственные скандалы [улыбается]

[ТушуСюйсинь]: Опять привязывают к Лу Чэню? Эта девушка сначала покажите хоть какие-нибудь работы [улыбается]

[ЛимонныйДжин]: Я просто прохожая, но очевидно, что у этой девушки ресурсы круче, чем у самого Лу Чэня. Кто кого использует — ещё вопрос [еду арбуз]

[УТайшань]: Только мне кажется, что эта девушка всех затмила? Даже когда опускала голову, выглядела лучше всяких позирующих актрис [плачет от смеха]

[Поделки]: Влюбилась в неё с первого взгляда! Такую красоту можно бесконечно восхвалять! Без фильтров, без ретуши — и всё равно ослепительна! Очевидно, внешность решает всё [сердце]

[ТуФурон]: У Чжан Ли вырез на платье почти до пупка, но грудь-то маленькая [еду арбуз]

Не ожидая такой агрессии от фанаток Лу Чэня, Йе И уже собиралась позвонить Чэнь Юань, как вдруг тот сам опубликовал пост в Weibo, чтобы развеять слухи.

Лу Чэнь (верифицирован): Слухи прекращаются у разумных людей. Пожалуйста, не причиняйте вреда невиновным.

После этого фанатки немного успокоились. Возможно, внимание публики снова переключилось на яркие наряды звёзд, ведь в этот вечер их соперничество действительно захватывало.

Йе И не собиралась задерживаться и вечером вместе с Чэнь Юань вылетела обратно в Китай. Однако к её удивлению, в том же рейсе оказался и Лу Чэнь. Она слышала, что он вернётся только через два дня. Чэнь Юань пояснила: чтобы избежать встреч с папарацци и фанатами, многие сейчас намеренно покупают билеты на разные рейсы, чтобы запутать преследователей.

Поскольку места у них были разные, Йе И не успела поговорить с Лу Чэнем. Зато её жених сообщил, что лично встретит её в аэропорту. Это приятно поразило Йе И: она своими глазами видела, насколько Фу Цзиньшэн занят, и не ожидала от него такой заботы.

Поразмыслив, она вспомнила: скоро срок её повторного приёма у врача. Лекарства от старейшины Юаня почти закончились, и нужно проверить, как идёт её выздоровление.

Выходя из самолёта, она действительно не увидела толпы фанатов Лу Чэня. Йе И уже доставала телефон, чтобы позвонить жениху — вокруг стояло столько машин, что невозможно было найти нужную, — как вдруг раздался голос:

— Подвезти?

Лу Чэнь, в маске и кепке, неожиданно подошёл к ней. Йе И поспешно замахала руками:

— Нет-нет, меня встречают.

Она ещё не успела дозвониться, как заметила знакомый чёрный седан и поспешила подать знак Сяо Вань, чтобы та занесла багаж.

За пределами аэропорта царила суматоха и шум. Температура в городе уже опустилась, но всё ещё держалась около десяти градусов. В толпе мелькнула фигура в синей куртке: девушка семенила мелкими шажками прямо к ним, придерживая коричневую беретку на голове. Её чёрные волосы развевались на ветру. Увидев эту сцену, человек в машине слегка нахмурился.

— Кто это?

Помощник Лю тоже заметил происходящее. Он замялся, но всё же честно ответил:

— Похоже… коллега Йе И по съёмочной площадке.

Помолчав, он осмелился добавить:

— Говорят… для этого фильма Йе И специально привлекла Лу Чэня в качестве партнёра.

Фу Цзиньшэн мгновенно изменился в лице. В этот момент дверца машины распахнулась, и в салон ворвалась живая, энергичная фигура.

— Можешь ехать, — сказала Йе И, махнув Чэнь Юань, которая стояла снаружи.

Та бросила взгляд на мужчину в машине и, улыбнувшись, кивнула. Её взгляд невольно скользнул в сторону Лу Чэня, стоявшего неподалёку.

Помощник Лю, убедившись, что чемодан загружен в багажник, завёл автомобиль и тронулся с места. Водитель вдруг почувствовал, что, возможно, проговорился лишнего. Ему не следовало упоминать ту историю.

— Почему ты вдруг решил встретить меня лично? — спросила Йе И, попивая молоко и с интересом глядя на соседа.

Мужчина сидел с закрытыми глазами, будто дремал. Услышав вопрос, он вдруг открыл глаза и бросил на неё странный взгляд:

— Кто был тот человек?

Йе И моргнула, ошеломлённая. Поняв, о ком он говорит, она тут же невинно пояснила:

— Он… мой кумир.

Сказать «просто знакомый» было бы слишком двусмысленно, а вот «кумир» — вполне безопасно.

Фу Цзиньшэн ничего не ответил и снова закрыл глаза, словно погрузившись в дремоту. Никто не знал, о чём он думает.

Йе И прекрасно понимала: любой мужчина, даже формально помолвленный, не обрадуется, если его невеста будет часто общаться с другими мужчинами. Поэтому она придвинулась ближе и, крепко обняв его за руку, тихо сказала:

— Впредь я обязательно буду осторожнее в общении и избегать лишнего контакта с мужчинами.

Хорошо, что она не послушалась Ли Циньцинь и не стала флиртовать с Лу Чэнем. Иначе, если бы её жених узнал, что она ему изменила, последствия были бы ужасны.

Мужчина по-прежнему молчал, будто уснул.

Йе И никак не могла угадать его мысли. Она тихонько подняла перегородку между салонами и, прижавшись к нему, обвила руками его талию, позволяя себе немного «пошалить». При этом она торжественно заявила:

— Во время съёмок я никогда не снимаю сцены поцелуев и ни с каким незнакомым мужчиной не общаюсь лишнего.

Её рука медленно скользнула под его пиджак, но в следующее мгновение он сжал её запястье. Йе И подняла глаза и встретилась взглядом с глубокими, непроницаемыми очами.

— Завтра я пойду с тобой на приём, — сказал он серьёзно.

Йе И кивнула и послушно убрала руку, не испытывая ни малейшего стыда — к таким ситуациям она уже привыкла.

Только что прилетев, она чувствовала усталость. Мужчина притянул её к себе, снял берет и накрыл им её лицо.

— Поспи, — произнёс он спокойно.

От него пахло чернилами. Прижавшись к его тёплому телу, Йе И постепенно закрыла глаза. Она не знала, можно ли считать это свиданием, но, по крайней мере, одно из её желаний исполнилось.

Она не помнила, когда именно уснула. Очнувшись, обнаружила, что за окном царит темнота. Сняв берет с лица, она сонно огляделась и поняла: уже стемнело.

— Почему ты не разбудил меня, когда приехали?

Она потёрла глаза и села прямо, затем вдруг широко распахнула глаза:

— Ой! Я ведь, наверное, отняла у тебя кучу времени?

Ведь он же человек, чья минута стоит миллионы! А тут целый час провёл, пока она спала.

Помощник Лю уже вышел из машины и теперь помогал Йе И с багажом. Он теперь точно знал, что чувствует господин Фу, но в то же время не мог поверить своим глазам.

— Голодна? — спросил Фу Цзиньшэн, открывая дверцу.

Йе И кивнула и тут же прильнула к его руке:

— Подожди секунду.

Мужчина повернулся к ней. Йе И вдруг наклонилась и чмокнула его в уголок губ, словно тайком. Он на миг замер, затем тихо рассмеялся и, одной рукой обхватив её затылок, наклонился и прильнул к её мягким, сладким губам, нежно целуя их. Его дыхание становилось всё горячее.

— Ммм…

Йе И случайно укусила язык и тут же, с слезами на глазах, стала искать салфетку — не кровоточит ли ранка.

Фу Цзиньшэн слегка усмехнулся, прикрыл рот ладонью и первым вышел из машины. Йе И проверила в зеркале — крови не было — и, краснея, последовала за ним, обиженно думая: «Разве никто не заботится о моей боли?»

Она подошла ближе и, сердито глядя на него, пробормотала:

— Ты вообще знаешь, как умирают люди, которые кусают себе язык?

Помощник Лю, катя чемодан впереди, благоразумно держал дистанцию.

— Ага, — ответил мужчина, поправляя манжеты и шагая вперёд.

— …

Нахмурившись, Йе И хотела высказать ему всё, что думает, но язык болел так сильно, что слова выходили невнятными. Зайдя внутрь, она вдруг увидела в холле знакомую фигуру и так испугалась, что замерла на месте, тут же став послушной и тихой.

Услышав шаги, Фу Минь медленно обернулся. Увидев девушку, он недовольно нахмурил брови. Один раз — совпадение, но если сын постоянно приводит домой одну и ту же девушку, это уже не случайность.

Тётя Ван тоже подошла, колеблясь, сказала:

— Ваш отец уже давно здесь.

Фу Цзиньшэн равнодушно снял пиджак и перекинул его через спинку дивана, бросив холодный взгляд на отца:

— Вам что-то нужно?

Йе И стояла в неловкости и поспешила убежать наверх. Если бы не её собственные деньги, она бы подумала, не собирается ли отец Фу вручить ей чек на десять миллионов, чтобы она оставила его сына.

«Десять миллионов — это слишком мало. Нужно хотя бы восемьдесят, иначе я не смогу вернуть долг за ту жемчужину ночи», — подумала она про себя.

Атмосфера в гостиной была напряжённой. Фу Минь отложил газету и серьёзно посмотрел на сына:

— Если у тебя есть другие планы, я не стану вмешиваться. Но если ты действительно собираешься жениться на ней, не забывай о её болезни.

Он знал своего сына: если бы тот не испытывал к девушке чувств, никогда бы не водил её домой снова и снова. Проблема в том, что у неё неизлечимая болезнь!

— В восемь лет я хотел заниматься игрой на фортепиано, — начал Фу Цзиньшэн, сделав шаг вперёд и пристально глядя на отца. — Ты сказал, что это не для меня, и дал мне стопку книг, заявив, что вот это — правильный выбор.

Он говорил с жаром:

— Но это ничего не значит. То, чего я хочу, зависит только от того, нравится ли мне это, а не от того, можно это или нельзя.

Их взгляды встретились. Фу Минь на мгновение замер, крепко сжав газету. Он смотрел на сына с непростыми чувствами.

Да, именно поэтому в девять лет его сын был отправлен к деду, который лично занялся его воспитанием и даже поставил в доме рояль — прямо перед глазами отца. Фу Минь понимал: сын тогда бросил ему вызов. Ведь то, чего он хотел, никогда не зависело от чужого мнения.

Пока дед был жив, он мог хоть как-то держать внука в узде. Но после его смерти Фу Цзиньшэн так ловко обошёл всех родственников, что никто больше не осмеливался претендовать на компанию. Его собственный дядя угодил в тюрьму за уклонение от налогов — только за то, что в детстве оскорбил мать мальчика.

— А ты подумал, что будет с тобой, когда она умрёт? — спросил Фу Минь с тяжёлым вздохом. Он просто не мог поверить, что его обычно проницательный сын стал таким безрассудным.

— Не всё в этом мире неизменно, — ответил Фу Цзиньшэн. — За рубежом уже есть подвижки в исследованиях противораковых препаратов. Я могу ждать. Это не твоё дело.

Он поднял пиджак и направился наверх, оставив отца внизу с тяжёлыми мыслями. Фу Минь покачал головой: медицинские прорывы не измеряются годами — иногда на важнейшее открытие уходят десятилетия, а то и столетия. Как же эта Йе И сможет дождаться?

http://bllate.org/book/10165/916230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Transmigrating into a Terminally Ill Wealthy Heiress / Перерождение в смертельно больную богатую наследницу / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода