× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into a Terminally Ill Wealthy Heiress / Перерождение в смертельно больную богатую наследницу: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её движения были столь плавны и гармоничны, что в них невозможно было найти ни малейшего изъяна. В сочетании с холодноватым образом и прекрасной обстановкой сцена выглядела поистине завораживающе. Однако как только камера перевелась на главного героя, съёмка застопорилась.

— Йе И, отдохни немного. Сюй И, досними последний кадр, — кричал режиссёр в мегафон.

Йе И сняла страховочный трос и задумчиво покрутила в руках меч. Раньше, глядя по телевизору на фэнтезийные дорамы, она восхищалась их роскошной эстетикой, а теперь наконец сама смогла ощутить, каково это — летать.

Правда, съёмки шли не слишком гладко: её сцены планировали закончить лишь через день. Йе И заметила, что Цзян Юй будто специально затягивает процесс, заставляя всех ждать. Хотя, возможно, это было лишь её предположение — внешне та вела себя вполне вежливо.

В последние дни Фу Цзиньшэн не видел Йе И — всё время был занят. Но когда его машина остановилась у съёмочной площадки, он внезапно решил выйти.

— Господин Фу, вы войдёте? — осторожно спросил помощник Лю.

Мужчина поправил манжеты и, не ответив ни слова, направился вперёд. Ему захотелось взглянуть, чем же занимается его невеста без него на съёмках.

На площадке царил хаос: Сюй И случайно ударился головой, но, проявив стойкость, доснял сцену, прежде чем сообщить об этом. В итоге съёмочный день пришлось завершить досрочно. Небо уже потемнело, а Йе И в своём великолепном древнем платье, напоминающем одеяние феи, неторопливо расхаживала взад-вперёд. После работы над боевиком режиссёра Лю такие «игрушечные» боевые сцены для неё стали пустяком — одно движение за другим, и даже дышать не нужно глубже.

Она игралась заколкой для волос, как вдруг уголком глаза заметила знакомую фигуру. Йе И даже засомневалась — не показалось ли ей? Она потерла глаза, но, увы, ошибки не было.

Она чуть не забыла! Ведь они с ним договорились поужинать вместе!

Цзян Юй как раз пила воду и собиралась вернуться в трейлер, чтобы переодеться и уехать, но вдруг увидела вдалеке высокую, стройную фигуру. Она замерла на месте. На площадке горели софиты, и мужчина в строгом костюме выглядел особенно благородно: его правильные черты лица, холодноватые и в то же время мягкие, озарялись лёгкой улыбкой. Весь его облик излучал утончённость, сдержанность и аристократизм. По одной лишь ауре Цзян Юй поняла — перед ней явно не простой человек. Она никогда не видела инвестора, который был бы так неотразим. А уж то, как он оживлённо беседует с этой «барышней Йе», ясно указывало: он точно богат.

Цзян Юй, всегда гордившаяся своей красотой, тут же подошла ближе. На её овальном лице играла вежливая улыбка.

— Госпожа Йе, у вас найдётся минутка? Хотела бы проконсультироваться насчёт тех движений, что вы только что выполняли, — сказала она.

Йе И как раз разговаривала с Фу Цзиньшэном. Увидев, как Цзян Юй с улыбкой приближается, она нахмурилась:

— Сегодня у меня нет времени.

Разве они были так близки?

В отличие от обычных сотрудников, режиссёр имел счастье однажды видеть господина Фу на похоронах известного каллиграфа. Он даже засомневался, не мерещится ли ему сейчас этот человек — неужели тот действительно здесь?

— Понятно, тогда в другой раз, — Цзян Юй ничуть не смутилась и сохранила свою обходительную манеру. Её взгляд ненароком скользнул по часам на запястье мужчины — и сердце её сжалось: это же мировой лимитированный выпуск!

Она замерла на мгновение, затем, улыбаясь, обратилась к нему:

— Это ваш брат, госпожа Йе?

Брови Йе И сошлись. Ей стало не по себе: этого мужчину, которого она ещё даже не успела «заполучить», осмеливается заприметить другая!

Она бросила взгляд на Фу Цзиньшэна и вдруг взяла его под руку, глядя на Цзян Юй с лёгкой усмешкой:

— Это мой жених.

Улыбка Цзян Юй застыла, но, будучи актрисой, она тут же вернула себе самообладание. Только пальцы сжались в кулак до боли.

Йе И была облачена в длинное светло-зелёное платье, причёска сложная, словно сошедшая с полотен древних мастеров, — настоящая героиня из вуся. Заметив её руку, обвившую его локоть, Фу Цзиньшэн чуть приподнял бровь, поправил очки и спокойно произнёс:

— Не пора ли переодеваться?

Тут Йе И вспомнила:

— Точно! Подожди меня совсем чуть-чуть, хорошо?

Все на площадке с изумлением наблюдали за происходящим. Никто и не подозревал, что у этой «барышни» уже есть жених. Некоторые теперь смотрели на Цзян Юй с насмешкой.

Фу Цзиньшэн кивнул. Йе И побежала в гримёрку переодеваться. Чэнь Юань, всё это время державшаяся в стороне, теперь не решалась подойти: она впервые видела господина Фу и никак не ожидала, что он приедет на съёмки.

Цзян Юй, казалось, всё ещё не могла смириться. Она сделала шаг вперёд и снова заговорила:

— Госпожа Йе…

— Подождите здесь, — перебил её Фу Цзиньшэн, бросив взгляд на помощника, и направился к машине, оставив Цзян Юй одну. Та стояла, сжав кулаки: впервые в жизни мужчина проигнорировал её ухаживания.

Помощник Лю еле сдерживал смех. Какая наглость — с такой внешностью ещё и соваться под ноги! Их господин Фу видел самых прекрасных женщин мира.

Йе И быстро переоделась и вышла, но увидела только помощника Лю. Узнав, что Фу Цзиньшэн ждёт её в машине, она невольно посмотрела на Цзян Юй.

Сосущая леденец, она медленно подошла к той. Когда их взгляды встретились, Йе И фыркнула и предупредила:

— У меня дурной характер. Если ещё раз такое повторится, ты узнаешь, чем это кончится.

Глаза Цзян Юй изменились. Она безмолвно смотрела, как Йе И уходит, а потом, увидев, как ассистентка протягивает ей бутылку воды, резко оттолкнула её:

— Пить?! Да какая мне разница!

Все на площадке старались делать вид, что ничего не замечают. Цзян Юй, хоть и была популярной, в глазах настоящих капиталистов была не более чем муравьём — одного щелчка хватило бы, чтобы уничтожить её карьеру. А ведь она ещё и решила лезть на рожон с дочерью председателя Синъи Энтертейнмент! За такое её можно было назвать глупой без преувеличения.

Подойдя к дороге, Йе И сразу же залезла в машину. Мужчина внутри, как обычно, читал документы. Она пару раз взглянула на бумаги, но ничего не поняла, поэтому просто повернулась к окну.

Она не знала, куда он собирается повести её на ужин. Поэтому, когда машина остановилась у западного ресторана, Йе И занервничала: раньше, когда она была бедной, подобные места были ей недоступны.

В сериалах богатые наследники обычно снимали целый ресторан, но её жених, судя по всему, предпочитал скромность — он провёл её в укромный уголок.

— Что желаете заказать? — улыбаясь, официант протянул меню.

В зале играло фортепиано, звуки были чистыми и приятными. Приглушённый жёлтый свет создавал романтическую атмосферу. Здесь в основном сидели пары, тихо переговариваясь — всё было спокойно и уютно.

— Я… мне всё подойдёт, — Йе И поспешно передала меню ему.

Мужчина взглянул на неё и заказал два стейка филе-миньон и стакан молока.

— Через пару дней поедем со мной в одно место, — спокойно сказал он.

Йе И тут же кивнула. Но когда еду принесли, она замерла с ножом и вилкой в руках, не зная, что делать.

Такой «грубиянке», как она, привыкшей рубить мясо кухонным ножом, эти миниатюрные столовые приборы были не по зубам. Но ведь теперь она — благородная барышня! Если не умеет пользоваться вилкой и ножом, все будут смеяться!

«Всё бывает впервые», — подумала она и собралась попробовать. В этот момент перед ней появилась тарелка с уже нарезанным стейком. Она подняла глаза: Фу Цзиньшэн неторопливо и аккуратно резал второй стейк — каждое движение было точным, будто это было не едой, а искусством. Йе И в замешательстве наколола кусочек и положила в рот, глядя на него странным взглядом.

Этот жених соблазнял её каждую секунду.

— У тебя слабый желудок. Ешь понемногу, но чаще, — спокойно заметил он.

Под звуки фортепиано Йе И повернулась к нему, держа вилку, и робко спросила:

— Мы… теперь считаемся парой?

Хотя… разве помолвка не ближе, чем просто отношения?

Встретившись с её сияющими глазами, мужчина тихо рассмеялся:

— Какие отношения ты хочешь — такие и будут.

Лицо Йе И просияло. Она придвинулась ближе:

— Значит, я могу делать всё, что захочу?

Он поднял глаза, и в его холодных, но изящных чертах мелькнуло что-то многозначительное:

— Что именно ты хочешь сделать?

Их взгляды встретились. Йе И поспешно откашлялась, выпрямилась и приняла серьёзный вид:

— Я… просто так сказала.

Потом, словно вспомнив что-то, она положила вилку:

— Я в туалет схожу.

Схватив сумочку, она поспешила в дамскую комнату. Оглядевшись, достала из сумки помаду, которую дала Ли Циньцинь. Посмотрела на цвет — выглядело сомнительно, но всё же нанесла каплю.

Вернувшись за стол, она, руководствуясь принципом «не выбрасывать еду», упорно доедала стейк. Но вдруг на её тарелку лег нож — звонко стукнув по фарфору.

— Хватит, — сказал он серьёзно.

Йе И посмотрела на него с мольбой:

— Я… ещё голодная.

Он остался непреклонен:

— Через два часа поешь снова.

— Но… это же будет потрачено впустую… — Йе И терпеть не могла расточительства; для неё это было почти навязчивой идеей — если не доедала, становилось физически некомфортно.

Когда она снова потянулась за вилкой, Фу Цзиньшэн нахмурился и дважды постучал пальцем по столу:

— Не хочу видеть такого больше.

Йе И молча отложила вилку, допила молоко и опустила голову, не смея взглянуть на него. Врач действительно говорил, что нельзя переедать, но она ведь съела всего на шестьдесят процентов!

Йе И начала замечать: её жених изменился. Раньше он был таким вежливым и учтивым, а теперь постоянно хмурится и пугает её. Она всерьёз задумалась: может, отказаться от своего плана?

Вернувшись в машину, она вдруг заметила на сиденье коробочку. Взглянув на мужчину, она осторожно открыла её — внутри лежали белые конфеты в обёртке, которых она раньше не пробовала.

— От сладкого желудку вредно. Ешь в меру, — спокойно сказал он.

Помощник Лю молча вёл машину. Он всё больше путался и даже хотел напомнить господину Фу: да, госпожа Йе проходит лечение, но даже в лучшем случае продлит жизнь максимум на десять лет.

Йе И взяла коробку и улыбнулась:

— Спасибо.

Ночь была тихой, в салоне царила тишина. Йе И положила в рот конфету — сладкая, но не приторная. Рядом мужчина по-прежнему читал документы, будто всегда занят.

Она хитро прищурилась, придвинулась ближе и тихонько обняла его за руку, украдкой поглядывая в сторону.

Он бросил взгляд в угол глаза: её лицо было отвернуто, но в тусклом свете губы казались будто покрытыми лёгким румянцем, а кожа — гладкой и нежной. Её руки крепко держали его руку, не давая вырваться.

На его лице не дрогнул ни один мускул. Он просто отвернулся и продолжил читать.

Йе И украдкой глянула на него и почувствовала разочарование. Видимо, Ли Циньцинь снова её обманула насчёт «цвета, сводящего с ума мужчин»!

Глядя на его резкие, но благородные черты, она невольно сглотнула и тихо прошептала:

— Я… могу тебя поцеловать?

Фу Цзиньшэн замер, выражение его лица стало нечитаемым.

Помощник Лю чуть не вылетел с дороги, но быстро выровнял машину, с недоумением глядя вперёд. Он начал уважать эту госпожу Йе.

Йе И не стала ждать ответа. Моргнув, она чмокнула его в щёку и тут же отстранилась, будто ничего не случилось, и закрыла глаза, делая вид, что отдыхает.

В воздухе ещё витал лёгкий аромат. Фу Цзиньшэн посмотрел на «спящую» девушку и нажал кнопку, подняв перегородку между салоном и водителем.

Йе И глубоко дышала с закрытыми глазами. «Наверное, Ли Циньцинь меня развратила… Я же благовоспитанная девушка, не должна быть такой нахальной!» — думала она.

Осторожно приоткрыв один глаз, она увидела темноту… но в следующее мгновение на её губах возникло тёплое прикосновение. Она распахнула глаза и встретилась взглядом с его чёрными, бездонными глазами.

Он нежно, но настойчиво целовал её, постепенно углубляя поцелуй и отбирая у неё ещё не растаявшую конфету. Обычно он не любил сладкое, но сейчас оно почему-то не вызывало отвращения.

— Мм… конфета… — удивлённо прошептала Йе И, не ожидая, что он украдёт её леденец.

http://bllate.org/book/10165/916222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода