× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into a Terminally Ill Wealthy Heiress / Перерождение в смертельно больную богатую наследницу: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто сказал, что все мужчины — рабы инстинктов? Он даже дверь ей не открыл! Неужели ему по вкусу такие вызывающе сексуальные?

Прошло ещё немного времени, прежде чем помощник Лю слегка кашлянул, и голос его прозвучал неуверенно:

— Это… я не знаю.

Иногда он сам задавался вопросом: не предпочитает ли господин Фу мужчин? Но стоило увидеть, как тот обращается с Йе И, — и сомнения возвращались.

Не получив желаемого ответа, Йе И ощутила разочарование. Её жених — просто маленький соблазнитель, только и знает, что сводить её с ума.

Если у него нет девушки, откуда тогда такой опыт в поцелуях? По сравнению с ним она просто ничтожество.

Приехав на место, она снова позвонила Чэнь Юань, чтобы та встретила её. После иглоукалывания ей действительно стало гораздо легче — внутри словно потекло тёплое течение, растекаясь по всему телу.

Она договорилась с Ли Циньцинь прогуляться по магазинам во второй половине дня и попросила Чэнь Юань отвезти её в торговый центр. Однако та вдруг заговорила о другом:

— Насчёт тех сцен, которые вы просили изменить… Съёмочная группа возражать не стала, но актриса, исполняющая главную роль, Цзян Юй, явно недовольна. Ведь правки затрагивают и её линию чувств с главным героем.

Йе И вдруг вспомнила о том эпизодическом участии в дораме про бессмертных, которую недавно согласилась снимать. Цзян Юй ей была знакома — сейчас одна из самых популярных «цветочков» индустрии. Актёрский талант у неё средний, но каждая её дорама становится хитом, благодаря чему она держится на плаву уже давно.

— Почему обязательно все должны быть фоном для главной героини? И зачем превращать меня в злобную антагонистку? — фыркнула Йе И.

Чэнь Юань, поворачивая руль, тоже вздохнула:

— Мы лишь соинвесторы проекта, причём не самые крупные. Цзян Юй всегда отличалась вспыльчивым характером и славится тем, что с ней трудно работать. Она лично вмешивается в выбор многих второстепенных актёров, специально выбирая тех, кто не слишком привлекателен внешне. Правда, вам она, конечно, ничего прямо не скажет — максимум пожалуется за глаза.

Йе И, жуя леденец, бросила взгляд на подругу:

— У неё что, совсем нет покровителей?

В этом кругу без поддержки и с таким низким EQ невозможно было бы добраться до нынешнего положения.

Чэнь Юань помолчала, затем серьёзно ответила:

— Есть. Высокопоставленный чиновник из телевизионного управления. Поэтому все её дорамы почти всегда идут именно на том канале.

Йе И лишь холодно фыркнула, глядя в окно:

— Я всё равно так сделаю. Посмотрим, что она сможет предпринять.

Если будет вести себя мирно — прекрасно. Но если начнёт выкидывать фокусы прямо передо мной, тогда проверим, чья поддержка крепче.

— На самом деле, она просто боится, что кто-то отберёт у неё внимание зрителей, — добавила Чэнь Юань. — Но мы можем сами выбрать костюмы и грим, так что за это переживать не стоит.

Йе И промолчала. Когда машина остановилась у входа в торговый центр, она долго искала Ли Циньцинь и наконец заметила её у обочины.

Раньше она лишь издали любовалась витринами таких магазинов, не смея даже заглянуть внутрь — не говоря уже о покупке одежды. Теперь, когда у неё появились деньги, она наконец поняла, почему в сериалах богачи хранят гардеробы в нескольких комнатах.

— Этот и этот — не надо. Остальное с этой полки — всё заверните.

В просторном и тихом бутике, где на полках и вешалках красовались наряды всевозможных фасонов, продавец, не теряя улыбки, немедленно кивнула:

— Хорошо, подождите немного.

Ли Циньцинь сняла очки и продолжила осматривать магазин. Заметив, что Йе И всё ещё оглядывается, она подошла и обняла её за шею:

— О, богачка! Ты же не пожалела пять миллионов на часы, а теперь такая скромница? Да на тебе платье, которое купила два месяца назад!

Продавец тут же подошла, улыбаясь:

— У вас такой светлый тон кожи, госпожа, — всё идеально подходит. У нас как раз пришли новые модели пару дней назад. Хотите примерить?

Йе И окинула взглядом зал и указала на несколько вещей:

— Вот эти возьму.

Хватит и того, что есть. Лето скоро кончится — зачем покупать лишнее?

— Конечно, — продавец снова ушла.

Ли Циньцинь приподняла бровь и щипнула подругу за талию, тихо спросив:

— Ты вчера правда не зашла к нему в комнату?

Йе И всё ещё смотрела в зеркало и честно кивнула, хотя в голове уже подсчитывала остаток на счету. Потратить пять миллионов — всё равно что вырвать кусок мяса из собственного тела. Хорошо хоть, что одежду можно оплатить папиной кредиткой — тут уж нечего стесняться.

— Не волнуйся, я специально приготовила для тебя секретное оружие.

Ли Циньцинь таинственно вытащила из сумочки запечатанную помаду и самодовольно улыбнулась:

— Цвет-«ловец мужчин». Содержит вещества, стимулирующие выработку мужских гормонов. Обычно действует безотказно. Правда, на такого, как Фу Цзиньшэн, может и не сработать. Но всё равно попробуй.

Йе И даже не стала примерять — такое точно не подействует на её жениха. Он ведь хочет помочь ей с лечением, а она тут мечтает затащить его в постель. Какая же она мерзкая!

Увидев её скептический взгляд, Ли Циньцинь насильно засунула помаду в сумочку:

— Попробуй — и сама всё поймёшь. Разве я когда-нибудь тебя подводила?

Йе И посмотрела на неё странным взглядом:

— Если ты меня подставишь, я, даже став призраком, не прощу тебе этого.

— Да брось! — зажав ей рот ладонью, воскликнула Ли Циньцинь. — Кто, как не я, Ли Циньцинь — самая честная и добрая девушка на свете? Разве я стану тебя обманывать?

Йе И уже не выдержала. В прошлый раз та сказала, что пойдут поужинать, а привела в ресторан горячего горшка. Зная, что Йе И нельзя острое, заставила сидеть рядом и смотреть, как другие едят! Где ещё найдёшь такую подругу-вредину?

— Одежду уже упаковали. Заберёте ли вы её сами или отправить по адресу? — вежливо спросила продавец.

Две подруги мгновенно перестали дурачиться. Ли Циньцинь достала карту:

— Отправьте, пожалуйста, по указанному адресу.

Йе И мало что купила, поэтому могла унести сама. Но потом они набрали ещё обувь и сумки — всё пришлось загрузить в машину Ли Циньцинь. Вечером они пошли на массаж и уход за лицом. Вот оно — роскошное существование!

Съёмки той дорамы, в которой Йе И должна была сняться эпизодически, уже начались. Отдохнув несколько дней, она наконец отправилась на площадку. В это же время студия выпустила трейлер фильма, в котором она играла главную роль, — и, как и ожидалось, это вызвало настоящий ажиотаж.

Сидя в машине, Йе И не переставала обновлять ленту новостей. Чэнь Юань создала для неё аккаунт с верификацией, и за короткое время подписчиков стало на десятки тысяч больше — ведь трейлер уже несколько часов держится на первом месте в трендах.

«Король глупостей восьмой школы»: Трейлер выглядит отлично, полностью соответствует стилю режиссёра Лю. Актёры играют убедительно, а эта новенькая просто красавица! [Жду с нетерпением]

«Туту»: Новичков в главных ролях — не редкость, но чтобы такая дебютантка обошла Юй Жу, Ян Юя и Лу Чэня по значимости — это круто! [Плачу]

«Птица без перьев»: Юй Жу известна своей придирчивостью, а тут добровольно согласилась быть в поддержке новичка и даже стала третьей по значимости. Интересно, какие у неё чувства? [Плачу]

«Лула-лула-лэ»: Эта дебютантка вообще молодец! Сразу дебют с поддержкой обладательницы «Золотого глобуса», да ещё и всех переплюнула по значимости! 666666

«Безвестная»: Какой же у неё мощный покровитель, раз смог протолкнуть такое? Во всём шоубизнесе, кроме нескольких обладателей «Большого шлема», никто не осмелился бы ставить себя выше Ян Юя и Юй Жу! [Плачу]

«Свежо и бодро»: В трейлере видно, что все трюки она выполняет сама — таких смелых среди «цветочков» единицы. Решила стать её фанаткой! [Сердечко]

«Туту-оо»: Слишком сильный пиар — это проклятие. Мужская дорама, а главная героиня — первая по значимости? Не понимаю, как Ян Юй вообще согласился на такой проект. [Улыбаюсь сквозь слёзы]

— За онлайн-реакциями следит отдел по связям с общественностью. Мы контролируем информационный поток, — сказала Чэнь Юань, заметив, что Йе И всё ещё листает телефон.

Но Йе И просто писала сообщение. Её жених пригласил её на ужин, и она, конечно, согласилась, хотя и напоминала себе сохранять сдержанность.

— Не переживай, я не стану зацикливаться на этом, — сказала она, убирая телефон и глядя в окно. — Вздохнула: — Я же просила не ставить меня первой по значимости… Теперь подозреваю, что папа нарочно меня дискредитирует.

Надо было быть поскромнее — теперь вся индустрия на неё злится.

— Председатель хочет дать вам всё самое лучшее, — мягко произнесла Чэнь Юань, не отрываясь от дороги. — Компания уже договорилась со всеми основными СМИ — никто не опубликует ничего негативного о вас.

Йе И промолчала. Для неё это всего лишь хобби, способ исполнить детскую мечту стать звездой. Она и не собирается становиться лауреатом «Оскара» — свой уровень актёрского мастерства она знает.

Когда машина остановилась у съёмочной площадки, снаружи уже толпились папарацци. Но Йе И не боялась утечек — те, кто знал её истинное положение, никогда не посмеют опубликовать фото. Только случайные прохожие могли выложить снимки в сеть.

На площадке как раз шли съёмки. Йе И сразу заметила девушку в белом платье до пола с расклешёнными рукавами, которая кричала на визажиста:

— Я же сказала — не этот цвет помады! Ты мои слова в одно ухо впускаешь, а из другого выпускаешь?!

Бедная визажистка чуть не плакала:

— Но… этот оттенок был утверждён заранее!

Цвет помады, причёска и костюм каждого персонажа согласовывались ещё на этапе подготовки, и редко кто осмеливался их менять — особенно если за стилистику отвечал авторитетный художник. Даже самые знаменитые актёры, будучи недовольны образом, старались не ссориться с ним — последствия могли быть весьма неприятными.

Йе И сразу поняла, что это Цзян Юй. Сейчас она на пике популярности, и даже режиссёр вынужден с ней считаться. Вскоре заместитель режиссёра всё же увёл визажистку, но помаду всё равно заменили на оранжевую, как хотела Цзян Юй.

Сотрудники провели Йе И и Чэнь Юань в гримёрку. Вскоре появился и сам режиссёр, лично объясняя ей сцену. Видимо, он считал, что её актёрские способности оставляют желать лучшего, и наговорил кучу профессиональных терминов — хотя всё это режиссёр Лю уже подробно разъяснял ранее.

Цзян Юй лениво лежала на кушетке, попивая молочный чай и просматривая сценарий. Увидев, как целая толпа окружает Йе И, она закатила глаза так высоко, что, казалось, вот-вот потеряются в волосах.

— Думает, что раз у неё есть папочка, можно переделывать сценарий как вздумается. Да только посмотрите на её актёрские данные!

Голос её был тихим, но ассистентка тут же подхватила:

— Говорят, она даже обошла по значимости Ян Юя и Юй Жу. Неужели Юй Жу, такая заносчивая, добровольно согласилась быть в поддержке новичка?

В глазах Цзян Юй мелькнула зависть. Видя, как вся съёмочная группа ринулась к Йе И, и особенно глядя на её изящное личико, она почувствовала, как настроение стремительно портится.

Так как участие Йе И было эпизодическим, при благоприятном стечении обстоятельств сегодня можно было бы закончить все сцены. Ей помогали надевать страховку — первую сцену снимали боевую. Но эти театральные движения с мечом не шли ни в какое сравнение с настоящими боевыми искусствами, которым её обучал режиссёр Лю. Инструктор по боевым сценам показывал ей несколько приёмов, и она быстро их освоила.

Цзян Юй сначала решила посмеяться, но как только увидела, как Йе И легко выполнила сальто назад в воздухе и блеснула несколькими изящными движениями меча, её лицо исказилось от ярости.

Не только она — даже режиссёр остолбенел. Никто не ожидал, что эта «барышня» окажется такой профессионалом! Такой трюк Цзян Юй выполнить не смогла бы никогда. Весь съёмочный персонал был поражён.

— Именно так! Прекрасно! — радостно поднял большой палец инструктор. — Я ещё никогда не встречал ученика с таким талантом!

Страховка — штука крайне сложная, не говоря уже о дополнительных движениях в воздухе. Он месяцами учил Цзян Юй, а та едва могла сделать простое движение в подвешенном состоянии. А эта «барышня» — будто всю жизнь этим занималась! Он даже начал сомневаться, не ошибся ли он.

— Это всё благодаря вашему мастерству, — мило улыбнулась Йе И.

Инструктор был приятно удивлён её скромностью. Многие сотрудники тут же стали подходить поближе, пытаясь наладить контакт — особенно второстепенные актёры, надеясь таким образом получить доступ к лучшим ролям в будущем.

Цзян Юй чуть не смяла стаканчик с чаем в руке. За всю карьеру она всегда была центром внимания, и впервые кто-то так откровенно затмил её — причём ничего не могла поделать.

Главного героя играл популярный «свеженький» — певец, только начавший актёрскую карьеру. Ему было чуть за двадцать. Когда начались съёмки, Йе И заметила, что он сильно нервничает, взгляд его метался — выглядел довольно растерянно. А когда камера заработала, оказалось, что его актёрские способности ещё хуже, чем у неё!

— Братец, не сдавайся! Я обязательно выведу тебя отсюда!

Камера медленно приблизилась, и Йе И внезапно взлетела в воздух, подняв длинный меч. Сначала она совершила сальто назад, затем прижала ладонь к груди и обменялась несколькими ударами с массовками, после чего плавно опустилась на землю.

http://bllate.org/book/10165/916221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода