× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Sister of Kangxi's White Moonlight / Попала в сестру Белой Луны Канси: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суоэтту, глава рода Хэшэли, был слеп, будто листом прикрылся: думал, что всё делает втайне. Но Инвэй-то знала — разве обычный человек мог бы стать императором и войти в историю?

Поэтому в письмах к Суоэтту она с самого начала проявляла крайнюю осторожность, лишь стараясь удержать его в спокойствии.

Однако одно дело — предполагать, и совсем другое — услышать собственными ушами.

Если бы Инвэй была по-настоящему влюблена в императора, сейчас бы непременно разгневалась. Но чувств к нему у неё не было, хоть это и не мешало ей ощущать себя обманутой.

Она изо всех сил вырвала свою ладонь и, глядя прямо на императора, спросила:

— Значит, визит дяди в Юйсюйюань был вашим намеренным распоряжением? Вы хотели проверить, соответствую ли я вашим ожиданиям? А если бы я согласилась на просьбу дяди из-за болезни наложницы Юнь — что бы вы сделали? Отрубили бы мне голову или заперли навеки в холодном дворце?

С этими словами она отступила на несколько шагов:

— Я, представительница рода Хэшэли, пусть и часто лишённая свободы выбора, всегда действовала открыто и честно. Перед небом и землёй, перед всеми людьми у меня нет ни капли стыда.

— Ваше величество — государь Поднебесной, но, судя по всему, ваши поступки уступают даже моим.

Гу Вэньсин и прочие приближённые остолбенели.

Они были поражены до глубины души.

За такие слова можно было поплатиться жизнью!

Инвэй уже семнадцать лет жила в Цинской империи и считала, что давно влилась в этот феодальный мир. Однако в душе у неё не было той рабской покорности, что свойственна местным. Разозлившись, она забыла обо всём:

— Ваше величество не раз говорили, будто я добра и никому не желаю зла. Так почему же не предупредили меня заранее, вместо того чтобы подставлять и заставлять вести себя, как глупую девчонку?

Никогда ещё ни одна наложница не осмеливалась так разговаривать с императором. Даже некогда любимая наложница И, завидев недовольство на лице государя, сразу сбавляла пыл.

Лицо императора потемнело. Он громко окликнул:

— Инвэй!

Она немного уняла гнев и, сдерживая раздражение, ответила:

— Виновата.

Гнев уже вышел, и теперь ей стало значительно легче.

Император снова попытался взять её за руку, но она незаметно уклонилась:

— Вы сердитесь?

На лице Инвэй играла улыбка, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно — в ней не было и тени веселья:

— Как могу я сердиться? Ведь вы — Сын Неба, а у Неба не бывает ошибок. Ошиблась только я. Ещё в день вступления во дворец следовало всё вам рассказать…

Император понял: Инвэй действительно зла.

Сначала он думал — стоит ли рассказывать ей об этом деле или лучше сделать вид, что ничего не знает, как обычно. Но потом решил, что так будет несправедливо по отношению к ней.

Инвэй отступила ещё на несколько шагов:

— Если у вас больше нет дел ко мне, позвольте удалиться. Не стану мешать вашей прогулке.

Император безмолвно смотрел, как она поворачивается и уходит всё дальше и дальше.

Правду сказать, он никогда не умел уговаривать женщин. Его положение вообще не требовало этого: достаточно было дать малейший намёк — и любой тут же шёл на уступки. Кто ещё осмеливался вот так хлопнуть дверью перед ним?

По дороге домой Инвэй всё ещё пыхтела от злости, но к моменту возвращения в Юйсюйюань гнев почти утих.

В конце концов, она воспринимала императора всего лишь как начальника. Если начальник плохо относится к подчинённому, подозревает его — разумеется, можно злиться. Но не до такой же степени, чтобы из-за этого испортить себе здоровье.

Чуньпин же была напугана до смерти. Весь день она тряслась от страха, и каждый шорох за окном заставлял её вздрагивать — вдруг император уже прислал палачей наказать их госпожу?

Инвэй рассмеялась:

— …Не бойся. Если бы государь хотел наказать меня, сделал бы это сразу, а не ждал бы до сих пор.

Но Чуньпин всё равно не находила себе места:

— Пусть так, но, госпожа, никто никогда не смел так говорить с императором! А вдруг вы, как наложница И, потеряете милость и окажетесь в опале…

Она вдруг осознала, что наговорила лишнего, и тут же хлопнула себя по губам:

— Ой, что я несу! Фу-фу-фу! С вами такого не случится!

Инвэй же ничуть не волновалась.

Она помнила слова наложницы Юнь: «С древних времён самая низменная тактика женщины — полагаться на красоту; средняя — держать мужчину в напряжении; высшая же — покорять его сердце…». Если бы императору было всё равно, стал бы он извиняться перед ней?

А вот император не был так спокоен.

Сначала, увидев, как она ушла, он немного обиделся. Но вернувшись в Цзэхуаюань, всё чаще ловил себя на мысли, что Инвэй, наверное, сейчас рыдает в подушку. Не выдержав, он вызвал Гу Вэньсина:

— …Узнай, чем она сейчас занимается. Плачет ли?

Гу Вэньсин сразу понял, о ком идёт речь, и поспешно согласился.

Но едва он собрался уходить, как император остановил его:

— Ладно, не надо. Если узнает — ещё больше рассердится.

Хоть Гу Вэньсину и было неловко, он вновь поклонился и ответил «да».

Император сел за письменный стол и принялся за доклады, но снова и снова перечитывал один и тот же лист — явно ничего не воспринимая.

Прошло немало времени, прежде чем он нахмурился и спросил:

— Скажи, будь ты на её месте — разве не рассердился бы?

Гу Вэньсин скорчил несчастную мину:

— Ваше величество, вы ставите меня в тупик. Я ведь евнух — откуда мне знать такие вещи?

Даже если бы и знал — не осмелился бы говорить вслух!

Император бросил на него недовольный взгляд:

— Ты евнух, но часто общаешься с дворцовыми служанками. Должен же понимать женские замашки.

Гу Вэньсину ничего не оставалось, кроме как рискнуть:

— По мнению вашего слуги, если бы госпожа Хэшэли воспринимала себя как наложницу, она бы не злилась. Но если представить обычную семью — разве жена не рассердится, если муж обманет её? Она может даже уйти к родителям!

Он не дурак — выбрал то, что императору понравится услышать.

Император протянул:

— О-о…

И задумался: неужели Инвэй так дорожит им?

Чем больше он думал, тем хуже становилось на душе.

Ночью, под предлогом прогулки, он направился к Юйсюйюаню, расположенному неподалёку от Цзэхуаюаня. Увидев, что в саду всё ещё горит свет, императору стало ещё тяжелее.

Он прекрасно помнил: Инвэй обычно рано ложится. Почему же она ещё не спит? Наверняка из-за него страдает!

На самом деле Инвэй действительно страдала, но вовсе не из-за императора — она переживала за наложницу Юнь.

Та всегда была слаба здоровьем, а теперь снова обострилась головная боль. Болезнь, хоть и не смертельная, мучила до невозможности…

Из-за этого Инвэй всю ночь не могла уснуть.

На следующее утро, пока она ещё дремала в постели, снаружи раздался радостный возглас. Вскоре в комнату вбежала Чуньпин, вся сияющая:

— Госпожа, император прислал вам подарки!

Инвэй, конечно, удивилась:

— Правда?

Чуньпин сияла от счастья:

— Абсолютно! Сам Лян Цзюйгун привёл целую группу евнухов!

Инвэй наконец поднялась и вышла во двор. Там стояло шесть сундуков, а перед ними — Лян Цзюйгун с несколькими слугами. Вид был внушительный.

Лян Цзюйгун почтительно поклонился и начал перечислять:

— Полутораметровый коралл, ожерелье из хрустальных жемчужин… А вот это — самое примечательное: яйцо величиной с куриное, ночная жемчужина.

Он говорил с особой осторожностью: ведь только он и Гу Вэньсин знали, что все эти сокровища привезли из Запретного города ещё вчера ночью. Ясно, насколько император дорожит этой госпожой Хэшэли.

— Эта жемчужина не самая крупная, но привезена из Кореи. Днём она может показаться невзрачной, но ночью сияет ярко и красиво. Поставьте её в спальне — и вам не понадобятся свечи, чтобы видеть в темноте.

Он улыбнулся:

— Государь узнал, что вы не любите спать при свете, и велел найти эту жемчужину в сокровищнице.

Инвэй прекрасно понимала ценность жемчужины и не стала делать вид, будто отказывается от дара. Глупо было бы так поступать:

— Передайте мою благодарность императору.

Лян Цзюйгун слегка удивился, но тут же ответил:

— Обязательно, госпожа.

Однако в душе он недоумевал: обычно получившие такие сокровища сами спешили поблагодарить государя. Почему же эта госпожа не торопится?

Но это уже не его дело.

Едва Лян Цзюйгун ушёл, Инвэй даже завтрак забыла и тут же принялась рассматривать ночную жемчужину. Она залезла с ней под балдахин и, как ребёнок, восхищённо повторяла:

— Правда, как светит!

Теперь она наконец поняла, почему женщины во дворце так рвутся к милости императора. У него столько сокровищ! Даже самый скромный дар стоит целое состояние — кому не позавидуешь?

Тем временем Сяо Чжуоцзы принёс ещё один сосуд:

— Госпожа, государь прислал ещё и кувшин вина — «Байхуа»!

«Байхуа» — особое императорское вино, готовящееся из сердцевины цветков груши и горной воды из Сычуани. Ежегодно производят всего несколько десятков кувшинов. Оно обладает нежным вкусом и оставляет после себя тонкий аромат.

Инвэй раньше только слышала о нём. Говорили, что любимым напитком наложницы Дунъэ было именно «Байхуа». Она тут же распорядилась:

— Чуньпин, закажи на ужин несколько хороших блюд — хочу попробовать, достойно ли это вино своей славы.

Чуньпин обрадовалась: вчера госпожа из-за болезни наложницы Юнь была подавлена, а теперь захотела есть и пить — уже хорошо.

Раньше дома Инвэй частенько выпивала с наложницей Юнь. Теперь же, получив царский напиток и зная, что повара в Юйсюйюане готовят изысканно, она почувствовала настоящий аппетит.

Однако, выпив несколько чашек, она почувствовала странность.

Это вино сильно отличалось от домашних фруктовых настоек. Хотя на вкус оно было мягким и сладким, опьянение наступало стремительно.

Скоро голова закружилась, и слова вылетали сами собой, прежде чем она успевала их обдумать.

Чуньпин обеспокоенно попыталась остановить её:

— Госпожа, не пейте много — опьянеете!

Но Инвэй, редко позволявшая себе капризы, на этот раз упрямо махнула рукой, запинаясь:

— Не… не мешай. Хочу… хочу ещё выпить.

— Жизнь во дворце так скучна… В загородном саду хоть немного можно расслабиться. Если даже пить нельзя — зачем тогда жить?

— Чуньпин… позволь мне.

Чуньпин не знала, что делать, и пришлось уступить.

Выпив ещё несколько чашек, Инвэй совсем одурела и говорила уже с трудом.

Когда человек пьянеет, все эмоции обостряются.

Инвэй сама не поняла, как вдруг вспомнила о наложнице Юнь. Сердце сжалось от боли, и она расплакалась, всхлипывая.

Чуньпин никогда не видела подобного и растерялась. Она умоляла и уговаривала, но ничего не помогало.

Айлюй тоже разволновалась:

— Сестра Чуньпин, что делать?

Даже Сяо Чжуоцзы, стоявший за дверью, подал голос:

— …Госпожа раньше не пила «Байхуа». Каждое вино варят из разного сырья. Говорят, бывало, люди умирали от передозировки — оказалось, они не переносят просо. Стоит съесть — и всё тело покрывается сыпью.

Чем больше он говорил, тем страшнее становилось:

— Сестра Чуньпин, а вдруг с госпожой…

Чуньпин тоже перепугалась:

— Боже… Что делать? Быстро зовите главного лекаря Суня!

http://bllate.org/book/10164/916029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода