× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became the Movie Emperor’s Fiancée / Попала в тело невесты кинозвезды: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гнев в её душе всё нарастал, и она не удержалась, нарочно сказав:

— Тан Яо, разве ты не говорила, что я слишком полная? Вот я и пошла худеть. Посмотри, разве я не стала гораздо красивее? Большое спасибо за напоминание. К тому же заметила: без макияжа выгляжу даже лучше. Ты этого не замечала?

Среди всех присутствующих девушка по имени Тан Яо была самой эффектной. Она училась в соседней Академии танца, с детства занималась классическим балетом, обладала стройной фигурой и изящным сложением. Её лицо казалось трогательно-хрупким, а шея — белоснежной и горделиво поднятой, словно у величественного лебедя.

Юй Мин, однако, знала, что на самом деле Тан Яо — обычная девушка из простой семьи, но её осанка и манеры постоянно наводили окружающих на мысль, будто перед ними избалованная дочь богатого дома.

Благодаря внешности и ауре благородства Тан Яо пользовалась популярностью среди поклонников в Университете «Шэнмин», среди которых было немало состоятельных наследников. Однако она презирала их: её цели и амбиции были слишком велики. Чтобы поддерживать образ богатой наследницы и сохранять репутацию гордой и неприступной девушки, она никогда не принимала подарков от ухажёров.

Чем больше она демонстрировала холодность и отстранённость, тем убеждённее становились другие, что она действительно из знатного рода и поэтому так высокомерна. Её популярность только росла.

Но чтобы все верили в её статус «белой, богатой и красивой», одежда и аксессуары должны были соответствовать. Раз она не брала подарков от ухажёров, а собственных денег у неё почти не было, ей приходилось искать другие способы. И тут как нельзя кстати подвернулась прежняя Юй Миньминь — настоящая жертва, готовая платить за всё.

Косметика, одежда, сумочки — всё это Тан Яо получала от Юй Миньминь под предлогом «подружеских комплектов». Кроме того, она часто сопровождала Юй Миньминь в дорогие заведения и благодаря этому познакомилась со многими представителями высшего общества.

После знакомства с прежней Юй Миньминь, возможно, Тан Яо, всегда считавшая себя красавицей, вдруг осознала, что под слоем вызывающего макияжа скрывается лицо, ещё более прекрасное, чем её собственное. Это вызвало у неё острую тревогу. Снаружи они оставались неразлучными подругами, но втайне Тан Яо не только пользовалась щедростью Юй Миньминь, но и всеми силами старалась её подставить.

Тан Яо сказала Юй Миньминь, что Чу Янь любит девушек в сексуальном стиле, и та стала наносить яркий макияж и надевать вызывающую, экстравагантную одежду.

Тан Яо заявила, что Юй Миньминь слишком полная и Чу Янь таких не терпит, — и та довела себя до почти полного голодания, пока не попала в больницу.

Глядя, как Тан Яо побледнела от злости, но всё ещё пытается сохранить фальшивую улыбку, Юй Мин почувствовала, как её гнев немного утих.

— Миньминь, разве я не говорила тебе, что Чу Янь предпочитает сексуальный стиль? Даже если ты сейчас похудела, такой образ — именно то, что он больше всего ненавидит, — быстро пришла в себя Тан Яо. Её психологическая устойчивость и реакция были явно выше, чем у остальных. Всего через несколько секунд она скрыла своё замешательство и нежно подошла, взяв Юй Мин под руку: — Мне кажется, тебе лучше подходил прежний образ. Сегодня я тебя чуть не узнала.

Юй Мин не умела играть такие роли. Она отстранилась и холодно ответила:

— Извини, но мне нравится, как я выгляжу сейчас.

Тан Яо наконец поняла, что что-то пошло не так. Она всегда была хитрой и расчётливой, просто раньше не воспринимала Юй Мин всерьёз и потому сразу не заметила перемен.

Юй Мин ничего не скрывала, и Тан Яо быстро осознала: лицо, которое раньше светилось радостью при виде неё, теперь стало холодным и отстранённым. А взгляд... взгляд стал таким, будто она смотрит на чужих.

Нет, даже хуже — будто она смотрит с презрением.

— Миньминь, что с тобой? — осторожно спросила Тан Яо. — Ты плохо себя чувствуешь? Я слышала, ты болела, и сразу пришла к тебе, как только узнала, что ты вернулась...

Юй Мин сжала губы. У неё когда-то было много искренних друзей. На её похоронах одноклассники стояли перед портретом и плакали — их скорбь и ностальгия были такими настоящими.

Именно поэтому она легко различала фальшь. Перед ней стояла внешне невинная и красивая девушка, но её забота выглядела насквозь неискренней.

— Прошу называть меня Юй Мин. «Миньминь» могут звать только мои родные, — сделала ещё шаг назад Юй Мин. Она не хотела больше иметь с ними ничего общего. Прежняя Юй Миньминь была слепа к людям, но теперь, став Юй Мин, она не позволит себя обмануть.

— Тан Яо, Цинь Лили, Сюй Мэнтао, Чэнь Цзытэн, — сказала она чётко и твёрдо, — с сегодняшнего дня мы больше не подруги. Не ищите меня впредь.

С этими словами Юй Мин развернулась и решительно ушла, даже не оглянувшись.

Однако через пару шагов её остановили — это была Тан Яо.

— Юй Мин, что случилось? Разве мы не лучшие подруги? Ты так меня расстроила...

Юй Мин отстранила её руку и серьёзно произнесла:

— Раньше мы были подругами. Теперь — нет.

Глаза Тан Яо покраснели, её бледное лицо стало ещё белее. Когда Юй Мин оттолкнула её, она будто потеряла равновесие и пошатнулась, но тут же была подхвачена другими девушками.

— Юй Мин, ты просто ужасна! Как ты можешь так поступать с Яо-Яо, которая так к тебе относилась! Мы ещё думали, что ты наша подруга! Фу!

— Она как собака — ни за что не приручить! Яо-Яо, не переживай, нам совсем не нужно с ней дружить!

— Уходи, если хочешь! Только потом не приползай просить нас вернуться!

Они ещё не осознавали всей серьёзности происходящего и сыпали угрозами одна за другой. Только Тан Яо понимала, насколько важна Юй Мин для их компании.

— Юй Мин, разве ты не любишь Чу Яня больше всего на свете? У меня есть способ устроить вам встречу! — Тан Яо сделала последнюю ставку, и на её губах заиграла мягкая, но уверенная улыбка.

Она не знала, почему Юй Мин так изменилась, но была абсолютно уверена: стоит упомянуть Чу Яня — и та снова станет послушной куклой в её руках.

Но мир полон непредсказуемости. В следующий миг раздался голос Юй Мин:

— Извини, я уже отписалась от его фан-клуба.

Улыбка застыла на лице Тан Яо, исказившись в гримасу, которая полностью разрушила её образ хрупкой и нежной девушки.

Тан Яо окончательно растерялась. В голове мелькнули картины будущего: без Юй Мин её брендовые сумки и одежда, дорогая косметика, которую она не могла позволить даже за месячную стипендию, ужины в пятизвёздочных ресторанах и знакомства с влиятельными бизнесменами в элитных клубах — всё это исчезнет!

Но рядом стояли подруги, возмущённо глядящие на неё, а в коридоре ещё не все студенты разошлись и с интересом наблюдали за происходящим. Тан Яо вцепилась ногтями в ладони, подавив панику, и сохранила свою обычную гордую осанку.

Однако покрасневшие глаза и натянутая улыбка выдавали: за показной стойкостью скрывалась глубокая боль.

Юй Мин совершенно не заботило, насколько «ранена» выглядела Тан Яо. Она спокойно покинула учебный корпус и направилась в университетскую библиотеку.

Утром у неё был всего один урок, и времени до следующего занятия оставалось предостаточно. Придя в библиотеку, она сначала ознакомилась с планом этажей в холле первого этажа, а затем поднялась на третий — в читальный зал художественной литературы.

В обычных университетских библиотеках студентов почти не бывает, кроме как во время сессии. Особенно в художественных академиях: будь то танцы, живопись, музыка или дизайн — здесь всё строится на практике и постоянных упражнениях, а не на чтении книг.

Поэтому, обойдя весь зал, Юй Мин никого не встретила.

В читальном зале царила тишина. Высокие книжные стеллажи почти доставали до потолка, на коричневых деревянных полках аккуратно и плотно стояли книги, чётко рассортированные по разделам. В воздухе витал лёгкий запах типографской краски.

Она вытащила наугад том под названием «Материалы и техники масляной живописи». Юй Мин мало что знала о масляной живописи, да и её новый наставник Шэньшан, судя по всему, пока не собирался обучать её этому. Чаще всего он заставлял её заниматься рисунком, изучать конструкцию предметов и игру света и тени.

Взяв книгу, она прошла к углу у окна, где стоял небольшой квадратный столик с двумя стульями. За окном сияло золотистое осеннее солнце, его прохладные лучи проникали внутрь и освещали уголок стола.

Когда человек полностью погружён в дело, время летит незаметно.

Солнечный зайчик, изначально занимавший лишь край стола, постепенно растянулся почти на всю поверхность, окутав девушку у окна тёплым золотистым сиянием.

В это самое время на форуме Университета «Шэнмин» стремительно набирал популярность новый пост. Его быстро подняли на главную страницу, и множество людей заходили, чтобы оставить комментарии и поделиться ссылкой.

«Красавица факультета в слезах: разрыв с неблагодарной подругой?» — заголовок был не особенно сенсационным, но приложенная фотография сразу привлекала внимание.

Это был снимок, сделанный случайным прохожим: хрупкая девушка с изящными чертами лица, глаза её покраснели, как будто от слёз, а во взгляде читалась трогательная печаль. Она смотрела вдаль, провожая уходящую фигуру.

Первыми зашли, конечно, парни — Тан Яо была очень известна среди студентов мужского пола.

Увидев, как обычно холодная и недосягаемая «высокая цветочная ветвь» Тан Яо выглядит такой ранимой и опечаленной, её поклонники не смогли усидеть на месте.

— Как же мне больно видеть, как плачет Тан Яо! Кто её обидел? Это та самая неблагодарная подруга из заголовка?

— Настоящая красавица факультета! Даже плачет красивее всех!

— Кто эта подруга Тан Яо? Что она такого сделала?

— А-а-а, моя богиня плачет!!! Скажи, кто тебя обидел — я сейчас же пойду разберусь!!!

Люди активно обсуждали, почему Тан Яо плачет, кто её подруга и что та такого натворила.

Вскоре появились «осведомлённые лица», которые в нескольких фразах объяснили ситуацию, правда, сильно исказив факты и добавив вымышленные детали.

— Так это та самая Юй Мин, которая загнала мою сестру в туалет и оскорбляла её?

— Я знаю её, она из соседней группы. Говорят, поступила благодаря связям семьи и с начала семестра почти не появлялась на занятиях.

— Спасибо за инфу! Но зачем Тан Яо вообще общалась с такой? Неужели не понижала свой статус? Похоже, она очень расстроена... Надо сказать, наша богиня слишком наивна — её обманули, а она ещё и деньги считала!

По мере роста числа комментаторов мнение в посте стало практически единогласным: все ругали Юй Мин как «неблагодарную подругу» и выражали сочувствие «наивной и чистой» красавице факультета. Комментарии, полные восхищения Тан Яо, контрастировали с яростными нападками на Юй Мин.

Чем теплее слова в адрес Тан Яо, тем жесточе обвинения в адрес Юй Мин.

Однако среди множества комментариев мелькали и другие мнения — в основном от девушек.

Среди мужчин Тан Яо пользовалась безграничной популярностью, но женщины, как правило, смотрели на неё трезвее. Многие давно заметили, что Тан Яо далеко не так прекрасна, как о ней говорят. Тем более, что она жила в общежитии, и со временем её истинный характер неизбежно проявлялся.

В отличие от Юй Мин, которая редко появлялась в кампусе и о которой почти нечего было сказать, в этом посте её обвиняли лишь в прогулах, оскорблении старшекурсницы и в том, что она «не ценила доброту» Тан Яо.

За глаза многие девушки, которые не любили Тан Яо — возможно, из-за зависти к её внешности, а может, из-за её характера, — насмешливо называли её «белой лилией».

— Притворщица.

— Разве не Юй Мин покупала Тан Яо почти всё? Я слышала, у неё очень богатая семья.

— Какие ещё подруги? Скорее, золотая жила! Неудивительно, что Тан Яо расстроилась — ведь жила улетела!

Однако такие комментарии, случайно задевающие правду, быстро затаптывались фанатами Тан Яо. А многие, не зная деталей, просто повторяли чужие слова, следуя общей тенденции.

Юй Мин ничего не знала о происходящем в сети. Она сидела в библиотеке до конца второго урока.

Звонок на перемену вывел её из задумчивости. Достав телефон, она увидела, что уже полдень.

Потрогав пустой живот, Юй Мин встала, надела рюкзак, вернула книгу на место и направилась в столовую.

Ранее почти пустынный кампус теперь наполнился студентами: после окончания занятий они выходили из учебных корпусов и направлялись к университетским столовым.

http://bllate.org/book/10163/915970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода