× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became the Movie Emperor’s Fiancée / Попала в тело невесты кинозвезды: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня Юй Мин надела платье с длинными рукавами — опять же, приготовленное мамой. Почти чёрно-синий оттенок, словно глубины моря, ещё больше подчёркивал белизну её кожи. Идеальный крой безупречно обрисовывал талию, которую, казалось, можно было охватить двумя ладонями. Платье отличалось простотой: никаких лишних украшений, лишь широкий воротник-«куколька» добавлял немного игривости и миловидности. Подол, доходивший до лодыжек, мягко покачивался при каждом шаге, придавая образу изящную грацию.

Макияжа на ней не было — просто не умела краситься и давно перестала этим заниматься. Её лицо оставалось совершенно естественным, но черты были настолько выразительны, а кожа такой чистой, что она ничуть не проигрывала другим девушкам.

В престижном художественном университете «Шэнмин» большинство студентов происходили из обеспеченных семей, и девушки уже давно научились искусно себя преподносить. Столько красивых девушек повидали — и многим уже начинало казаться, что красота приелась.

Было раннее утро, по кампусу сновало множество студентов. Заметив девушку в синем платье, стоявшую под деревом, даже те, кто видел немало красавиц, невольно замерли в восхищении.

Многие девушки инстинктивно стремились выглядеть взрослее и зрелее. Ходило даже такое выражение: «Миловидность ничего не стоит перед соблазнительностью». Это ясно показывало особое очарование зрелых женщин.

Студентки художественного вуза в основном были яркими и чувственными; даже в свои двадцать лет они уже излучали некую томную, соблазнительную притягательность.

Такая, как Юй Мин — свежая, естественная, — в университетском дворе встречалась всё реже.

Она напоминала лёгкий ветерок или юношеское сновидение — чистый, нежный образ, который невозможно не заметить.

Пока она задумчиво стояла, опустив голову, почти каждый прохожий невольно бросал на неё взгляд. А когда она слегка нахмурилась, явно о чём-то беспокоясь, несколько парней уже готовы были подойти и завязать разговор.

— ...Юй Мин?

Услышав своё имя, Юй Мин вернулась из задумчивости и обернулась.

Недалеко от неё стояла девушка в очках, с явным сомнением глядя на неё. В её глазах читались удивление и недоверие.

Юй Мин не могла вспомнить, кто это. Прежняя хозяйка тела совершенно не интересовалась учёбой и не обращала внимания на одногруппников, поэтому воспоминаний о них почти не осталось.

Но раз эта девушка обратилась к ней по имени, значит, они точно знакомы — либо одногруппницы, либо хотя бы встречались раньше.

— Да, это я. Простите, а вы...? — с лёгким смущением спросила Юй Мин.

Девушка не обиделась, что её не узнали. Убедившись, что перед ней действительно Юй Мин, она широко раскрыла глаза от изумления и пробормотала:

— Так и есть...

Неужели так странно, что она пришла в университет?

Юй Мин ещё не успела задать этот вопрос, как та уже странно взглянула на неё и сказала:

— Ты сильно изменилась. Я чуть не пропустила тебя мимо.

— Ну... я серьёзно заболела. После выздоровления многое стало видеться иначе. Наверное, потому и выгляжу по-другому, — Юй Мин использовала заранее придуманное объяснение.

Девушка не стала сомневаться — всё-таки они раньше почти не общались.

— Ты, наверное, не помнишь меня? Я Ся Юйшу. Раньше писала тебе сообщения.

Значит, это и есть Ся Юйшу. Какое совпадение! Юй Мин мысленно отметила это и внимательно запомнила внешность девушки. В следующий раз нельзя будет снова забыть человека — это будет грубо.

— Помню вас, — слегка пояснила Юй Мин. — Просто после болезни многое стало путаться в голове. Даже не вспомнила, где у нас занятия. Как раз собиралась позвонить вам, чтобы уточнить.

Ся Юйшу ответила:

— Сегодня у нас пара в аудитории 302 корпуса «Люйбай». Пойдёмте, я провожу.

Что до болезни — Ся Юйшу ни капли не поверила. Хотя они и редко виделись, она всё же знала манеры прежней Юй Мин: та появлялась в университете лишь на короткое время, никогда не разговаривала с одногруппниками, большую часть времени смотрела в телефон и буквально излучала презрение ко всем вокруг.

Поэтому то, что Юй Мин якобы не помнит ни расписания, ни одногруппниц, включая саму Ся Юйшу, не вызвало у неё особого удивления.

Хотя теперь Юй Мин действительно выглядела иначе — стала гораздо более общительной, да и стиль одежды изменился. Казалось, будто это совсем другой человек.

Но Ся Юйшу лишь на мгновение удивилась про себя. Она никогда не питала симпатии к этой надменной богатой наследнице и заговорила с ней только потому, что была старостой группы.

По дороге они почти не разговаривали. Дойдя до корпуса «Люйбай», Юй Мин вошла в аудиторию 302 — постоянное место их занятий.

В аудитории уже сидело несколько студентов, пришедших заранее.

До начала пары оставалось почти полчаса. Юй Мин спросила у Ся Юйшу, где её место, и, устроившись, внимательно осмотрелась.

Эта аудитория сильно отличалась от тех, что она видела раньше: просторная и светлая, с отдельно стоящими партами. В ящиках лежали краски, кисти и прочие художественные принадлежности. В задней части помещения стояли мольберты и планшеты для рисования.

Всё подтверждало её догадку: студенты-художники действительно большую часть времени рисуют.

Однако она заметила, что у всех парты набиты под завязку, а у неё — совершенно пусто.

Пока она разглядывала содержимое соседних парт, шумная атмосфера в аудитории внезапно стихла.

Юй Мин только сейчас осознала, что вокруг воцарилась тишина. Она огляделась и встретилась взглядом с десятком глаз, которые тут же поспешно отвели в сторону. Все, кто только что незаметно поглядывал на неё, теперь делали вид, что заняты своими делами.

Она тронула своё лицо — что происходит?

Неужели её появление на занятии — такое редкое событие, что все смотрят на неё, будто на диковину?

Она не знала, что прежняя хозяйка тела была в университете весьма известной личностью. Дело было не только в том, что та откровенно прогуливала пары. Среди богатых наследников, приходящих сюда лишь за дипломом, Юй Миньминь выделялась особенно.

Например, месяц назад она загнала в женский туалет одну второкурсницу и жестоко оскорбила её только за то, что та была фанаткой Линь Цзяньшэня — соперника Чу Яня, которого обожала Юй Миньминь.

Она так открыто демонстрировала свою любовь к Чу Яню, что боялась, будто кто-то этого не знает, и не терпела ни малейшей критики в его адрес — сразу искала повод для конфликта.

К счастью, прежняя Юй Миньминь редко появлялась в университете, поэтому таких случаев было немного. Иначе её давно бы заклевали взглядами, а администрация не позволила бы ей продолжать такое поведение.

Теперь же Юй Мин лишь чувствовала, что на неё смотрят странно и держатся от неё на расстоянии, будто чего-то опасаются. Больше ничего не понимала.

До самого конца пары никто не подошёл к ней заговорить. Юй Мин тоже никого не узнавала и не могла различить одногруппников. Да и сама по натуре была скорее замкнутой, чем общительной, поэтому всё утро просидела тихо, внимательно читая учебник.

Не зная точного расписания, она специально принесла с собой рюкзак, в котором лежали все новые, нетронутые учебники. Правда, художественных принадлежностей с собой не было.

К счастью, сегодняшняя пара была по курсу «Современное искусствознание» — рисовать не требовалось, нужен был только учебник. Пары длились полтора часа с десятиминутным перерывом посередине. Юй Мин слушала очень внимательно и даже делала заметки.

Её поведение, полностью противоположное прежнему, поразило всех до глубины души.

После окончания первой пары занятия на сегодня закончились. Юй Мин получила расписание у одной из одногруппниц и увидела, что во второй половине дня ещё одна пара. Раз дома всё равно не посидишь долго, решила остаться в университете и немного погулять.

Но едва она вышла из аудитории, как её остановили.

В коридоре перед дверью стояли несколько девушек, явно не из их группы. Юй Мин успела запомнить всех одногруппников по списку во время переклички — этих лиц среди них не было.

К тому же она узнала одного из них. В её воспоминаниях именно эта девушка сказала прежней Юй Миньминь, что та «полновата». Из-за этих слов та начала одержимо худеть и в итоге попала в больницу, где и скончалась.

Юй Мин вышла последней — почти все уже разошлись, и она медленно шла по коридору.

Одна из девушек загородила ей путь:

— Скажите, пожалуйста, Юй Мин здесь учится?

Они, похоже, ещё не узнали её. Другая девушка заглянула в пустую аудиторию и удивилась:

— Ведь сказали, что Юй Мин сегодня придёт! Где она? Неужели Сюй Яо нас обманула?

Та, что спрашивала, ответила:

— Не может быть, я сама всё уточнила. — И снова повернулась к Юй Мин: — Девушка, вы на паре видели Юй Мин?

Юй Мин слегка сжала губы. Она не понимала их цели, но всё же ответила:

— Видела.

Автор говорит: Спокойной ночи~

Как только эти слова сорвались с её губ, все девушки разом повернулись к ней. Юй Мин спокойно встретила их пристальные взгляды и сказала:

— Это я — Юй Мин. Чем могу помочь?

К этому моменту она уже почти вспомнила, кто перед ней. В отличие от одногруппников, о которых у неё не осталось никаких воспоминаний, эти девушки оставили хоть какой-то след в памяти прежней Юй Миньминь. Покопавшись в воспоминаниях, она с удивлением поняла: эти девушки считались подругами прежней Юй Миньминь.

А если они дружили с прежней Юй Миньминь, значит, у них должно быть что-то общее.

И действительно — все эти девушки, как и прежняя Юй Миньминь, были фанатками Чу Яня.

Прежняя Юй Миньминь начала фанатеть им всего два месяца назад и была ещё новичком, тогда как эти девушки — давние поклонницы. Юй Миньминь хотела проникнуть в круг преданных фанатов, стать влиятельной «фан-лидершей», чтобы чаще видеть кумира. Поэтому она специально старалась сблизиться с ними.

В фанатских кругах тоже существовала своя иерархия. Особенно у молодых поклонников — там порой царили странные, даже нелепые представления.

Прежняя Юй Миньминь пыталась наладить контакт, но девушки относились к ней свысока: мол, они опытные фанатки, а она — новичок. Они позволяли себе приказывать ей, не стесняясь пользоваться её щедростью: заставляли возить их по всей стране на концерты Чу Яня, а иногда даже намекали, что она «полновата».

Прежняя Юй Миньминь, одурманенная любовью к кумиру, ничего не замечала. Но Юй Мин, со стороны наблюдавшая за происходящим, всё прекрасно понимала.

Эти «подруги» использовали её без зазрения совести.

Спокойно тратили её деньги, пользовались её связями и положением, чтобы преследовать кумира, а за спиной завидовали и втирали в голову всякие гадости.

Именно они постепенно внушали прежней Юй Миньминь ненависть к Линь Цзяньшэню. Перед ней постоянно говорили плохо о нём, жаловались, как её «старший брат» Чу Янь страдает от несправедливости в шоу-бизнесе. Прежняя Юй Миньминь, ещё ребёнок по возрасту и крайне упрямая, легко поверила и возненавидела Линь Цзяньшэня.

К тому же, с тех пор как её забрали из деревни в роскошный мир высшего общества, она ощутила внутренний дисбаланс — стала одновременно неуверенной в себе и высокомерной.

Сверстницы из аристократических семей смотрели на неё как на выскочку. Сама же она, почувствовав разницу в статусе, перестала общаться с обычными людьми. В результате за все эти годы у неё так и не появилось настоящих друзей.

Поэтому, когда она наконец нашла «единомышленниц», прежняя Юй Миньминь полностью им доверяла и дорожила этой дружбой. Даже самые нелепые просьбы она старалась выполнить.

Когда они сказали, что она полная, Юй Миньминь наивно поверила и дошла до того, что умерла от истощения.

Юй Мин мысленно перебрала всё это за мгновение.

Сама по себе она была мягкой, редко злилась и не любила конфликтов. Мелочи обычно прощала и не держала зла. Но это не значило, что её можно было обижать безнаказанно.

Говорят, что те, кто редко сердится, становятся по-настоящему страшными, когда всё же выходят из себя.

Юй Мин нахмурилась. Её спокойный взгляд стал пронзительным и холодным. Она пристально посмотрела на стоявших перед ней девушек.

После её слов прошло целых три секунды, прежде чем они осознали, что произошло. Затем все разом вскрикнули:

— Юй Мин?!

— Это ты — Юй Мин?! Не может быть!

— Юй Мин разве может выглядеть так?!

— Почему нет? — Юй Мин заметила их недоверие, мелькнувшую зависть и обиду и спокойно спросила: — А как я должна выглядеть?

http://bllate.org/book/10163/915969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода