× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Superb Wife in a Period Novel / Перерождение в жену-занозу из романа эпохи: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Было уже за половину одиннадцатого — самое время для отдыха. Всё расположение воинской части погрузилось в тишину: кроме часовых на постах и шелеста ветра в кронах деревьев, ничего не было слышно.

Се Цимин с Линь Си перебрались через небольшой холм и добрались до жилой зоны лагеря. Чтобы попасть внутрь, пришлось отдать пароль.

Линь Си уже совсем выбилась из сил и, запыхавшись, согнулась, упершись руками в колени.

Се Цимин посмотрел на неё сверху вниз и невольно улыбнулся. Переложив одеяло и сумку в левую руку, правой он обхватил её за талию и поднял на руки.

— Ай! — вырвалось у Линь Си. Она тут же зажала рот ладонью. — Ты чего? Я сама могу идти!

— Ещё немного подниматься по тропе, — спокойно ответил Се Цимин.

Линь Си сразу сникла и послушно обвила руками его шею, прижавшись щекой к его плечу.

Несмотря на то что Се Цимин нес ещё и багаж, он шагал легко и уверенно. Вскоре они добрались до его комнаты. Он жил один, и поскольку внутри почти ничего не было, дверь обычно оставляли незапертой — просто толкни и входи.

За порядком следил денщик: регулярно проветривал и убирал помещение. В комнате не чувствовалось ни малейшего затхлого запаха — наоборот, витал свежий аромат трав и леса.

Се Цимин опустил Линь Си на кровать и щёлкнул выключателем.

— Нужно в туалет?

Она кивнула. Ей хотелось хотя бы умыться — привычка была настолько сильной, что без неё становилось психологически некомфортно, даже если тело не требовало этого.

Се Цимин взял фонарик и повёл её в уборную. Вернувшись, он принёс тазик, набрал воды из бочки у входа и поставил его в комнате, после чего вышел.

Линь Си достала своё полотенце, смочила его и сначала протёрла лицо, потом ноги. Убедившись, что Се Цимина всё ещё нет, она принялась застилать постель.

На кровати уже лежали армейский матрас, тонкий тюфяк и одно одеяло цвета хаки. Подушка была всего одна.

К счастью, кровать в комнате командира была шире обычных солдатских коек. Линь Си быстро расстелила свои вещи поверх имеющихся.

Когда Се Цимин вернулся, Линь Си уже уютно устроилась под одеялом.

В горах ночью стоял пронзительный холод — без одеяла не обойтись.

Се Цимин мельком взглянул на неё и тут же пожалел, что притащил сюда её постельное бельё.

Молча он разделся и лёг рядом.

Линь Си почувствовала, что места маловато, и, чтобы ему не было тесно, подвинулась ближе к стене.

Се Цимин снова нахмурился. Неужели он так страшен, что она постоянно от него отстраняется?

«Ладно, пусть спит, — подумал он. — Всё равно сейчас я ничего не стану с ней делать».

Сначала Линь Си мерзла, но вскоре почувствовала рядом источник тепла. Неосознанно она прижалась к нему и обняла, словно цепляясь за живой грелочный камень. Так она и проснулась — от жара. Глаза ещё не открывались, за окном царила сероватая предрассветная мгла, и Линь Си, не задумываясь, перевернулась на другой бок и снова уснула.

Оставленный без внимания Се Цимин тихо вздохнул. Эта девчонка целыми днями терлась о него, но ни разу не задумалась о последствиях. Сейчас же его тело отреагировало слишком остро, и ему пришлось встать с постели.

За окном стояла пасмурная погода. Мелкий, едва ощутимый дождик, будто весенний туман, ложился на одежду, не успевая её промочить.

Се Цимин взял котелок и карточки на питание и направился в столовую. Обычно военнослужащие без семей питались прямо там, а те, у кого были жёны или дети при воинской части, могли брать еду домой — но только за отдельную плату и по карточкам.

В столовой он столкнулся с политруком и командиром первого полка. Его остановили, завели разговор. Поскольку Се Цимин знал, что Линь Си ещё долго не проснётся, он не торопился возвращаться.

Однако Линь Си на этот раз проснулась раньше, чем дома. Незнакомая обстановка и отсутствие привычного тёплого тела за спиной заставили её открыть глаза вскоре после его ухода.

Она встала, оделась и аккуратно сложила одеяло. Сравнив со своим «произведением» и вспомнив идеальные «кирпичики», которые раньше складывал Се Цимин, она решила попробовать ещё раз. Но одеяло упрямо отказывалось принимать форму — вместо «кирпичика» получилась «булочка». Линь Си хлопнула по нему пару раз и оставила как есть.

Взяв тазик, она вышла на улицу за водой. Здесь не было водопровода — воду носили из горного родника и хранили в больших бочках.

Только теперь она смогла как следует осмотреться. Вокруг тянулись невысокие, но бесконечные холмы. Воинская часть располагалась на относительно ровной площадке одного из склонов. Мелкий дождь омыл листву, и деревья сияли свежей, сочной зеленью. Воздух был удивительно чистым, напоённым влагой и ароматом трав. Настроение у Линь Си поднялось.

Из-за соседнего холма доносился громкий строевой счёт — там проходили занятия. Она забралась на низкую каменную ограду и заглянула туда. Да, это был учебный плац: множество солдат, несмотря на дождь, выполняли упражнения.

Оглядевшись, Линь Си не увидела ни Се Цимина, ни других женщин. Похоже, здесь жил только он один — остальные дома стояли пустые.

Вчера вечером они пришли сюда с другого холма по каменной дорожке. Там, где находилось управление тыла, можно было даже подъехать на машине. Заметив вдалеке дымок, Линь Си догадалась, что это, скорее всего, столовая — значит, Се Цимин отправился именно туда.

Увидев чуть ниже ряд домиков на более пологом склоне, она решила прогуляться туда. Но, постояв немного и никого не встретив, стеснялась подойти ближе и повернула обратно.

В этот момент к ней подошёл Суй Пинъань — заместитель командира второго взвода связи. Он нес за спиной портфель и, заметив Линь Си, обрадованно окликнул её:

— Малышка, ты, наверное, к братцу своему приехала?

Накануне вечером за ужином все обсуждали, что к командиру артиллерийского дивизиона приехала сестра — очень красивая и миловидная. Все хотели на неё посмотреть.

Увидев девушку такой же свежести и чистоты, как горный родник, Суй Пинъань сразу решил, что это она — ведь именно здесь жил командир артиллерии.

Линь Си не стала уточнять, кто она на самом деле, и просто кивнула:

— Да.

— Братец твой в рейде, — сообщил Суй Пинъань с готовностью помочь. — Долго не вернётся. Ты уже ела?

Линь Си покачала головой:

— Нет, я подожду его. Он скоро должен вернуться.

— Да ну что ты! — воскликнул Суй Пинъань. — Минимум два часа ждать! Пойдём, я тебя в столовую провожу.

— Не надо, не беспокойся, — поспешила отказать Линь Си. — Я лучше здесь подожду. А то он вернётся, а меня нет — рассердится.

Она показала пальцем наверх, давая понять, что останется в комнате.

Суй Пинъань удивлённо посмотрел туда:

— Ты там живёшь?

— Ага, — подтвердила Линь Си.

— А братца твоего как зовут?

— Се Цимин.

Улыбка на лице Суй Пинъаня мгновенно застыла. Он судорожно дернул уголком рта, но тут же в голове у него вспыхнула догадка. Хлопнув себя по лбу, он громко воскликнул:

— А-а! Теперь я всё понял! Ты же Се Хайдан! Сестра нашего командира! О тебе весь полк знает — говорят, у командира Се есть потрясающе красивая сестрёнка!

Линь Си: «…Н-нет, это не я».

— Как это не ты?! — не унимался Суй Пинъань, гордо выпятив грудь. — Ты самая красивая из всех!

Линь Си уже собиралась объяснить, что ошибся, как вдруг увидела, как Се Цимин стремительно поднимается по ступеням снизу. В руках он держал несколько сложенных друг на друга котелков и маленькое эмалированное ведёрко с супом. Шагал он быстро, но всё держал ровно и надёжно.

— А вот и он! — радостно воскликнула Линь Си.

Суй Пинъань тут же вытянулся по струнке:

— Товарищ командир, вы вернулись!

Се Цимин едва заметно кивнул:

— Есть дело?

— Товарищ командир, сестрёнка вас искала, — доложил Суй Пинъань.

Се Цимин нахмурился:

— …Сестрёнка?

— Ну да, разве не Се Хайдан?

Се Цимин приподнял бровь и махнул рукой, приглашая Суй Пинъаня отойти в сторону.

Тот охотно последовал за ним:

— Товарищ командир, какие будут указания?

Се Цимин похлопал его по плечу:

— Пинъань, ты знаешь, почему до сих пор не стал командиром взвода?

Суй Пинъань почесал затылок и глуповато ухмыльнулся:

— Наверное, ещё недостаточно стараюсь. Ничего, я молодой ещё!

— В твоём возрасте я уже был командиром батальона, — заметил Се Цимин.

Глаза Суй Пинъаня округлились:

— Так ведь вы же не сравнимы с нами! Наши командиры батальонов все старше вас!

Се Цимин цокнул языком и снова похлопал его по плечу:

— Ладно, иди.

Суй Пинъань вытянулся и чётко отсалютовал:

— Есть!

— Расслабься, — мягко сказал Се Цимин. — Иди.

Суй Пинъань уже отходил, но вдруг обернулся и помахал Линь Си:

— Сестрёнка Хайдан, если будет скучно — заходи в наш взвод связи! У нас есть книжки с картинками!

Се Цимин бросил на него короткий взгляд. Суй Пинъань мгновенно сник и пулей помчался прочь.

Линь Си не выдержала и расхохоталась. Какой забавный человек! Просто очаровательный.

Се Цимин посмотрел на неё:

— Сестрёнка?

— Это он сам так решил! — всё ещё смеясь, ответила Линь Си. — Я же ничего не говорила!

— Фальшивая Хайдан, — произнёс Се Цимин с лёгкой издёвкой. — Идём завтракать.

Линь Си поспешила за ним, обиженно фыркнув:

— Зачем ты колкости бросаешь? И ещё напугал его! Он же такой милый!

Се Цимин остановился и посмотрел на неё с опасным блеском в глазах:

— Милый?

— Ну конечно! — не сдавалась Линь Си. — Простодушный, открытый — всё на лице написано!

Се Цимин многозначительно кивнул:

— Абсолютно согласен.

(«Как и ты, — подумал он про себя. — Поэтому ты к нему так расположена».)

Вернувшись в комнату, Се Цимин расставил котелки на столе. Для Линь Си он принёс жареную лапшу с соусом, два кукурузных хлебца, немного закусок, целый котелок пельменей с начинкой и яичный суп. Ещё положил ей варёное яйцо.

Линь Си искренне восхитилась:

— У вас еда гораздо вкуснее, чем дома!

Се Цимин довольно приподнял подбородок:

— Я же говорил: со мной ты будешь жить хорошо. Это ты сама не хотела ехать.

Линь Си тут же изобразила раскаяние и ласково улыбнулась:

— Спасибо, товарищ командир! Спасибо, что берёшь меня к себе жить в достатке!

Се Цимин тут же сунул ей в рот пельмень с грибной начинкой:

— Хватит болтать. Просто будь добрее ко мне.

Линь Си откусила — и глаза её загорелись:

— Вау! Очень вкусно! И сало добавили!

Увидев, что она в восторге, Се Цимин передал ей весь котелок с пельменями, а сам взялся за лапшу.

За двоих есть было гораздо спокойнее, чем в большой компании. Се Цимин заметил, что Линь Си за едой ведёт себя тихо и даже иногда крадком поглядывает на него. Он решил подразнить:

— Почему сидишь молчишь? Со мной есть неинтересно?

Линь Си серьёзно ответила:

— За едой не говорят, во сне не болтают.

И тут же подвинула к нему котелок с пельменями:

— Очень вкусные! Попробуй!

Се Цимин посмотрел на неё и открыл рот, ожидая, что она сама покормит его.

Линь Си на секунду замялась, но всё же взяла пельмень палочками и положила ему в рот. Наблюдая, как он жуёт и проглатывает, она радостно засмеялась:

— Вкусно, правда?

— Ещё, — потребовал Се Цимин.

Съев два пельменя, он намотал на палочки немного лапши и протянул ей:

— Жареная лапша тоже отличная.

Линь Си снова замешкалась. Пельмени — это одно, а лапша… Но тут же подумала, что ведёт себя глупо: они же уже столько раз целовались! Наклонившись, она съела лапшу с его палочек.

— Армейская еда действительно хороша, — заметил Се Цимин.

— Очень! — подтвердила Линь Си, глаза её сияли. — Соус и масло — в самый раз!

Она думала, что без семьи за столом будет неловко, но благодаря Се Цимину завтрак прошёл легко и весело. Они кормили друг друга, болтали и съели всё до крошки.

— Ты… ты реально много ешь! — восхищённо воскликнула Линь Си.

— А откуда мне силы брать? — невозмутимо ответил Се Цимин.

Заметив, что яйцо осталось нетронутым, он оставил его на столе — пусть перекусит позже, если проголодается.

После еды Линь Си переоделась. В горах было прохладно, поэтому она надела рубашку с длинными рукавами. Чтобы не испортить туфли на дороге, сменила их на тканые. Готовая, она спросила Се Цимина:

— Куда мы пойдём на концерт?

— Тебе самой нужно подготовить номер, — ответил он.

Линь Си лукаво улыбнулась:

— Может, спеть?

Се Цимин с интересом посмотрел на неё:

— Что умеешь?

Она назвала несколько популярных революционных песен.

Се Цимину очень хотелось услышать что-то особенное, только для него, но понимал: сейчас не время — испугает её, и она снова спрячется.

Линь Си спросила, какие песни обычно поют в части.

Се Цимин задумался:

— «Три основных правила и восемь пунктов внимания».

— Ещё?

— «Возвращение с учений», «Армейская песня»… — перечислил он ещё несколько, которые солдаты пели в походах.

Линь Си: «…Ладно, эти я не знаю. Придётся учить заново».

В этот момент к ним зашёл политрук Люй, чтобы познакомиться с Линь Си и поприветствовать её.

http://bllate.org/book/10162/915907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода