× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Superb Wife in a Period Novel / Перерождение в жену-занозу из романа эпохи: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Си молчала.

Се Цимин слегка замялся: «Этот вопрос…» — и повернулся к ней.

Голова Линь Си почти коснулась края миски.

Лу Сюйфэн говорил, что в университет обычно поступают двадцатилетние. В учебных заведениях запрещено вступать в брак или заводить детей, но если брак уже заключён — никто не вмешивается.

А ей всего восемнадцать! О детях и думать не хочется — как страшно!

Правда, если она не родит главного героя, её не отпустят обратно.

Она украдкой взглянула на Се Цимина — и поймала его взгляд. Их глаза встретились, и между ними словно проскочила искра. От этого прикосновения взглядов Линь Си так обожгло, что она мгновенно отвела глаза.

После ужина Линь Си не вернулась в свою комнату, а отправилась в общий зал учиться у Се Хайдан вязать шерстяные кальсоны и заодно рассказать детям Се Цина сказку.

В половине девятого мать Се позвала детей спать.

Тогда Се Цимин предложил Линь Си возвращаться в флигель.

— Так рано? — удивилась она.

— Не рано, — ответила мать Се. — За окном уже совсем стемнело. Иди в флигель и вяжи там. Здесь лампочка высокой мощности — много электричества жрёт.

Она поторопила всех разойтись по комнатам, особенно Линь Си.

Той ничего не оставалось, кроме как взять связанный Се Хайдан пояс для кальсон и вернуться в восточный флигель.

Се Цимин уже принёс ей воду для умывания, а сам пошёл мыться на улицу. Когда Линь Си закончила, он вернулся, чтобы лечь спать.

Он увидел, как она серьёзно прижимает к себе свёрток с одеялом и лежит внутри него, словно послушная девочка. На мгновение ему даже показалось, что всё происходившее ранее было лишь плодом воображения. Он забрался на кан, вытянул длинные ноги и произнёс:

— Хочу кое-что обсудить с тобой.

— Говори.

— Завтра скажи заведующей У, что хочешь подать заявление на поступление в университет. Через несколько дней я отвезу тебя в часть, чтобы ты подала документы. По твоему уровню подготовки тебя точно примут. Уже к концу августа сможешь начать учёбу.

Се Цимин всё чётко распланировал.

— Хорошо, — согласилась Линь Си.

Мысль о том, что им предстоит поехать в часть вдвоём, вызвала у неё тревогу. Дома всегда полно народу, и Се Цимин ведёт себя сдержанно. Но если они окажутся наедине и будут постоянно вместе… При одной только мысли об этом Линь Си стало неловко.

Что они вообще будут делать целыми днями?

Се Цимин положил большую ладонь ей на руку и смягчил голос:

— Не бойся. Я никогда тебя не обижу.

Его голос обычно звучал низко и немного холодно, без особой тёплой интонации, но сейчас, когда он говорил с ней мягко, Линь Си чувствовала себя в полной безопасности.

И она действительно поверила, что он никогда её не обидит.

На следующий день заведующая У с радостью поддержала решение Линь Си. В этом году проводился первый набор студентов-рабочих и крестьян. Требования были строгие: возраст не старше двадцати лет и не менее трёх лет практического опыта. Это означало, что рекомендовать могли только тех, кто уже работал.

Сельским знаменосцам было проще — их направляли из деревень. Городские заводы же неохотно отпускали своих рабочих на два-три года учёбы: ведь за три года ученик становился квалифицированным специалистом и мог работать самостоятельно.

Однако, когда сверху спускались квоты, руководству приходилось выполнять план и уговаривать людей.

Поэтому заведующая У с радостью поддержала желание Линь Си учиться.

Чжао Юйжунь, к сожалению, не повезло: она никогда не ездила в деревню, у неё не набиралось трёх лет практического стажа, и других путей для поступления не существовало. Поэтому она не подходила под условия.

Сама Чжао Юйжунь отнеслась к этому философски:

— Линь Си, учись хорошо. Это же твой братец устроил тебе такой шанс. А я подожду. Сейчас, даже если бы я подала заявление, меня бы всё равно не взяли.

Линь Си передала дела и ещё пару дней помогала управлению рынком обучать новичка, после чего собиралась уволиться.

Однако всего через два дня, когда Се Цимин пришёл за ней после работы, он сразу сообщил, что им нужно ехать в воинскую часть.

Линь Си удивлённо посмотрела на него:

— Так срочно?

Се Цимин усмехнулся:

— А ты знаешь, какой завтра день?

Линь Си задумалась:

— …Суббота? Сейчас ведь не двухдневные выходные, в субботу тоже работаем. Ничего особенного.

Се Цимин лёгким щелчком коснулся её лба:

— Завтра первое августа.

Линь Си вдруг поняла:

— О! День основания Народно-освободительной армии! Ты собираешься участвовать в праздничных мероприятиях!

Се Цимин улыбнулся:

— Возьму тебя с собой. Будут концертные номера.

Линь Си тут же представила себе строгий, выстроенный в ряд зал, где выступают высокие, красивые солдаты. Хи-хи!

Заметив её хитрую улыбку, Се Цимин решил подразнить:

— Как супруга заместителя командира полка, ты должна выступить с номером перед всеми.

Глаза Линь Си округлились:

— Мне выступать?!

Чем владела первоначальная хозяйка тела? Пением революционных песен и простыми танцами. Инструментов она не знала. А на таких концертах обычно поют, танцуют, играют на инструментах или рассказывают анекдоты. Может, стоит попробовать стендап? Она умеет играть на пианино, губной гармошке и флейте, но не знает, как играть на эрху или отбивать ритм на куайбане, как это делают местные артисты.

В голове мелькнуло множество вариантов. В крайнем случае можно просто спеть — военные песни и правда прекрасны. Хотя её мягкий, нежный голос, пожалуй, не передаст нужной мощи. А романтические песни, скорее всего, запрещены.

Как же быть?

Се Цимин взял её за руку и успокаивающе сказал:

— Подумай спокойно. Не торопись.

Дома Се Цимин достал дорожную сумку и велел Линь Си собрать необходимые вещи.

— Мы сейчас уезжаем? — поразилась она.

— Да, — ответил он. — Разве можно ехать завтра?

Линь Си занервничала:

— Но я же ничего не подготовила!

Се Цимин поддразнил её:

— Можешь прямо сейчас обойти всех соседей и попрощаться.

Линь Си фыркнула и побежала в главный дом, чтобы сообщить матери Се.

Се Цимин подумал: может, не брать с собой одеяло Линь Си? В части у него есть постельное бельё, и тогда им придётся спать под одним одеялом. Но вскоре он всё же упаковал и её постельные принадлежности — всё равно ей понадобится своё одеяло, когда она поедет в университет.

К тому времени Линь Си вернулась из главного дома. Она хотела пожаловаться матери Се на внезапность отъезда, но та, напротив, была рада и наказала ей слушаться Се Цимина, ни в чём не упрямиться и обязательно рассказывать ему обо всём, даже если что-то пойдёт не так.

Мать Се явно не стремилась удерживать невестку дома и наблюдать за ней.

Увидев, что Се Цимин уже упаковал её постель, Линь Си пошла собирать туалетные принадлежности и напомнила:

— А твоё одеяло не берёшь?

Се Цимин невозмутимо ответил:

— Там будем использовать твоё. Когда вернёмся домой — возьмём моё. Иначе придётся таскать с собой оба комплекта — неудобно.

Линь Си: «……» Как же он ловко всё рассчитал!

Она также вспомнила, что не попрощалась с бабушкой.

— Ничего, — успокоил Се Цимин. — Перед тем как поедешь в университет, я обязательно отвезу тебя домой. Тогда и увидишься.

Он просмотрел книги, которые читала Линь Си, запер неподходящие в её сундук, а остальные взял с собой.

Линь Си было грустно уезжать. Она уже привыкла к этому дому, к добрым и заботливым матери и отцу Се, старшему брату с женой, Се Цичэну и Се Хайдан, особенно к детям Се Цина. Благодаря им она легко адаптировалась после перерождения.

Се Цимин улыбнулся:

— Мы ведь не уезжаем навсегда. Будем навещать.

— Ладно, — неохотно согласилась Линь Си.

Се Цимин попрощался с матерью.

— А нам не подождать отца и остальных? — спросила Линь Си.

Она возвращалась с работы раньше, чем остальные члены семьи.

— Не надо, — сказала мать Се. — Я им передам. Уже поздно, вам пора ехать — до части далеко.

Линь Си с сожалением попрощалась с детьми, раздала им конфеты и оставила по горсти сладостей Се Цину и Се Хайдан. Затем она последовала за Се Цимином.

Он повёл её в управление торговли, где их ждал грузовик, направлявшийся в часть за припасами.

Ранее Се Цимин приехал на джипе, но политрук приехал в комитет по делам, и Се Цимин передал ему машину.

Сначала они зашли в столовую комитета. Повар приготовил им по большой миске домашней лапши. Кроме того, каждому подали по куску обжаренной свинины, тарелку сезонных овощей и два солёных утиных яйца — очень сытно.

— Это лучший обед с тех пор, как я здесь, — сказала Линь Си.

Жирная свинина с тонкими прослойками мяса и сала, обжаренная до золотистой корочки и посыпанная солью с перцем, источала невероятный аромат.

Целый кусок такого мяса только для неё! Какое счастье!

Это был первый раз с момента перерождения, когда она ела такое большое количество мяса.

— Здесь? — переспросил Се Цимин.

Линь Си, наслаждаясь едой, улыбнулась:

— Да, в уездном городе. — Она откусила кусочек мяса — хрустящая корочка, сочное мясо внутри, жир растекался во рту, насыщая после долгого дефицита.

Се Цимин, видя её довольное лицо, переложил ей свой кусок мяса.

Линь Си покачала головой:

— Достаточно. Если съем слишком много, станет тошнить от жира. Один кусок — в самый раз.

Если бы это были крылышки или ножки, она бы съела ещё, но свинина — другое дело. Ведь, как и с чаем с молоком, самый вкусный — первый укус.

В итоге она съела только половину мяса, затем доела полмиски лапши и много овощей.

Се Цимин доел всё, что осталось, заплатил деньги и продовольственные талоны и повёл её к грузовику.

Грузовик уже был загружен, а два солдата из транспортного взвода как раз закончили ужин. Увидев Се Цимина, они отдали ему честь.

Се Цимин кратко поинтересовался делами, после чего все вместе сели в кабину.

Солдаты давно знали Се Цимина — он часто ездил с ними. Поэтому они уже не так нервничали, как в первый раз. Однако, заметив Линь Си, снова стали смущаться. Один из них, особенно застенчивый, тут же забрался в кузов.

Се Цимин убрал сумки и багаж, помог Линь Си забраться в кабину и сел снаружи, чтобы при тряске она не ударялась о дверь.

Линь Си впервые ехала на таком большом грузовике. Вид открывался потрясающий, и ей было интересно. Но стоило машине тронуться, как она поняла, что к чему. Особенно когда они свернули с шоссе на узкие, извилистые грунтовки деревенских дорог. Кто ездил — тот знает, что это такое.

Сначала она старалась сидеть прямо, не касаясь Се Цимина.

Но когда дорога стала особенно ухабистой, стеснение ушло на второй план. Она крепко ухватилась за его руку — всё же лучше держаться за него, чем случайно упасть на водителя.

Се Цимин спокойно позволил ей опереться на себя, фактически отдав ей половину своего тела в качестве опоры. Он сидел совершенно неподвижно, а она, лёгкая и хрупкая, при каждом толчке наклонялась к нему.

Водитель, не отрывая взгляда от дороги, на самом деле сильно нервничал: «Неужели командир считает, что я плохо вожу? Посмотрите, как трясёт его жену!» Он незаметно взглянул в зеркало заднего вида и увидел, что лицо Се Цимина спокойно, а уголки губ даже слегка приподняты.

Водитель тут же обрёл уверенность: «Командир доволен моим вождением! С другими водителями он бы давно уже в кювете оказался!»

Путь был недалёк, но из-за плохой дороги пришлось ехать медленно. Когда тряска стала меньше, Линь Си всё ещё прижималась к руке Се Цимина и стеснялась отстраниться. Она решила притвориться спящей — и вскоре действительно задремала.

Когда она проснулась, машина уже стояла у склада части, а она лежала у Се Цимина на груди. Он держал её на руках.

Его грудь была горячей, пульс — сильным и ровным. Всё это напоминало ей о присутствии этого мужчины рядом.

Ей стало неловко: вставать или продолжать притворяться спящей?

Се Цимин уже знал, что она проснулась. Он мягко погладил её по плечу:

— Приехали.

Линь Си тут же сделала вид, что только что очнулась, потёрла глаза и спросила:

— Уже приехали?

— Уже некоторое время стоим. Я размышлял, продолжать ли ждать, пока ты проснёшься, или просто отнести тебя в казарму.

Голос Се Цимина звучал свежо и бодро, в нём слышалась лёгкая усмешка.

Линь Си быстро надела рюкзак и извинилась перед ним:

— Прости, наверное, слюни на твою рубашку капали.

Се Цимин взял багаж и вышел из машины. Он протянул руку, чтобы помочь ей, но Линь Си сама прыгнула вниз.

Пусть уж лучше не таскает её, как ребёнка!

Се Цимин махнул рукой, приглашая следовать за ним:

— Иди за мной. Темно, не упади.

— Фу, — фыркнула Линь Си. — Я что, ходить разучилась?

Едва она это произнесла, как осеклась. Она вдруг поняла, что они находятся не на равнине, а… в горах! Не в долине, а прямо на склоне. Она тут же стала послушно шагать следом за Се Цимином.

http://bllate.org/book/10162/915906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода