× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Superb Wife in a Period Novel / Перерождение в жену-занозу из романа эпохи: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цимин тихонько щёлкнул её за кончик уха — и удивился: ухо оказалось горячим. Такая милашка.

Линь Си поскорее прикрыла уши ладонями и сердито на него глянула.

Се Цимин положил бумажный пакетик с конфетами ей в руки:

— Пошли.

Линь Си бережно прижала к груди пакетик с леденцами и поспешила за ним.

Тут несколько девушек неподалёку начали шептаться. Среди них была та самая Люй Юйцзюань — работница, которая раньше разнесла слухи в комитете. Она поджала губы, вспомнив предостережение свекрови: больше ни слова не говорить, будто Линь Си — распутница, что пристала к Се Цимину. На самом деле они познакомились в больнице, понравились друг другу и потом официально поженились.

Люй Юйцзюань, конечно, не верила. Но свекровь добавила: «Неважно, как было раньше. Теперь всё так, как говорит командир Се».

Старшая сестра Люй Юйцзюань училась вместе с Се Цимином в начальной школе. Когда та ходила на свидания, сестра рассказала, что Се Цимин ещё не женат, и Люй даже подумывала попробовать посвататься. Но он не проявил интереса.

Она твёрдо решила, что Се Цимин попался Линь Си в лапы и не может её полюбить. Однако сейчас, глядя, как он присел на корточки, чтобы переобуть её, она ясно видела нежность в его глазах — он явно был влюблён.

Неужели тот самый Се Цимин, что всегда холодно отмахивался от девушек, теперь влюбился? Да ещё в такую...

У Люй Юйцзюань внутри всё сжалось от зависти.

А Линь Си уже сидела в машине и ехала домой вместе с Се Цимином.

Подъехав к дому, Се Цимин остановил машину и передал ей ещё один пакетик:

— Это тебе. Остальное отдам маме.

Линь Си растерялась, глядя на целую охапку конфет и печенья. Неужели он считает её ребёнком? И специально купил для неё сладостей?

Се Цимин заметил, что она всё ещё сидит, и улыбнулся. Подойдя, он открыл ей дверцу:

— Домой пора.

Линь Си очнулась и быстро выпрыгнула из машины.

Се Цимин протянул руку, будто бы поддерживая её, и вслед за ней вошёл в дом.

Линь Си отнесла сладости в комнату и спрятала в сундук. Переобувшись в домашние туфли, она задумалась и решила отнести половину конфет свекрови.

В общем зале мать Се перебирала подарки сына, раскладывая их по частям: для бабушки Линь Си, для старшего дяди, каждому ещё по банке апельсинов, да пару паровых булочек завтра добавить — и готово.

Се Цимин предложил оставить немного печенья детям.

Мать Се ответила:

— Не надо, от прошлого раза ещё осталось.

Се Цимин уже привык, что мать прячет все вкусности, не решаясь есть сама, лишь бы оставить внукам. В годы голода она изо всех сил старалась накормить семью и даже помогала голодавшим родственникам, поэтому до сих пор хранила привычку запасать еду.

Он напомнил:

— Еда портится, если долго лежит.

— Какое там «портится»! — возразила мать. — В деревне едят годовой запас, и ничего. Да и Се Цин этот шалопай всё равно стащит и съест, пока не испортится!

Се Цимин только усмехнулся и промолчал.

В это время Линь Си вошла с конфетами:

— Мама, я оставила половину себе.

Мать Се внутренне сжалась — жалко стало, но ведь это невестка второго сына, и нельзя быть скупой. К тому же молодым скоро жить отдельно, и Линь Си пора учиться хозяйничать.

Хоть и больно было в душе, она сказала:

— Оставь всё себе. Потом понадобится — для гостей или коллег.

Но Линь Си настаивала.

Тогда мать Се взяла две горсти, сказав, что отдаст Се Цину и остальным, а остальное велела Линь Си забрать. Чтобы не мучиться, она даже поторопила её уйти.

Се Цимин улыбнулся, собрал все конфеты обратно и вложил в руки Линь Си:

— Храни сама.

Вернувшись в комнату, Линь Си убрала конфеты в сундук. Только она обернулась — как в рот ей проскользнула долька апельсиновой карамели.

Кисло-сладкий вкус разлился по языку, и Линь Си невольно прищурилась. Глядя на Се Цимина сквозь прищур, она словно сама превратилась в леденец — взгляд её стал таким же сладким.

Се Цимин смотрел, как её щёчка надулась маленьким холмиком, как блестели сочные губы. Он невольно сглотнул, сжал кулаки и с трудом сдержался, чтобы не поцеловать её.

Линь Си заметила, что он не отводит взгляда от её губ, и даже горло его дрогнуло. Она вытащила конфету:

— Ты... тоже хочешь?

Глаза Се Цимина потемнели, голос стал хриплым:

— Хочу.

Линь Си развернула кокосовую карамель и протянула ему.

Се Цимин не сводил с неё глаз:

— Ты точно хочешь мне дать?

Линь Си поднесла конфету к его губам:

— Держи.

— Я хочу апельсиновую, — сказал он.

Линь Си уже собралась поискать другую, но тут свет в комнате вдруг померк — Се Цимин наклонился и прильнул к её губам. Его тёплый язык легко скользнул по её нижней губе.

Линь Си широко распахнула глаза и уперлась ладонями ему в плечи, пытаясь оттолкнуть. Но он был словно скала — неподвижен и могуч.

Одной рукой он обхватил её талию, другой мягко нажал на затылок. Она вскрикнула, и в этот момент он углубил поцелуй. Неизвестно, что было слаще — карамель или её вкус, — но Се Цимин полностью потерял голову.

— Я пришёл! Вторая тётушка дома? — раздался голос Се Цина снаружи. В следующий миг он уже влетел в комнату.

Се Цимин немедленно отстранился, но успел забрать апельсиновую карамель к себе в рот. Пальцем он аккуратно стёр с её губ капельку влаги и тихо рассмеялся:

— Очень сладко.

Лицо Линь Си покраснело, как закатное облако.

Се Цин округлил глаза:

— Что такое сладкое? Мне тоже!

Линь Си машинально пошевелила пальцами — в них всё ещё зажата кокосовая карамель.

— Конфета, — пробормотала она.

Глаза Се Цина загорелись:

— Дай!

Но Се Цимин опередил его — наклонился и забрал карамель прямо из её пальцев, нарочно слегка прикусив кончик её пальца.

Линь Си: «!!!»

После поцелуя у неё и так голова шла кругом, а теперь, когда он прикусил палец, по всему телу пробежала электрическая дрожь — от кончика пальца до самого позвоночника. Она почувствовала, будто тело больше не принадлежит ей.

«Это что, статическое электричество?» — подумала она в замешательстве.

Се Цин с любопытством уставился на неё. Ему показалось, что вторая тётушка вот-вот заплачет. Он перевёл взгляд на Се Цимина:

— Второй дядя, ты обидел вторую тётушку! Я пожалуюсь бабушке!

Се Цимин хоть и строг с посторонними, с детьми в семье всегда был добр, поэтому Се Цин его совсем не боялся!

Се Цимин поспешил оправдаться:

— Нет, просто ели конфеты.

Но Се Цин уже во всю глотку завопил:

— Бабушка! Второй дядя укусил вторую тётушку — она даже заплакала!

Линь Си: «!!!»

«Что за несносный ребёнок!»

Она поскорее объяснила:

— Се Цин, ты ошибся. Второй дядя просто ел конфету.

Се Цин фыркнул на Се Цимина:

— Второй дядя, ну и жадина! От второй тётушки отбирать — гляди, довёл её до слёз!

Се Цимин: «…………»

Во дворе только что вошла тётушка Се и мысленно застонала: «Боже, как неловко!»

В общем зале мать Се, занятая готовкой, подумала: «Пора им отдельно жить, а то детей развратят!»

Тем временем проснувшиеся Се Мин и Хуан Сяошунь недоумённо переглянулись:

— Значит, взрослые тоже кусаются? Тогда мне можно! — Се Мин тут же укусил Хуан Сяошуня за руку. — Ты ночью пинался!

Хуан Сяошунь заревел:

— Уааа!

Остальные члены семьи Се, входя по очереди, чувствовали странную атмосферу в доме.

Се Дагэ заметил, что его жена покраснела:

— Что случилось? Поссорились?

Тётушка Се фыркнула:

— Да с кем я ссорюсь?!

Се Дагэ незаметно ущипнул её за талию:

— Ну, только со мной.

Увидев, что из восточного флигеля выходит Се Цимин, он тут же выпрямился, принял серьёзный вид и кашлянул:

— Второй брат, завтра у нас дел нет, ты сходи к старшему дяде на день рождения. Спасибо.

Се Цимин кивнул:

— Конечно.

Братья вели себя как ни в чём не бывало — дружелюбные и почтительные. А Се Цичэн, войдя вслед за ними, мельком взглянул на Линь Си, выходившую из восточного флигеля вместе с Се Цином. Щёки её пылали, лицо сияло румянцем, а в глазах ещё теплилась смущённая нежность. Он поднял глаза к небу: «Похоже, у второго брата скоро всё наладится».

— Вторая тётушка, — окликнул он, — сегодня пятипряные бобы отлично продавались.

Линь Си, всё ещё смущённая, не смела смотреть на него. Она только кивнула и поспешила к корыту стирать бельё.

Се Цин недоумевал: почему, когда он бьёт брата или сестру, мама и бабушка его ругают, а когда второй дядя кусает вторую тётушку — никто и слова не скажет?

Он взял Линь Си за руку и участливо спросил:

— Вторая тётушка, больно? Давай я подую!

Линь Си поскорее засунула ему в рот конфету, чтобы заткнуть рот.

На самом деле Се Цин видел лишь, как Се Цимин прикусил ей палец, но никто не стал уточнять. Объяснять, что именно укусили, было ещё неловче — ведь они взрослые люди! Так что Линь Си предпочла делать вид, что ничего не произошло.

Последней домой вернулась Се Хайдань с маленьким горшком герани — дети подарили ей сегодня. В последнее время она рассказывала им разные сказки и водила в игры, и даже самые капризные стали послушными.

Се Хайдань впервые по-настоящему почувствовала радость от работы воспитательницей. Насвистывая, она поставила цветок на подоконник восточного флигеля:

— Вторая тётушка, дарю тебе!

Линь Си улыбнулась:

— Постирать тебе что-нибудь? Я помогу.

В прошлый раз Се Хайдань стирала за неё.

Се Хайдань присела рядом и шепнула:

— Вторая тётушка, правда, что после работы второй брат повёл тебя покупать туфли?

Лицо Линь Си вспыхнуло:

— Откуда ты знаешь?

Как так быстро слухи из потребительского кооператива долетели до детского сада? В этом городке и тени нет от чужих глаз! Сплошные сплетни.

Се Хайдань хитро улыбнулась:

— Кто-то зашёл в кооператив, увидел вас и по дороге в сад рассказал нам. — Она лёгонько толкнула Линь Си плечом. — Это же самые модные и дорогие туфли! Все глаза проглядели от зависти. Раньше за вторым братом многие гонялись. Теперь не могут за ним, так и за тобой следят.

Раньше многие тайком ждали, когда Линь Си провалится в семье Се — думали, её быстро высватают или даже выгонят.

А теперь не только не ругают, но и работу устроили, и сами туфли покупают!

Ясно же, что они друг в друга влюблены.

Вспоминая сплетни, Се Хайдань только смеялась про себя: «Вы ничего не знаете! Мой второй брат без ума от второй тётушки. Раньше он и дома-то редко бывал, а теперь чуть свободной минуты — сразу домой! Разве это не говорит само за себя?»

После ужина Линь Си потянула Се Хайдань в восточный флигель и тайком дала ей несколько конфет:

— Ешь сама или давай детям как награду. С конфетами они послушнее.

Се Хайдань взяла пару штук и отказалась от остального:

— Вторая тётушка, у меня же зарплата! Мама даёт мне каждый месяц несколько юаней на карманные расходы.

Из двадцати юаней она тратила только на еду и предметы первой необходимости, большую часть копила на приданое, а остаток — на мелочи.

Она шепнула:

— У меня даже больше, чем у старшего брата — у него всего три юаня в месяц. И ты, когда будешь хозяйкой, не давай второму брату слишком много денег. Мама говорит: у мужчины в руках не должно быть много денег.

За дверью, услышав всё это благодаря отличному слуху, стоял Се Цимин:

— …

http://bllate.org/book/10162/915894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода