× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Superb Wife in a Period Novel / Перерождение в жену-занозу из романа эпохи: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она оставила им на прощание загадочное «то самое — просто великолепно», чтобы додумали сами, и гордо удалилась.

В любой ситуации я не сдамся. Никогда!

Именно в этот момент Се Цимин — тому самому, кого Линь Си лично удостоила печати «то самое — просто великолепно» — направлялся вместе со старым заведующим к мужскому туалету и как раз услышал, как она, довольная и слегка кокетливая, произнесла эти слова.

Старый заведующий многозначительно изрёк:

— Цимин, разве я тебя подвёл? Такая женщина должна быть немного сумасбродной — иначе чересчур серьёзна. Правда, совсем уж без ума быть нельзя… В общем, если ты можешь её удержать — это идеально.

Се Цимин: «…………»

Старик, как всегда, не унимается. Се Цимин взглянул на него и невольно задался вопросом: уж не так ли он когда-то себя вёл с примой художественной самодеятельности?

Не успел он и рта раскрыть, как Линь Си уже гордо вышла из женского туалета и в самый неподходящий миг столкнулась с обоими мужчинами взглядами.

Линь Си: «!!!»

Её большие, выразительные глаза мгновенно округлились от ужаса. Перед ней стоял Се Цимин с холодным, суровым лицом и пронзительным взглядом, а старый заведующий улыбался ей с доброжелательной теплотой.

Линь Си: «Кто я? Где я? Что мне делать?»

Она тут же зажмурилась и прикрыла глаза ладонями.

— Ай, в глаз попало что-то! — воскликнула она и, не раздумывая, пустилась бежать. Если она не видит неловкости, значит, её и нет.

Старый заведующий громко рассмеялся, совершенно не стесняясь приличий, и похлопал Се Цимина по плечу:

— Цимин, твоя жизнь становится весьма интересной.

Женщины в туалете, которые всё это время молчали, закатили глаза до небес. «Ну и кожа у этого заведующего — прямо дубовая! — подумали они. — Превратил обычную девку в романтическую героиню! Фу!»

Выбежав наружу, Линь Си решительно покинула комитет и не собиралась ждать Се Цимина.

Однако вскоре он догнал её на велосипеде. Подъехав вплотную, он оперся ногой о землю и остановился прямо перед ней. Его глубокие чёрные глаза спокойно, но настойчиво смотрели на неё.

— Раз вышли вместе, значит, и возвращаться надо вместе. Не смей исчезать без предупреждения. В следующий раз так не делай.

Линь Си надула губы. Ну и строгий же ты! Мы же буквально у дома — неужели я улечу на Марс?

— Ладно, — буркнула она. — Мне на работу надо.

Се Цимин, увидев её обиженный вид, проглотил то, что собирался сказать — а именно, что ему нужно вернуться в часть, — и вместо этого спросил:

— Я-то здесь явно в проигрыше. Почему же ты выглядишь такой недовольной?

Линь Си сердито фыркнула:

— Это всё твоя вина!

Се Цимин искренне не понял: как это его вина?

— А?

Линь Си:

— Тебе ведь двадцать пять или двадцать шесть?

Если бы ты женился пораньше, ничего бы этого не случилось! В те времена, если семья не бедствовала, все выходили замуж или женились сразу после двадцати. А ты всё тянул до двадцати пяти–шести, вот и попался этой безумке.

С тех пор как она очнулась в этом теле и поняла, что обратно не вернётся, настроение у неё было неважное. Но с детства её учили не срывать злость на посторонних, даже если внутри всё кипит. Она оказалась в теле девушки с плохой репутацией, которую все осуждают и высмеивают. Снаружи она улыбалась, но внутри кипела от обиды.

Только что она была уверена и дерзка перед теми любопытными женщинами, а теперь, оставшись наедине с Се Цимином, позволила себе маленькую истерику.

Сказав это, она развернулась и убежала.

Се Цимин нахмурился. Выходит, она считает его слишком старым?

Он не рассердился — ведь она не та, кто пыталась на него наскочить. Та была настоящей нахалкой, а эта… Он осторожно подобрал слово: она относится к нему с некоторым отчуждением. Скорее даже с настороженностью.

Признать, что Линь Си его презирает? Никогда! Всю жизнь только он кого-то презирал, а не наоборот.

И вообще, у неё такой вздорный характер! Это ведь она там болтала непристойности, а потом ещё и на него злится?

С каких пор он стал мешком для чужих обид?

Хотя он и не слышал всего разговора, но примерно догадывался, в чём дело: кто-то, вероятно, её задел, и она ответила.

Подумав немного, он не поехал домой, а свернул к больнице.

Политработник больницы встретил его с почтением и спросил, не заболел ли он снова.

Лицо Се Цимина оставалось суровым, без тени улыбки. Он решительно направился к палате, где раньше лежал.

Вскоре к нему подошли несколько медсестёр и старшая медсестра, обеспокоенно спрашивая, что случилось.

В их представлении Се Цимин, хоть и не был особенно разговорчивым и не шутил с персоналом, как другие, всё же никогда не хмурился так угрожающе.

Теперь же его холодный взгляд вызывал давящее чувство тревоги. Он окинул всех пристальным взглядом и спокойно произнёс:

— Я уже говорил: хотя безопасность в вашем учреждении оставляет желать лучшего, и посторонние свободно проникают в палаты, я всё же решил жениться и забыть об этом инциденте. Однако я чётко потребовал — запретить любые разговоры и сплетни на эту тему.

Если бы он отказался — ту женщину отправили бы в трудовой лагерь за распутство. Но раз он согласился — она теперь его жена.

А раз его жена — то, какая она есть, это уже их семейное дело.

Если кто-то ещё посмеет говорить за её спиной или клеветать — это будет личным оскорблением для меня.

Персонал замер, чувствуя себя подавленным его взглядом. Даже зная, что он никого не ударит и не обругает, они почему-то чувствовали вину, слабость в коленях и холод в животе.

Старшая медсестра, более опытная, с трудом выдавила улыбку:

— Господин полковник, что вы такое говорите? Никто и рта не открывал! Ваш брак с товарищем Линь зародился именно здесь, в нашей больнице, — это прекрасная история любви! Мы все только рады за вас и ни в коем случае не сплетничаем.

Остальные тут же подхватили, особенно та самая сотрудница комитета, чья свояченица работала здесь — она кивала, будто клуша.

Теперь всем стало ясно: если Се Цимин не принимает — Линь Си распутница; если принимает — это прекрасная судьба.

Ведь никто не видел, как она залезла к нему в постель. Когда все прибежали, его брюки были застёгнуты, а рубашка снята лишь потому, что на груди были повязки. Сама Линь Си расстегнула всего две пуговицы — больше ничего не было развёрнуто.

Все непристойные подробности — это она сама рассказывала. Никто ничего не видел своими глазами.

Отныне никто не смел говорить, что Линь Си пристала к Се Цимину. Теперь все должны были рассказывать, что она случайно зашла не в ту палату, они влюбились с первого взгляда и заключили чистую, революционную дружбу.

Се Цимину было всё равно, как они это преподнесут — лишь бы больше не называли его жену распутницей. Ему не хотелось, чтобы она снова злилась и капризничала с ним.

Всю жизнь его только хвалили — учителя, командиры, коллеги. Никто никогда не позволял себе на него кричать.

А эта девчонка — дерзкая, как никто другой, осмеливается показывать ему характер!

Сначала он хотел сообщить ей, что уезжает в часть, но, увидев её настроение, передумал. Вернувшись домой, он просто сказал матери, что уезжает на базу.

Мать удивилась:

— Как так? Только приехал, и снова уезжаешь? Разве ты не собирался отдыхать два месяца?

Раньше он говорил, что берёт трёхмесячный больничный, а теперь, едва женившись, снова уезжает. Если так дальше пойдёт, брак ничем не будет отличаться от холостяцкой жизни. Когда же у них будут дети?

Се Цимин коротко ответил:

— Работа есть.

Мать возразила:

— Не ври мне! Какая работа? Сейчас же не военные учения. Твой отец говорил — там одни инженеры и техники копают тоннели. Тебе там что, каждый день дежурить? Да и тридцать ли — всего-то, на велосипеде доедешь!

Она посмотрела на него:

— Не молчи, когда с тобой разговаривают! Снаружи ты — важный полковник, а дома со мной делаешь вид, будто тихоня. Признавайся, вы с ней поссорились? Она же стеснительная и ранимая — надо её уговаривать! Женщину всегда надо баловать, иначе как вы детей заведёте? Как я внуков дождусь?

Се Цимин: «……» Мама, вы слишком много знаете.

Он слегка нахмурился:

— Не ссорились.

Мать фыркнула:

— Не ври мне! Я…

Се Цимин перебил:

— У меня правда работа.

И, не дожидаясь продолжения, вышел.

Мать осталась в ярости: «@¥@#%@#¥@#¥@#¥@#¥»

Лучше бы родила дочь-распутницу! Та хоть зовёт её «мама» и «ваша милость», ласково, как начальницу! А этот сын — просто кусок мяса!

Она снова начала жалеть себя, думая, что сама испортила второго сына.

С детства он был красивее других мальчиков, и вокруг него постоянно крутились девочки и мальчишки. Она боялась, что его обманут, и часто внушала: «Ты такой красивый — береги себя! Не позволяй первому встречному тебя использовать, иначе потеряешь всё!» В итоге, когда он подрос и стал серьёзным, он вообще перестал улыбаться девушкам. После двадцати, когда его сватали, он лишь холодно отвечал: «С кем бы я ни женился — всё равно в проигрыше». И так упорно отказывался от брака.

Сын выглядел зрелым, умным, успешным в учёбе и карьере… но в вопросах любви был чище белого листа.

Вот и пришлось дожидаться какой-то бесстыжей девки с толстой кожей, которая, похоже, неплохой человек, и наконец вышла замуж. Но почему после свадьбы они всё время ссорятся?

Ох, горе мне! Сердце моё не знает покоя!

На самом деле Линь Си тоже была не слишком искушённой, но у неё хоть были сериалы и любовные романы, которые «ускорили развитие». Так что она всё же понимала больше, чем чистый, как родниковая вода, полковник Се.

Но она и не подозревала, что случилось с Се Цимином — ведь он даже не сказал ей, что уезжает в часть.

Вечером, вернувшись с работы, Линь Си была ошеломлена вопросом свекрови:

— Вы с ним опять что-то натворили?

Линь Си внутренне ахнула: «Что значит “мы с ним”? Разве это не ваш сын? Почему “мы с ним”, как будто мы пара? Матушка Се, вы что, перепутали? Вы с ним — родные, а у нас с ним — фальшивые отношения!»

Увидев её растерянность, мать Се недовольно бросила:

— Молодые супруги — и уже ссоритесь? Ты сама как за ним увязалась — разве не помнишь? Чего теперь капризничаешь?

Линь Си: «Что? Я капризничаю? Вы точно говорите не об оригинальной владельце тела?»

Она растерянно спросила:

— Мама, я ничего не понимаю. Я сегодня ходила в комитет, всё оформила и пошла на работу. А Се… Цимин что?

Мать Се бросила на неё взгляд:

— Уехал на базу. Сказал — срочное дело.

Линь Си облегчённо улыбнулась:

— Мама, у него срочное дело в части — это же не имеет ко мне никакого отношения!

Мать Се фыркнула:

— Я своего сына знаю. С виду спокоен, а внутри, наверное, кипит от злости.

Линь Си: «Какая несправедливость! Я же ничего не делала! Получается, Се Цимин — настоящая дива? А в оригинальном сюжете почему говорили, что оригинал — дива? Да это же он сам такой!»

Линь Си, совершенно беззаботная, успокоилась: она ведь ничего не натворила, значит, его злость — не её проблема.

Раз его нет дома — она может спать одна на целом кане! Как же это роскошно!

Авторские примечания:

Полковник Се снова сбежал от обиды. Ха-ха.

Се Цимин: Это неправда.


Вторая глава. Дорогие читатели, пожалуйста, поддержите автора подпиской. Целую! 💋

Мать Се была крайне недовольна. Она отлично знала своего сына: с детства он выводил из себя других, но никто никогда не злил его. А теперь, после свадьбы, эта девчонка-распутница будто специально его дразнит.

И странно: сама же без стыда и совести пристала к нему, а теперь, когда поженились, не даёт ему прикоснуться!

Какой мужчина выдержит такое после свадьбы? Она просто издевается! Так недолго и до беды — сердце у неё не выдержит такого напряжения.

В прошлый раз, когда Се Цимин уехал в часть, она уже заподозрила неладное — решила, что молодые поссорились. Она тайком спросила третьего сына, и тот, хоть и не сказал прямо, но по его намёкам она поняла: после свадьбы они спят на одном кане, но чисты, как творог с зеленью — между ними ничего не было!

Мать Се была вне себя от ярости.

Сегодня днём Линь Си вернулась домой, будто испуганный кролик, которого гнали по пятам… А днём Се Цимин вдруг срочно уехал.

Пусть внешне он и казался спокойным, но мать-то его знает!

Наверное, эта лисица его как-то закрутила. Все красивые женщины так делают — используют интим, чтобы держать мужчин в повиновении. Такую надо проучить! Жаль, что она с детства внушала сыну: «Не связывайся с девчонками, береги себя!» — и теперь он не умеет обращаться с женщинами. С другим мужчиной такая бы уже давно покорно лежала у ног.

Линь Си и не подозревала, какие грязные мысли крутятся у свекрови в голове. Для неё такие темы были ещё за семью горами.

А раз Се Цимина нет дома — она была счастлива как никогда и даже напевала себе под нос.

http://bllate.org/book/10162/915885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода