× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into a Popular Superstar / Попала в тело популярной суперзвезды: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Чэнь улыбнулась:

— Гу-цзе, вам с учителем Чжао лучше ехать домой вместе. Мы с Чжан Ли возьмём такси — не стоит заставлять водителя делать лишний рейс.

Водитель высунулся из окна кабины и поманил их рукой. Сяо Чэнь весело отмахнулась.

Гу Сянсы кивнула:

— Ладно, тогда будьте осторожны в дороге.

Чжао Шуянь вовремя добавил:

— Пэн Цзюнь, выходи. Я сам поведу.

Пэн Цзюнь — так звали водителя — ответил:

— Есть, молодой господин.

Он отстегнул ремень безопасности. Перед тем как выйти из машины, Чжао Шуянь слегка толкнул плечо Гу Сянсы:

— Садись на переднее сиденье.

— А…

Фанатские группы обоих были настолько организованными, что даже не окружили автомобиль, а держались на расстоянии метра, продолжая снимать на свои устройства. Когда поклонники увидели, как оба открывают двери, некоторые девушки нервно вскрикнули, а потом совсем растерялись: водитель вышел, а два знаменитости заняли места — один за рулём, другая рядом с ним.

[Он прогнал всех! Что он собирается сделать с моей девочкой?!]

[…Но ведь они муж и жена. Им можно всё.]

[Пока нет официального подтверждения — я не верю!]

[…]


Устроившись на пассажирском сиденье и пристегнувшись, Гу Сянсы помахала Сяо Чэнь, Чжан Ли и водителю, затем подняла стекло. Машина плавно тронулась. Гу Сянсы включила телефон — и сразу же поступил звонок от Чэнь Цинхэ.

Получить звонок от Чэнь Цинхэ в такое время заставило сердце Гу Сянсы замереть. В голове всплыла давно откладываемая проблема с ребёнком. Долго колеблясь, она всё же ответила:

— Тётя Чэнь…

— Сянсы, разве не пора уже переходить на другое обращение?

Гу Сянсы незаметно бросила взгляд на Чжао Шуяня. Тот невозмутимо смотрел вперёд, но на мгновение перевёл глаза на неё. Она тут же отвела взгляд, сжала край своей блузки и почувствовала, как ладони покрылись испариной.

— Мама…

Чэнь Цинхэ радостно рассмеялась:

— Отлично, отлично!

— Вы где сейчас? Может, я пошлю кого-нибудь вас встретить?

Чем добрее была Чэнь Цинхэ, тем сильнее росло чувство вины у Гу Сянсы. Ей стало трудно дышать.

— Не надо, мне ещё нужно собрать вещи дома…

— Тогда собирайся спокойно. Сегодня уже поздно — завтра переезжай к нам, хорошо?

— Хорошо…

Перед Чэнь Цинхэ Гу Сянсы не могла произнести ни слова отказа. Лишь после того как она положила трубку, до неё дошло, насколько опасна ситуация: теперь придётся жить под самым пристальным вниманием и постоянно притворяться беременной!

— Что с тобой? — Чжао Шуянь одной рукой сжал её ладонь, лежавшую на колене. Та была влажной от пота.

— Мне страшно…

— Страшно из-за беременности? — чуть сильнее сжал он её руку.

— Да.

Чжао Шуянь отпустил её ладонь, пару раз похлопал по тыльной стороне и кивнул:

— Действительно непростая ситуация. Надо ускорить реализацию того плана, о котором мы говорили. Кстати, ты так и не прислала мне даты своего овуляторного периода.

— …

Гу Сянсы мысленно зарыдала и ухватилась за воображаемую ногу системы:

— D356, что мне делать?!

Система: [Что делать? Занимайся делом! За каждый акт начисляется много очков. Чем быстрее наберёшь нужное количество — тем скорее закончим эту миссию. Я уже столько лет торчу в этом мире, хочу домой!]

Гу Сянсы перестала притворно рыдать и сосредоточилась на последних двух фразах. Она растерялась:

— D356, мы же прибыли в этот мир всего несколько дней назад! У тебя что, сбой в системе учёта времени?

Система снова замолчала. Гу Сянсы немного успокоилась и, глядя в окно, натянуто заметила:

— Сегодня такой прекрасный день.

— … — Чжао Шуянь взглянул на окно, за которым уже сгустились сумерки, и ничего не сказал.

У подъезда жилого комплекса Гу Сянсы обошла машину и встала у обочины. Чжао Шуянь опустил стекло со своей стороны.

— Я приехала, — сказала она, улыбаясь. — Тебе пора ехать домой.

— Заберу тебя завтра утром. И не забудь прислать мне данные.

— …

И особняк Чжао, и её квартира находились в городе А. Гу Сянсы решила взять с собой минимум вещей — если чего-то не хватит, всегда можно будет вернуться за ними. Она уложила повседневную одежду и предметы первой необходимости в чемодан — и тот оказался заполнен в самый раз.

Приняв душ и переодевшись в пижаму, Гу Сянсы растянулась на кровати. На экране ноутбука был открыт табличный документ. Минута за минутой шли одна за другой, но в итоге она просто отшвырнула компьютер в сторону и натянула одеяло на голову.

Не отправлю! Будто и не слышала!

***

«Два тигра, два тигра…»

Гу Сянсы хлопнула ладонью по телефону, перевернулась на живот и зарылась лицом в подушку. Когда мелодия зазвучала снова, она наконец пришла в себя и провела пальцем по экрану:

— Алло…

— Проснулась?

— Ммм…

— Я уже у твоего подъезда.

Гу Сянсы проснулась наполовину, отнесла телефон подальше и посмотрела на время — девять часов. Она потрепала волосы:

— Ты что, так торопишься?

Чжао Шуянь на мгновение замолчал:

— После обеда мне возвращаться на съёмки.

Гу Сянсы уже вскочила с кровати, потерла лицо и хотела сказать, что вполне может добраться сама — ведь он такой занятой. Но раз уж он уже стоял у подъезда, она решила не тратить время на лишние слова. Сказав «сейчас» и положив трубку, она в рекордные сроки умылась, переоделась, нанесла лёгкий макияж и выкатила вниз чемодан, собранный накануне.

Спустившись на лифте в холл, она быстро прошла к воротам жилого комплекса и сразу заметила чёрный седан, припаркованный у обочины.

В прошлом мире Гу Сянсы никогда особо не интересовалась марками автомобилей, но даже ей было ясно: эта машина, хоть и выглядела скромно, обладала изысканной формой и безошибочно выдавала свою дороговизну. С первого взгляда становилось понятно — цена немалая.

Стекло на водительской стороне было опущено наполовину. Как раз в тот момент, когда Гу Сянсы подошла, Чжао Шуянь вышел из машины, взял её чемодан и положил в багажник. Затем он обошёл автомобиль, открыл дверь со стороны пассажира и, прикрывая ладонью верхний край двери, чтобы она не ударилась головой, помог ей сесть. Только после этого он вернулся за руль.

Привязав ремень, Чжао Шуянь завёл двигатель и спокойно произнёс:

— Рассчитала благоприятные дни?

— … — Гу Сянсы не хотелось отвечать. — Ещё нет…

Чжао Шуянь больше ничего не сказал. Похоже, ему и не требовался конкретный ответ — просто хотелось немного подразнить её. Гу Сянсы украдкой взглянула на него: лицо Чжао Шуяня было спокойным, уголки губ едва приподняты — явно в прекрасном расположении духа.

Гу Сянсы слегка замерла. Автор книги, описывая внешность Чжао Шуяня, будто бы использовал все самые лучшие слова на свете. С самого первого дня знакомства Гу Сянсы считала его красивым, но до этого их встречи были мимолётными. Сейчас же, разглядывая его внимательно, она вдруг почувствовала странную знакомость: эта улыбка, скрытая за невозмутимостью… Где-то она уже видела такое выражение лица, но никак не могла вспомнить где.

Пейзаж за окном постепенно менялся, уступая место всё более просторным и ухоженным улицам. После поворота и подъёма по пологому склону дорога вывела их в элитный жилой район с виллами. Каждый участок был обнесён оградой и имел собственный сад. Машина свернула налево и въехала в один из таких садов, где ворота были распахнуты настежь, и остановилась перед белым зданием.

Гу Сянсы подняла глаза. Под светло-серой черепицей фасад виллы начинался с треугольного фронтона, под которым располагались двухэтажные панорамные окна. За первым фронтоном следовали ещё два, образующие трапециевидные крыши; входная дверь находилась прямо под вторым таким фронтоном.

Вилла не выглядела чересчур роскошной, но каждая деталь выдавала безупречный вкус: на каждой стене по центру были установлены двустворчатые стеклянные двери, а горизонтальные белые кирпичи гармонично вписывались в общую отделку фасада.

Чжао Шуянь вышел, достал чемодан с заднего сиденья. Гу Сянсы глубоко вдохнула и последовала за ним к парадному входу.

Она бегло осмотрела себя: белая рубашка, бежевая юбка ниже колена и белые кроссовки — классический ансамбль для знакомства с родителями.

Мать Чжао Шуяня она уже встречала — женщина оказалась очень доброжелательной, поэтому Гу Сянсы чувствовала некоторую уверенность. Главное — каким окажется отец Чжао? Какой он тип родителя?

Она мысленно подбодрила себя: «Ты справишься!»

Чжао Шуянь приложил указательный палец к сенсору отпечатков на двери. Раздался щелчок, и замок открылся. В ту же секунду дверь распахнулась изнутри.

Пожилой человек с добрым лицом слегка поклонился:

— Молодой господин, молодая госпожа, вы вернулись.

— … — Гу Сянсы впервые услышала, как её называют «молодой госпожой», и это вызвало лёгкое смущение. Она улыбнулась управляющему, и тот тепло ответил ей тем же.

В голове прозвучал голос системы: [Это управляющий дома Чжао. Он очень близок с Чжао Шуянем и много лет жил с ним в городе Чжэньцзян, пока тот не переехал в город А на учёбу.]

Гу Сянсы нахмурилась:

— Как так? Получается, Чжао Шуянь рос не с родителями?

[Да.]

Гу Сянсы ещё больше нахмурилась. Загадка не рассеялась:

— Почему, если родители не позволяли ему жить отдельно во взрослом возрасте, до университета он жил в Чжэньцзяне?

[…] Система вовремя напомнила: [Этот вопрос выходит за рамки информации об управляющем. Ответ недоступен.]

— … — Гу Сянсы подумала: «Не скажешь — сама узнаю».

Конечно, сейчас нельзя было прямо подойти к Чжао Шуяню или управляющему и спросить, жил ли он раньше в Чжэньцзяне. Нужно было придумать способ постепенно выведать правду.

Чжао Шуянь едва заметно кивнул управляющему, одной рукой взял чемодан, другой — сжал ладонь Гу Сянсы и повёл её внутрь.

Гу Сянсы на мгновение растерялась: в её ладони ощущалось приятное тепло его руки. Она послушно шла за ним, сердце заколотилось, щёки залились румянцем, будто она оказалась в герметичной капсуле.

Только когда Чжао Шуянь усадил её на диван и отпустил руку, Гу Сянсы начала постепенно возвращаться в реальность.

Очнувшись окончательно, она чуть не ущипнула себя: «Неужели девственница в любви так волнуется даже от простого прикосновения?»

Она незаметно огляделась — кроме управляющего в гостиной никого не было.

Чжао Шуянь небрежно откинулся на спинку дивана и спросил управляющего:

— Дядя Лю, а где мои родители?

— Господин и госпожа поехали в торговый центр, сказали, что вернутся к обеду.

Чжао Шуянь кивнул и похлопал по чемодану рядом:

— Это вещи Сянсы. Отнеси их в мою комнату.

— Хорошо, молодой господин.

— Кхе! — Гу Сянсы поперхнулась и закашлялась. Чжао Шуянь бросил на неё насмешливый взгляд, но тут же обратился к управляющему: — Постельное бельё уже поменяли?

— Да, молодой господин, всё новое.

— Отлично.

Гу Сянсы: «…»

Она мысленно пролила две слезы и спросила систему:

— Что делать? Если я скажу, что хочу спать отдельно, меня не убьют?

[Зачем раздельно? Лови момент и покоряй Чжао Шуяня! Желаю тебе скорее забеременеть.]

«…»

Управляющий взял чемодан за ручку. Через несколько секунд он слегка наклонил голову:

— Молодой господин, если ничего не требуется, я пойду вниз. Зовите, если понадобится помощь.

— Хорошо.

Когда управляющий собрался уходить, Гу Сянсы поспешно кивнула ему с улыбкой. Тот ответил такой же тёплой улыбкой и вышел, оставив их вдвоём в огромной гостиной.

Чжао Шуянь повернулся к ней и подарил ей улыбку, словно весенний ветерок:

— Сянсы, хочешь мороженое?

— А? — Она опомнилась. — Да, конечно.

Чжао Шуянь снова улыбнулся, встал и направился вправо, за дверь. Через минуту он вернулся с бумажным стаканчиком мороженого.

Он уселся рядом и протянул ей.

Одно мороженое на двоих. Гу Сянсы замялась:

— А ты не будешь?

— Нет, не хочу.

— О… Спасибо.

Гу Сянсы слегка повернулась и приняла стаканчик с ложечкой. Открыла крышку, зачерпнула ложкой и отправила в рот.

Ванильное.

Она съела ещё несколько ложек, но постепенно замедлилась, а потом и вовсе начала есть крайне медленно — Чжао Шуянь не отводил от неё глаз с самого начала.

Его взгляд был подобен спокойному озеру, в котором лишь лёгкая улыбка вызывала рябь. Гу Сянсы, будто завинчивая гайку, медленно повернула голову и протянула ему мороженое:

— Хочешь попробовать?

Чжао Шуянь покачал головой.

— Ну… — Он всё ещё смотрел на неё. Гу Сянсы неуклюже поднесла ложку ко рту, но вдруг Чжао Шуянь сжал её руку и начал медленно приближать своё лицо к её…

!!!

http://bllate.org/book/10161/915829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода