× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into a Popular Superstar / Попала в тело популярной суперзвезды: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В городе Б было множество вузов, а этот район находился совсем рядом с университетским городком. Работая поблизости, она часто видела молодёжь в модной одежде, но такого человека — чья внешность сразу притягивала к себе все взгляды — ей ещё не доводилось встречать. Даже просто стоя на улице, он наверняка стал бы центром внимания всех прохожих.

Она каждый день металась между учёбой и подработкой, не имея времени следить за звёздами шоу-бизнеса, но почему-то чувствовала: мужчина в маске перед ней выглядел ярче любого актёра с экрана телевизора.

Тот поднял глаза и бросил на неё мимолётный взгляд. Девушка осознала свою неловкость и покраснела от смущения. Быстро отвернувшись, она выдавила две крупные порции мороженого из автомата в вафельный рожок и протянула ему.

Рядом как раз оказался каменный пень. Устав ждать, Гу Сянсы села на него и лёгкими ударами кулака начала постукивать по лодыжке.

Перед ней появился рожок с мороженым. Гу Сянсы взяла его и попробовала. Сладкий вкус обволок язык.

Когда Гу Сянсы доела мороженое и немного отдохнула, Чжао Шуянь наконец вернул забытую тему:

— Ты ведь тоже хотела что-то мне сказать?

— Ага… — Она так долго ходила вокруг да около, что почти забыла, о чём собиралась спросить. Немного собравшись с мыслями, она произнесла: — Почему ты приехал сюда?

Лицо Чжао Шуяня осталось совершенно бесстрастным. Он сделал несколько безразличных шагов вперёд, и Гу Сянсы поспешила за ним. Приняв от неё обёртку от рожка и сложив со своей, он выбросил их в урну и только потом ответил:

— Пригласила съёмочная группа. Я и приехал.

Так и есть — съёмочная группа.

Они собирались использовать её для раскрутки, причём без малейшего её согласия. Значит, решение одобрено компанией. Вчера менеджер ещё ругал её за самовольные действия, а сегодня уже выставил напоказ перед камерами, чтобы «прогреть» отношения. Похоже, ради выгоды принципы им не помеха.

Подумав об этом, Гу Сянсы всё же не удержалась:

— Тебя тоже компания заставила приехать? Если бы тебя пригласили — ты бы сам пошёл?

Чжао Шуянь вовсе не похож на человека, который любит демонстрировать романтические чувства перед камерами. Хотя… недавно его репутация серьёзно пострадала, так что, возможно, он и сам согласился.

— … — Чжао Шуянь слегка кашлянул, лихорадочно подбирая подходящее объяснение, но тут заметил, что Гу Сянсы внезапно замерла в паре шагов впереди. Проследовав за её взглядом, он почувствовал, как сердце сжалось.

Он увидел Хэ Гу.

В конце улицы Хэ Гу весело беседовал с девушкой в белом платье. Косые лучи заката, свободно проникающие сквозь пространство без домов, слепили глаза девушке, и Хэ Гу заботливо прикрыл ладонью её лицо от солнца.

Вспомнив о связи между Гу Сянсы и Хэ Гу, Чжао Шуянь потемнел взглядом.

У Гу Сянсы на мгновение словно отключился мозг. Над головой Хэ Гу висела полоса прогресса, но из-за расстояния невозможно было разглядеть цифры. Белое приталенное платье, короткая чёлка, длинные чёрные волосы, ниспадающие по спине — именно так описывалась героиня романа при первой встрече с главным героем Чжао Шуянем. А поведение Хэ Гу, обычно высокомерного и надменного, сейчас было чересчур предупредительным. Скорее всего, это и есть Фу Симо — героиня книги.

Система подтвердила её догадку: [Это героиня книги — Фу Симо.]

Но как они оказались в городе Б? В книге первая встреча Чжао Шуяня и Фу Симо происходила на съёмках сериала. А сейчас, за полмесяца до того момента, который в оригинале лишь вскользь упоминался как время расставания Гу Сянсы с Хэ Гу, как они могли встретиться?

Неужели из-за того, что в этой жизни она заранее познакомилась с Чжао Шуянем, временная линия книги нарушилась? Возможно, Фу Симо и должна была приехать в город Б именно сегодня, а Чжао Шуянь оказался здесь только потому, что сопровождал её на съёмках реалити-шоу.

Осознав, что из-за неё главные герои романа встретились раньше положенного, Гу Сянсы почувствовала горечь. Хотя брак с Чжао Шуянем был фиктивным и она не имела права вмешиваться в его будущие чувства, всё же… ведь прошёл всего второй день после свадьбы! Неужели прямо сейчас он столкнётся с настоящей героиней?

А если Чжао Шуянь вдруг увлечётся Фу Симо и решит развестись, отказавшись помогать ей выполнять задания системы, кому тогда она будет жаловаться, когда умрёт?

Всё из-за этой съёмочной группы — зачем вообще приглашать Чжао Шуяня? Гу Сянсы незаметно покосилась на него и увидела, что он неотрывно смотрит в сторону Фу Симо.

— …

Выражение лица Гу Сянсы стало печальным. Чжао Шуянь наблюдал, как Хэ Гу всеми силами развлекает девушку в белом, вызывая у неё смех, а затем перевёл взгляд на профиль Гу Сянсы. Последние лучи заката ложились на крыши домов, а прохожие, спешащие по противоположной стороне улицы, казались лишь фоном для её задумчивого, грустного лица.

Чжао Шуянь нахмурился. Её настроение изменилось из-за того, что она увидела Хэ Гу с другой девушкой?

Внезапный порыв ветра щекотнул глаза. Гу Сянсы поморгала, пока не привыкла, но в следующее мгновение мир закружился — её прижали к стене. Одной рукой Чжао Шуянь оперся у неё на плече, другой приподнял её лицо и прижался лбом к её шее, загораживая от улицы.

Гу Сянсы в шоке воскликнула:

— Ты что делаешь?!

— Молчи.

— …

Ладонь Чжао Шуяня, прикрывающая её щёку, источала жар. Гу Сянсы невольно покраснела. Через некоторое время, убедившись, что он больше ничего не делает, она расслабилась и мысленно поблагодарила его за помощь в получении очков.

[Поздравляем! Вы получили 0,5 бонусных очков.]

[+0,5]

[+0,5]


Через некоторое время система замолчала. Гу Сянсы удивилась:

— Почему перестало считать?

[У каждого действия суточный лимит — десять раз.]

— … — Ей сразу расхотелось обниматься.

Чжао Шуянь произнёс:

— Всё.

Через пять минут он отпустил её. Гу Сянсы постепенно пришла в себя, и краснота на лице сошла. Чем больше она думала, тем более странным казалось происходящее. Оглядевшись, она наконец заметила удаляющиеся фигуры Хэ Гу и Фу Симо.

Теперь они были ближе, чем раньше, и Гу Сянсы смогла разглядеть цифры над головой Хэ Гу — 2,05 %.

Всё стало ясно. Наверное, Хэ Гу и Фу Симо вдруг направились в их сторону, и Чжао Шуянь в панике придумал показать видимость близости, чтобы те не заметили их. После мороженого они снова надели маски, но одной лишь маски явно недостаточно, чтобы Хэ Гу не узнал её. Однако странно: она-то понимает, почему хочет избежать встречи с Хэ Гу, но зачем Чжао Шуяню прятаться? От Хэ Гу? Или от героини книги? Или он просто помогал ей?

Она осторожно спросила:

— Ты знаешь про меня и Хэ Гу…

— Кое-что знаю.

— …

Пройдя ещё немного, они добрались до ресторана. На улице становилось всё люднее. Гу Сянсы подтянула маску повыше и вместе с Чжао Шуянем вернулась в отель, где их ждала ассистентка.

У входа в отель стоял микроавтобус. Сяо Чэнь давно дожидалась их и, увидев Гу Сянсы, поспешила навстречу:

— Гу Цзе, вы вернулись! — Она указала на машину. — Поедем в аэропорт на машине Чжао… Лаоши. Чжан Ли сказал, что вы летите одним рейсом в город А.

Сяо Чэнь, заметив присутствие Чжао Шуяня, быстро исправилась и, кивнув ему с улыбкой, подбежала к двери машины и открыла её.

Вчера, когда они с Сяо Чэнь прилетели в город Б, их встречал автомобиль съёмочной группы. Обратно в аэропорт их тоже должны были везти сотрудники шоу, но теперь всё передали Чжан Ли — значит, всё уже согласовано, даже билеты куплены на один рейс. Видимо, изначально планировали возвращаться вместе.

Гу Сянсы сделала шаг вперёд и села в микроавтобус, откинувшись на спинку сиденья. Усталость всего дня накрыла её с головой, и она зевнула, закрыв глаза. Через некоторое время в салон вошёл Чжао Шуянь и занял место через проход. Когда обе ассистентки тоже уселись, машина тронулась.

В аэропорту их уже ждали фанаты — как поклонники Гу Сянсы, так и многочисленные поклонники Чжао Шуяня. За день некоторые местные или специально прилетевшие фанаты успели сделать фото и видео съёмок, несмотря на то что персонал держал их за пределами зоны съёмок. Эти материалы уже разлетелись по сети.

Хотя Чжао Шуянь был в маске, его фигура и аура были узнаваемы. Он постоянно находился рядом с Гу Сянсы, и фанаты сразу же опознали его. Главные фанатки организовали встречу местных поклонников.

{Чжао Шуянь!}

{Гу Сянсы!!}

Как только их кумиры вышли из машины, обе фан-группы запальчиво скандировали имена, стараясь перекричать друг друга. Только когда пара скрылась за контрольными пунктами, начались обсуждения:

{Они вместе проходят через аэропорт, вместе снимаются в шоу — снова показывают нам свою любовь!}

{Их слишком открытое поведение — это хорошо или плохо?}


На борту самолёта Гу Сянсы сразу уснула. Возможно, из-за того, что немного поспала по дороге, она проснулась довольно скоро. До прилёта оставалось ещё полтора часа. В голове у неё всё время крутился образ девушки в белом платье — героини книги. Мысль о том, что главные герои романа встретились на целых полмесяца раньше срока, давила на грудь, будто её накрыли полиэтиленовым пакетом.

Гу Сянсы решила, что всё это беспокойство вызвано страхом: а вдруг Чжао Шуянь, увидев героиню, захочет развестись с ней, и она не успеет заработать нужные очки?

Рядом Чжао Шуянь сидел, опустив глаза. Тень от ресниц ложилась на страницу английской книги, которую он перевернул.

Гу Сянсы придвинулась к нему и, немного помедлив, потянула за рукав:

— Эй.

— А? — Чжао Шуянь оторвал взгляд от книги и посмотрел на неё.

Он заметил, что она проснулась, и с самого начала следил за ней. Хотя внешне он читал, слова на страницах не доходили до сознания — большая часть внимания была прикована к Гу Сянсы, которая то смотрела на него, то колебалась, будто хотела что-то сказать.

Гу Сянсы поёрзала на месте и, делая вид, что ей всё равно, прислонилась затылком к спинке кресла:

— Ты ведь тоже видел их днём?

— Твоего бывшего?

В его голосе явно слышалась раздражённость.

— Ну… — Ей снова было неприятно признавать, что Хэ Гу — её экс. Через паузу она спросила: — Как тебе девушка рядом с ним?

Лицо Чжао Шуяня мгновенно потемнело:

— Зачем ты об этом спрашиваешь?

— … — Она же не могла сказать: «Боюсь, что ты изменишь мне с ней». Вместо этого она спросила: — Просто интересно: по-мужски, кто лучше — я или она?

Чжао Шуянь сжал край книги. Когда он поручил Чжан Ли расследовать историю Гу Сянсы и Хэ Гу, ассистент прислал ему фотографию — «белой луны» Хэ Гу, из-за которой тот бросил Гу Сянсы. Девушка на фото ничем не отличалась от той, что была сегодня в белом платье.

Чжао Шуянь хотел сказать ей, что Хэ Гу никогда не полюбит её, неважно, хороша она или нет. Но, увидев в её глазах тревогу и робость, он лишь глубоко вздохнул и опустил взгляд на обложку книги:

— Она мне не запомнилась. Ты — хороша.

А? Он не запомнил героиню книги?

Гу Сянсы воспользовалась моментом:

— Значит, ты не полюбишь её?

Рука Чжао Шуяня, державшая книгу, напряглась. Он медленно, как заводная игрушка, повернул голову:

— Ты задаёшь этот вопрос… из-за меня?

Гу Сянсы подозрительно посмотрела на него:

— А из-за кого ещё?

— …

Она махнула рукой:

— Хотя наш брак и фиктивный, пока мы женаты, ты должен привыкнуть к тому, что я буду контролировать твою личную жизнь. Конечно, если не хочешь, можешь прямо сказать… — Голос её стал всё тише, пока не исчез совсем, словно комариный писк.

Чжао Шуянь, глядя на неё, почувствовал, как настроение улучшилось. Ему даже захотелось подразнить её:

— А я могу контролировать твою?

— Конечно! — Без тени сомнения!

— Хорошо, — Чжао Шуянь оперся подбородком на ладонь. — Тогда, если ты когда-нибудь встретишься с Хэ Гу наедине, обязательно сообщи мне, ладно?

— … — Хотя между ней и Хэ Гу ничего не было, Чжао Шуянь, похоже, сильно переживал из-за её «бывшего». Но в этом не было ничего страшного, поэтому Гу Сянсы легко согласилась:

— Без проблем.

После выхода из самолёта их снова встретили восторженные фанаты, скандируя имена. Некоторые новички, впервые увидев своих кумиров вживую, дрожащими руками еле держали телефоны. Когда пара скрылась в машине, у многих на глазах выступили слёзы от волнения.

Фанаты, проводив их, начали обсуждать:

{Они становятся всё дерзче! Неужели забыли, что официально не объявили отношения?}

{Если любовь настоящая, то официальное подтверждение — пустая формальность.}


Между тем Гу Сянсы, вечная обладательница топовых мест в рейтинге популярности, и Чжао Шуянь, новая звезда соцсетей, снова заняли первые строчки в трендах. Всего за полмесяца пользователи уже перестали удивляться и привыкли к их совместным появлениям.

Гу Сянсы села в машину, организованную Чжао Шуянем. Когда он тоже устроился на заднем сиденье, к ним присоединился водитель, и осталось только одно место — рядом с ним, на переднем пассажирском. Сяо Чэнь постучала в окно рядом с Гу Сянсы. Та опустила стекло:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/10161/915828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода