× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into a Popular Superstar / Попала в тело популярной суперзвезды: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Счастливчик-подросток, вероятно, всё ещё сидел напротив. Оттуда доносилось громкое жевание — будто кто-то пытался раздавить что-то в пыль и проглотить.

За весь день общения юноша производил впечатление нервного и неугомонного, но за завтраком вёл себя вполне прилично: ни разу не издал лишнего звука. А теперь это яростное жевание явно выражало злость — словно коту наступили на хвост. Интересно, кто его так разозлил?

Человек рядом с ней, очевидно, не был тем самым «счастливчиком», но режиссёрская группа разрешила ему находиться в кадре. Значит, скорее всего, это тот самый парень, который весь день помогал ей передвигаться. Гу Сянсы нащупала рукой его одежду и ткнула пальцем в руку — под пальцами оказалась упругая, твёрдая мускулатура. Похоже, молодой человек в отличной форме.

Чтобы убедиться в своей догадке, Гу Сянсы приблизилась и спросила:

— Эй, друг, ты здесь, чтобы поесть вместе с нами?

...

Никакой реакции. Значит, точно он — тот, кто весь день её поддерживал.

Неужели какой-то новичок пытается прицепиться к её популярности? Обычно на шоу, где участвуют уже известные звёзды, продюсерские компании подкидывают совсем свежих артистов — тех, кого хотят раскрутить. Их ставят в эпизодические роли, чтобы хоть как-то оказаться в кадре.

Гу Сянсы всё ещё размышляла, как вдруг в рот ей вложили кусок баранины — без соуса.

Первой её мыслью было: «Какой пресный вкус!», второй — «Что за чёрт?!»

В предыдущих выпусках тоже случалось, что участники ели с завязанными глазами, но персонал никогда не помогал им есть — всё зависело от самих гостей или от «счастливчика», который должен был проявить инициативу. Ведь суть программы — взаимодействие между звездой и «счастливчиком».

Если сейчас продюсеры отказались от этой идеи и позволили кому-то другому кормить её, значит, этот человек гораздо интереснее для зрителей, чем обычный «счастливчик».

Пока она думала, в рот ей снова положили кусок мяса. Мысли прервались. Мясо по-прежнему пресное. Гу Сянсы слегка раздражённо зажала его между зубами и щекой и сказала:

— Без соуса.

Прежде чем она успела снова задуматься, тот человек сжал ей щёки, заставив разжать зубы, вынул кусок мяса палочками, а через мгновение вложил обратно — уже обмакнутый в соус. Только после этого он отпустил её лицо.

Э-э...

Теперь, когда волнение немного улеглось, Гу Сянсы начала осмысливать, насколько неприличным было поведение этого человека. Если он действительно новичок, стремящийся к славе, то наверняка следит за светской хроникой и знает, что сейчас она активно мелькает в новостях вместе с Чжао Шуянем. Неужели он хочет устроить фальшивый роман и получить чёрную славу?

Подросток напротив явно был потрясён. Его палочки упали на тарелку с лёгким звоном, и он дрожащим голосом произнёс:

— Маскарий, не перегибай!

Юноше было всего лет пятнадцать-шестнадцать. Он не стал задумываться, может ли это быть частью сценария — ведь такие провокации часто используются для создания хайпа или продвижения нового лица. Он просто видел, что Гу Сянсы ничего не видит, и что некто в маске пользуется её беспомощностью перед камерами. Это было возмутительно!

Кулаки подростка сжались так сильно, что в суставах хрустнуло. Гу Сянсы услышала его слова и задумалась.

«Маскарий»? Если бы это был просто новичок, стремящийся к популярности, зачем ему носить маску?

— ... — В рот ей снова положили кусок мяса. На этот раз она даже не удивилась — просто стала жевать.

В шоу он не боится флиртовать с ней, даже если это вызовет скандал — ведь чем больше скандала, тем выше рейтинг. При этом он прячет лицо, чтобы «счастливчик» не узнал его... Кого ещё это может быть?

— Ты! — воскликнул подросток, видя, что «маскарий» игнорирует его замечания и продолжает кормить Гу Сянсы. В его голосе уже не скрывалась ярость.

Гу Сянсы, будто случайно, похлопала по руке «маскария» и весело сказала:

— Не корми только меня мясом, дай ещё овощей.

Подросток: «...»

Он смотрел, как Гу Сянсы сначала явно недовольно морщилась, а теперь легко и непринуждённо принимает еду от «маскария», даже просит его самому поесть. Юноша молча встал и вышел из столовой, едва сдерживая раздражение.

Стул он отодвинул с такой силой, что скрежет разнёсся по комнате. Гу Сянсы услышала это и поняла, что пора заканчивать обед. Она собиралась найти «счастливчика», но вспомнила, что ей нужно кое-что сделать без посторонних глаз. Подумав секунду, она указала на «маскария» и сказала оператору:

— Мне нужно отлучиться ненадолго. Пусть он пойдёт со мной.

Оператор обошёл её и встал перед ней:

— Ладно... Но побыстрее возвращайтесь! — Он многозначительно посмотрел на человека в маске, давая понять, чтобы тот следил за временем.

Гу Сянсы позволила увести себя в относительно тихое место — где-то на лестничной клетке, откуда доносились глухие шаги прохожих.

Она медленно поднесла руку к его лицу, но он сразу же схватил её за запястье, не дав дотронуться.

Гу Сянсы едва заметно улыбнулась и другой рукой похлопала его по руке:

— Да ладно тебе! Я просто хочу потрогать лицо, а не снимать повязку.

Он немного ослабил хватку. Гу Сянсы провела пальцами по его щеке, потом опустила руку. Подождав немного, пока он расслабится, она внезапно бросилась ему в объятия.

Система: [Поздравляем! Вы получили 0,5 очка за объятие главного героя Чжао Шуяня!]

Угадала!

Если бы у Гу Сянсы был хвост, он сейчас торчал бы до небес. Она прижалась щекой к его груди и потерлась, чувствуя, как его тело становится всё жёстче и напряжённее.

[Поздравляем! Вы получили ещё 0,5 очка за объятие главного героя Чжао Шуяня!]

Гу Сянсы удивилась:

— Я же не отпускала тебя... Можно получать очки просто за постоянные объятия?

Система пояснила:

— Время восстановления для объятий — пять секунд. Если вы продолжаете обниматься, каждые пять секунд начисляются новые очки.

Поняв это, Гу Сянсы почувствовала себя игроком в RPG, который просто стоит в безопасной зоне и каждые пять секунд получает +0,5 опыта.

Она хотела обниматься ещё, но Чжао Шуянь резко оттолкнул её. Гу Сянсы потеряла равновесие и пошатнулась назад.

Она была в полном недоумении. По её воспоминаниям, Чжао Шуянь всегда проявлял к ней огромную терпимость. Даже когда они мало знали друг друга, он с улыбкой принимал её просьбы об объятиях. Но сегодня он впервые явно отказался.

Чжао Шуянь, похоже, был очень зол. Он вышел из лестничной клетки, даже не обернувшись.

— Эй! А меня-то как же?! — крикнула Гу Сянсы вслед.

В лестничной клетке воцарилась тишина. Ей стало не по себе — она уже собиралась снять повязку, как вдруг кто-то схватил её за руку и повёл дальше.

Сегодня её уже много раз вели за руку. Утром, заглянув из-под повязки, она успела заметить его обувь. Теперь она снова бросила взгляд вниз — туфли совпадали. Успокоившись, она послушно пошла за ним.

Днём по плану должно было состояться посещение парка развлечений вместе с «счастливчиком», но юноша был явно не в настроении. Вместо этого решили отправиться в торговый центр.

Гу Сянсы на этот раз проявила смекалку и просто протянула ему карту:

— Покупай сам!

По идее, программа должна была показывать их взаимодействие, поэтому такое поведение могло показаться странным. Однако продюсеры не стали возражать. Оператор просто разделил съёмочную группу на две части — одна последовала за «счастливчиком», другая — за ней и «маскарием». Видимо, зрители больше хотели видеть именно её с Чжао Шуянем.

Гу Сянсы сделала вид, что ничего не заметила, и начала болтать:

— Сколько тебе лет?

— Почему именно ты за мной ухаживаешь?

На все вопросы он молчал. Возможно, боялся выдать себя голосом. Или всё ещё злился — непонятно на что.

Тогда Гу Сянсы придумала хитрость:

— Ой, живот заболел! — Она согнулась и прижала руку к животу.

Шаги рядом сразу сбились. Он быстро подскочил, поддерживая её за плечо. Поскольку говорить не мог, он осторожно коснулся её живота и тут же отдернул руку, не зная, куда её деть.

Гу Сянсы внутренне ликовала. Раз Чжао Шуянь пришёл на шоу, он точно не бросит её в беде.

Она включила актёрский режим, нахмурилась и помассировала живот:

— Наверное, просто объелась... Просто посади меня, и всё пройдёт.

Чжао Шуянь немедленно усадил её, побежал к ассистенту, велел купить средство от несварения и принести воды. Когда ассистент вернулся, он передал ей лекарство и стакан.

— ... — Гу Сянсы подумала, что от такого средства вреда не будет, и решительно запила таблетку водой.

К вечеру съёмки завершились. Настал финальный момент — Гу Сянсы сняла повязку. Перед ней оказалось лицо юноши лет семнадцати-восемнадцати: чёлка аккуратно подстрижена чуть выше бровей — почти как она и представляла. Гу Сянсы широко улыбнулась и раскинула руки.

Подросток, хоть и был недоволен «маскарием» после обеда, всё же был благодарен Гу Сянсы за терпение и доброту. Он подошёл и осторожно обнял её.

Когда юноша ушёл, оператор подошёл к Гу Сянсы:

— Гу-лаоши, не хотите взглянуть, как выглядит тот, кто весь день вас сопровождал?

Гу Сянсы перевела взгляд на «маскария» и сделала вид, что удивлена.

Через несколько секунд Чжао Шуянь поднял голову и снял маску. Гу Сянсы прикрыла рот ладонью:

— Это ты?!

Чжао Шуянь улыбнулся. Глаза Гу Сянсы наполнились слезами. Она медленно подошла к нему и обняла за талию.

[Поздравляем! Вы получили 0,5 очка!]

— Я хорошо сыграла? — спросила она.

Система, впервые за всё время, не стала её подкалывать:

— Да.

Съёмки официально закончились. Режиссёр поблагодарил Гу Сянсы и Чжао Шуяня за участие. После короткой беседы с ним Гу Сянсы пожала руку оператору, поклонилась всей съёмочной группе и в аплодисментах ушла вместе с Чжао Шуянем.

Небо над городом окрасилось в оранжево-красные тона заката. Редкий случай — работа закончилась, а на улице ещё не стемнело. Они шли по улицам Бэйцзина в масках, не спеша и молча. Гу Сянсы собралась с духом и начала:

— Ты...

— Ты.

Она удивилась:

— Говори первым.

Чжао Шуянь, видимо, уже знал, о чём она собиралась спросить. Он кивнул и сказал:

— Ты со всеми мужчинами так себя ведёшь?

Как это — «так»?

Что такого она сделала сегодня, что вызвало у Чжао Шуяня подобные мысли?

Гу Сянсы перебирала в уме события дня и решила, что единственное, что могло его задеть, — это её объятия в повязке.

— А, это...

Может ли она сказать, что система подсказала ей, кто он?

Чжао Шуянь видел, что она не может ответить, и его лицо становилось всё мрачнее. Наконец он тихо произнёс:

— Маска мешала тебе устроить много хорошего?

— ... — Что за бред? Какие «хорошие дела» она могла устроить? Гу Сянсы мысленно закатила глаза, но на лице сохранила искренность:

— Конечно нет! — Ведь только он даёт очки.

Чжао Шуянь на миг замер, но лицо всё ещё было хмурым. Гу Сянсы почесала нос:

— Вообще-то я догадалась, что это ты. Продюсеры специально усилили нашу сцену взаимодействия — кроме тебя, некому.

Надеюсь, это не выдаст систему?

Он не ожидал, что она угадала. Лицо его немного смягчилось.

Гу Сянсы наблюдала, как его мрачное выражение за долю секунды сменилось замешательством, а потом — лёгким облегчением.

Хотя он по-прежнему сохранял сдержанность, теперь уже не игнорировал её. Проходя мимо магазина мороженого, он, не глядя на неё, спросил:

— Хочешь мороженое?

Гу Сянсы прошла ещё несколько шагов, прежде чем поняла, что вопрос адресован ей. Она обернулась, увидела уже пройденную точку и радостно воскликнула:

— Хочу!

Чжао Шуянь молча зашёл внутрь, взглянул на меню и сказал:

— Два вафельных рожка с ванильным мороженым.

Мороженое делала девушка лет двадцати — студентка, подрабатывающая после занятий.

— Сейчас! — с профессиональной улыбкой сказала она, но, подняв глаза на Чжао Шуяня, замерла.

Он был высоким, в дорогой, но сдержанной одежде, где каждая деталь говорила о вкусе. Чёлка, уложенная гелем, создавала чёткую текстуру. Его черты лица — благородные, но не холодные; взгляд — отстранённый, но не отталкивающий. Такого мужчину сразу хочется поместить на пьедестал и любоваться издалека.

http://bllate.org/book/10161/915827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода