× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into a Popular Superstar / Попала в тело популярной суперзвезды: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сянсы боялась, что та снова начнёт фантазировать, и поспешила перебить:

— Поняла, поняла! Всё, кладу трубку.

Едва она отключилась, как тут же раздался новый звонок. Гу Сянсы шмыгнула носом пару раз, взглянула на экран и с досадой бросила:

— Ну чего?

Сяо Чэнь заговорила стремительно:

— Сестра Гу, почему я не могла дозвониться?

— Аккумулятор сел.

Сяо Чэнь помолчала немного и только потом неуверенно спросила:

— Эм… Я хотела узнать… Как ты вдруг…

— Как я вдруг вышла замуж? — перебила её Гу Сянсы. — Длинная история. Скажу одно: обстоятельства заставили. Не забудь вечером заехать за мной. Всё, пока!

Она нажала кнопку отбоя, поднесла миску к губам и сделала глоток супа — наконец-то можно было спокойно доедать лапшу.

«Два тигра, два тигра…»

Гу Сянсы простонала, резко схватила телефон — на экране мигал незнакомый номер.

С тех пор как она оказалась в этом мире, все звонки с неизвестных номеров исходили от одного человека. Ранее она уже занесла их в чёрный список, но, видимо, на этот раз он сменил номер.

Гу Сянсы промолчала.

Через мгновение из трубки донёсся голос:

— Гу Сянсы.

Как и ожидалось — это был он.

— Что тебе нужно? — спросила она совершенно бесцветно.

Хэ Гу не скрывал насмешки:

— Слышал, ты вышла замуж?

Агент и Сяо Чэнь имели доступ к её вичату, поэтому знали о свадьбе — это ещё понятно. Но откуда узнал Хэ Гу?

Лицо Гу Сянсы потемнело:

— Ты за мной следишь?

— Ха! — Хэ Гу рассмеялся, будто услышал самый глупый анекдот. — Зачем мне за тобой следить? Разве не ты сама устроила так, чтобы об этом заговорил весь интернет? Или, может, надеешься, что я вернусь к тебе?

В его тоне звучало презрение, а слова прозвучали как ультиматум:

— Гу Сянсы, это и есть твоё «посмотрим, кто кого»? Чтобы добиться моего внимания, ты вышла замуж за мужчину, которого не любишь? Как жалко.

Гу Сянсы не нашлась, что ответить, и просто оборвала разговор.

Положив трубку, она задумалась и мысленно спросила систему:

— Скажи, как на свете могут существовать такие люди?

[И я бы тоже хотел знать.]

Гу Сянсы не придала словам Хэ Гу значения, однако ей стало любопытно насчёт этой «всенародной известности». Она быстро доела лапшу, открыла вэйбо и увидела, что в топе трендов действительно значится новость о её свадьбе.

Зайдя в тему, она обнаружила, что маркетинговый аккаунт опубликовал скриншот из её ленты моментов вичата, из-за чего вся сеть взорвалась обсуждениями. В оригинальном вичате осталось несколько контактов, которых она не знала — прежние коллеги по работе, с которыми она не решалась расстаться без причины. Теперь же придётся попросить систему объяснить происхождение каждого контакта и удалить всех журналистов и представителей СМИ.

Кроме новости о свадьбе, в трендах также фигурировала тема «Чжао Шуянь поставил лайк». Гу Сянсы заинтересовалась и кликнула — там обсуждали, что Чжао Шуянь лайкнул пост маркетолога.

{Когда актёр ставит лайк — это же подтверждение! Какая скорость!}

{Маркетологи уже копают, когда они начали встречаться, а они уже поженились!}

{Первый раз поддерживаю эту парочку — и сразу получила подтверждение! Так счастливо!}

{Плачу, но всё равно поздравляю!}

Большинство комментариев выражали удивление или восхищение. Фанаты, хоть и переживали в своих кругах, всё равно бегали под посты маркетологов, чтобы контролировать комментарии и продвигать рекламу нового сериала Гу Сянсы. В прошлом мире у неё никогда не было фанатов, и сейчас, наблюдая за тем, как эти люди заботятся о ней, сердце её невольно смягчилось.

Видимо, Чжао Шуянь поставил лайк, чтобы укрепить свой образ ответственного человека. Гу Сянсы решила поддержать его и тоже лайкнула тот самый пост.

Её простой жест вызвал новую волну обсуждений в сети.

{Что я только что увидела! Они сговорились?!}

{Официальное подтверждение во второй раз! Выложите, пожалуйста, совместный пост, чтобы я могла открыто поздравить вас!}

Гу Сянсы больше не смотрела в телефон, а легла вздремнуть. Проснувшись, она увидела, что за окном уже смеркается, и в этот момент ей позвонила Сяо Чэнь.

Проехав несколько часов на машине до аэропорта, Гу Сянсы встретила там всё так же горячо поддерживающих фанатов, но на этот раз в их поведении чувствовалась некая осторожность. Некоторые поклонники явно хотели что-то спросить, но сдерживались, а другие даже просили окружающих не задавать ей вопросов. Гу Сянсы догадалась, что все уже знают о её замужестве, и теперь оставалось лишь ждать, пока фанаты привыкнут к тому, что их кумир — замужняя женщина.

Когда она прибыла в город Б, уже был девятый час вечера. Продюсеры шоу «Супервезунчик» разместили всех пятерых участников в одном отеле, ведь съёмки начинались прямо с пробуждения: утром команда входила в номер без предупреждения, чтобы запечатлеть первые минуты дня — именно в этом заключалась одна из изюминок проекта.

Гу Сянсы умылась и легла в постель. Хотя за день случилось столько всего, что, казалось, будет долго ворочаться, усталость взяла своё — едва коснувшись подушки, она провалилась в сон.

***

На следующее утро в семь часов режиссёрская группа точно по расписанию открыла дверь её номера картой и начала съёмку. Гу Сянсы проснулась ещё при первых звуках, но, следуя сценарию, притворилась спящей до тех пор, пока её не разбудил оператор, слегка потрясший за плечо. Только тогда она медленно открыла глаза, будто бы только что очнувшись от глубокого сна.

Рядом стоял оператор, записывая всё на камеру. Гу Сянсы делала вид, что не замечает технику, спокойно умылась, почистила зубы, привела себя в порядок и спустилась на лифте вниз. Там её провели в зал для завтрака, где координатор протянул ей повязку на глаза.

— Сейчас к вам присоединится ваш «везунчик», с которым вы разделите утреннюю трапезу. Наденьте повязку и больше не снимайте её.

— Хорошо, — улыбнулась Гу Сянсы и повязала ткань на глаза. Мир перед глазами мгновенно погрузился во тьму.

Через некоторое время сзади послышались шаги — судя по звукам, пришёл не один человек, а целая съёмочная группа.

— Мисс Гу, здравствуйте, — раздался голос с лёгкой хрипотцой юношеского возраста.

Гу Сянсы услышала, как кто-то отодвинул стул напротив, и поняла: её «везунчик» прибыл.

Она мягко улыбнулась:

— Зови меня просто Сянсы.

— Хорошо… Сестра Сянсы, — ответил юноша, явно нервничая из-за множества камер. Гу Сянсы тактично завела разговор, и постепенно он стал расслабляться.

Последние два дня в сети только и говорили о свадьбе Гу Сянсы, а теперь сама героиня сидела перед ним — и к тому же оказалась такой дружелюбной. Юноша помедлил и всё же спросил:

— Сестра Сянсы, правда ли, что вы вышли замуж за Чжао Шуяня?

Эпизод выйдет примерно через две недели, а сейчас почти все уже знали правду — не хватало лишь официального подтверждения. Раз уж это факт, скрывать смысла нет. Гу Сянсы немного подумала и ответила:

— Да.

Юноша сначала удивился, но, видимо, уже подготовился морально, и вскоре принял новость.

Ресторан, выбранный продюсерами, был в западном стиле. Они заказали по тарелке спагетти. Гу Сянсы нащупывала вилку, накрутила на неё немного лапши, но, подняв её, обнаружила, что вилка пуста.

Юноша, видя, как ей трудно есть вслепую, собрался помочь и уже встал из-за стола — но тут к Гу Сянсы подошёл работник в маске и первым делом аккуратно накрутил лапшу на вилку, после чего поднёс её прямо к её губам.

Гу Сянсы слегка смутилась. Если бы он просто положил вилку ей в руку — ещё ладно, но подносить ко рту было чересчур интимно.

Она усмехнулась:

— Спасибо, я сама справлюсь.

Стоявший рядом человек тут же опустил руку с вилкой, а затем лёгким движением похлопал её по лбу — будто ставил воображаемый цветок или давал награду за старания.

— …

Что за странные люди работают в этом шоу?

Гу Сянсы прекрасно понимала, что на неё направлены десятки камер, и не могла выразить раздражение. Как бы ни ругала она их про себя, внешне сохраняла образ доброй и терпеливой старшей сестры.

После завтрака они отправились в торговый центр, который открывался в это время. По сценарию, знаменитость должна была сопровождать своего «везунчика» по магазинам и выполнить все его разумные желания.

Гу Сянсы, щедрая по натуре, заявила:

— Покупай всё, что хочешь! Главное — не стесняйся!

Торговый центр находился прямо рядом. Ранее, выходя из ресторана, Гу Сянсы ориентировалась, держась за стены и мебель. Но теперь, на улице, ей не за что было ухватиться, и, сделав пару неуверенных шагов, она совсем перестала двигаться.

Юноша, заметив её затруднение, участливо спросил слева:

— Сестра Сянсы, может, возьмёшься за меня?

Конечно!

В этом шоу знаменитости всегда полагались на своих «везунчиков», когда были с повязкой на глазах. Видимо, юноша, будучи ещё слишком наивным, просто не сразу сообразил, что ей нужна помощь.

— Спасибо, — сказала Гу Сянсы и протянула вперёд левую руку, слегка шевеля пальцами в ожидании, что он возьмёт её.

Но вместо этого её правую руку схватили за предплечье.

…Ладно, хоть за руку — всё равно помогает. Хотя… голос-то доносился слева, а тянут справа? Неужели она всё это время махала в пустоту, как персонаж из мультфильма?

Гу Сянсы захотелось прикрыть лицо ладонью. Человек, державший её за руку, вдруг ускорил шаг, и ей пришлось почти бежать, чтобы не отстать.

Юноша смотрел несколько выпусков «Супервезунчика» и знал, что обычно «везунчики» сами помогают знаменитостям передвигаться. С самого выхода из ресторана он долго собирался с духом, чтобы предложить помощь, но вдруг какой-то маскированный тип выскочил из ниоткуда и перехватил инициативу. Когда юноша попытался дёрнуть Гу Сянсы за рукав, чтобы привлечь внимание, тот мужчина уже увёл её прочь.

В торговом центре маскированный работник растворился среди персонала. Гу Сянсы с группой камер стояла в самом заметном месте, когда юноша, запыхавшись, подбежал к ней:

— Вы так быстро ушли!

Гу Сянсы уже поняла, что её вёл не юноша. Во время прогулки она несколько раз пыталась завязать разговор, но тот человек молчал. За несколько часов общения с юношей она убедилась: он не из тех, кто игнорирует вопросы.

С повязкой на глазах разбираться было сложно, да и никто из персонала не возражал против действий незнакомца — возможно, это была задумка продюсеров.

Гу Сянсы повернулась к юноше и по-прежнему мило улыбнулась:

— Если хочешь что-то купить — выбирай без стеснения. Есть ещё какие-нибудь пожелания?

Юноша, хоть и был расстроен, но быстро переключился — ведь он всё-таки ребёнок. Его глаза засияли:

— Правда?!

— Конечно.

— Ура! — воскликнул он и бросился в ближайший бутик.

Снова началось движение, и Гу Сянсы снова не решалась сделать шаг. К счастью, тёплая ладонь вновь обхватила её предплечье. Она пошутила пару раз, но в ответ — молчание. Гу Сянсы почти уверилась, что это тот же самый человек, что и раньше.

Юноша метался с первого этажа на четвёртый и обратно, и Гу Сянсы не знала, что и мальчишки могут так безумно шопиться. После нескольких кругов по торговому центру она махнула рукой и сказала остановившемуся юноше:

— Я больше не могу. Возьми мою карту и покупай сам, хорошо?

Но юноша не стал брать карту, а вернул её:

— Если сестра Сянсы устала, давайте найдём место, где можно отдохнуть. К тому же уже почти обед.

Настенные часы в торговом центре показывали 11:30. Предложение показалось Гу Сянсы отличной идеей.

— Тогда поднимемся на пятый этаж, там зона общепита, — сказала она, растирая уставшие икры.

Они единодушно выбрали ресторанчик с горячим горшочком. Но когда блюда были поданы, Гу Сянсы осознала, что без зрения не сможет ни опустить ингредиенты в бульон, ни выловить их оттуда.

Юноша опустил в бульон несколько ломтиков мяса, заметил, что Гу Сянсы не трогает палочки, и хлопнул себя по лбу:

— Ты же ничего не видишь! Давай я тебе положу!

Стол был почти квадратным, и ему приходилось тянуться через всю поверхность. Гу Сянсы почувствовала, как кусочек мяса упал ей в миску, и даже не глядя представила, как юноша изо всех сил тянется через стол.

— Ешь сам, не надо мне класть, — вежливо отказалась она.

Юноша замахал руками, собираясь сказать: «Я тебе ещё положу, потом сам поем», — но в этот момент к Гу Сянсы подошёл маскированный работник.

Тот взял палочки из рук юноши, переложил кусок мяса обратно в его миску и вернул палочки владельцу.

Юноша:

— …

Гу Сянсы почувствовала, что рядом кто-то возится с её миской палочками. Через мгновение этот человек присел рядом.

— …

http://bllate.org/book/10161/915826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода