× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into a Popular Superstar / Попала в тело популярной суперзвезды: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Чжао Шуяня прозвучали слишком откровенно — с явным намёком на чуждость. Он взял Гу Сянсы за руку так естественно, будто они и вправду были парой.

Хэ Гу смотрел на них с неоднозначным выражением лица. Чжао Шуянь слегка кивнул:

— Раз у Хэ-гэ дел нет, мы с Сянсы пойдём.

[Поздравляем! Вы получили 1 очко в системе «Отомсти бывшему»!]

Гу Сянсы:

— А? Я ведь ничего не делала?

Система:

[Видимо… просто у бывшего возникло ощущение, что его «отшили». Хех.]

«…»

Чжао Шуянь опустил руку ниже запястья и обхватил ладонь Гу Сянсы. Та вынужденно шла следом — то ускоряясь, то замедляясь, — пока они не добрались до лифта.

После церемонии вручения наград Гу Сянсы отменила все дела и проспала до полудня в квартире прежней владелицы тела. Днём она плотно укуталась в одежду и отправилась в торговый центр, где устроила настоящее шопинговое безумие. Десять дней она жила как беззаботная лентяйка.

Лёгкие фиолетовые шторы у панорамного окна были раскрыты, и свет заливал гостиную. Повсюду — от дивана до самого пола — разбросаны пакеты с покупками. Гу Сянсы сидела с миской овощного салата и с глубоким удовлетворением вздохнула:

— Знаешь, сколько я ждала этого момента? Мне даже во сне снилось, что я богачка, и тогда я мечтала купить всё, на что раньше не хватало смелости.

Она оглядела комнату. В книге упоминалось, что прежняя владелица, благодаря карьере, купила себе отдельную квартиру. Родившись в богатой семье, она с детства жила в роскоши, и её жильё было оформлено скромно, но со вкусом. Сейчас Гу Сянсы находилась именно здесь — всё, что раньше существовало лишь в описаниях, стало реальностью. Каждый уголок квартиры дышал изысканностью. Надо признать, хоть вкус этой девушки в мужчинах и оставлял желать лучшего, в материальных вещах она разбиралась отлично.

Глядя на горы пакетов, Гу Сянсы по-настоящему осознала: быть богатой — это здорово.

Система уже не могла смотреть на неё:

[Ты, кажется, совсем забыла про задание.]

Гу Сянсы:

— Впереди ещё столько времени! Да и потом, когда я выполню задание, ты же исчезнешь. Разве тебе не хочется подольше побыть рядом со мной?

Система:

[Ах да, забыл сказать: если десять дней не выполнять задания, система аннулирует все набранные очки и вернёт тебя в твой мир.]

!!!

[У тебя осталось 11 часов.]

Раньше бы сказали!

Гу Сянсы вскочила и прошлась по комнате пару кругов, после чего решила, что единственный способ быстро заработать очки — это Чжао Шуянь. На церемонии она получила 4,5 очка именно благодаря ему. Оставалось всего одиннадцать часов — другого варианта просто не существовало.

С тех пор как они расстались, интернет заполнили слухи об их скорой свадьбе. После церемонии фраза «Чжао Шуянь и Гу Сянсы» целый день держалась на первом месте в списке трендов. Гу Сянсы не знала, как теперь встречаться с Чжао Шуянем, поэтому твёрдо решила не брать трубку ни на один незнакомый звонок. Хотя на самом деле никто и не звонил.

Прежняя владелица, хоть и была посредственной актрисой, пользовалась поддержкой продюсерской компании и благодаря внешности входила в число самых популярных молодых звёзд. Поэтому она считала себя выше других и, кроме Хэ Гу, почти ни с кем не общалась — ни в индустрии, ни вне её. Теперь Гу Сянсы даже не могла найти общего знакомого с Чжао Шуянем.

«Ну что ж, попробуем наугад», — подумала она и позвонила ассистентке:

— Сяо Чэнь, у тебя есть контакты Чжао Шуяня?

Сяо Чэнь — недавняя выпускница университета. В книге её описывали как преданную, но не слишком компетентную. Гу Сянсы особо не надеялась, что та сможет достать номер.

Та многозначительно протянула:

— О-о-о~ Гу-цзе, разве вы забыли? На церемонии Чжао-гэ лично проводил вас до машины. Его ассистент обменялся со мной номерами и сказал, что в будущем можно обращаться к нему напрямую. Сейчас пришлю вам.

Звонок принял ассистент Чжао Шуяня. Он сообщил, что тот сейчас снимается в сериале и находится не в городе А.

Ассистент Чжан Ли едва произнёс имя «Гу Сянсы», как замолчал на секунду, прикрыл микрофон ладонью и тихо сказал стоявшему позади:

— Босс, она хочет приехать в город Цзы к вам.

Чжао Шуянь откинулся на спинку мягкого кресла, ноги небрежно расставил в стороны. Услышав это, в его глазах на миг мелькнула усмешка.

— Хорошо. Когда приедет — встреть её в аэропорту.

***

[Гу Сянсы! Мама тебя любит!]

[А-а-а-а! Сестрёнка, посмотри на меня!]

Хотя поездка Гу Сянсы была частной, фанаты всё равно узнали её рейс и заранее собрались в аэропорту, чтобы встретить кумира.

Оставалось ещё четыре часа.

Города А и Цзы находились на противоположных концах страны, да ещё и рейс задержали. Гу Сянсы прибыла в город Цзы только к восьми вечера. Она поклонилась фанатам по обе стороны и ускорила шаг. Те, увидев это, тоже побежали, и целая процессия устремилась к выходу из терминала.

Оглядевшись, Гу Сянсы заметила молодого человека, который энергично махал ей рукой. За его спиной стояла машина, которую упомянул ассистент по телефону. Она выдохнула с облегчением, снова поклонилась поклонникам и сказала:

— Меня уже ждут. Уже поздно, идите домой.

Фанаты послушно остановились, но продолжали фотографировать её на телефоны и камеры.

Когда Гу Сянсы подошла ближе, Чжан Ли открыл дверцу машины и с лёгким упрёком произнёс:

— Сноха, вам нужно ходить медленнее. Вы же беременны — берегите себя.

«Э-э-э…»

[Это… разве не ассистент Чжао Шуяня?]

[Не называйте его Чжао Шуянем! Зовите лучше «Чжао-свиной-копытце»! Ещё не женился, а уже сделал мою дочурку беременной.]

[Мы же пара! Какое «свиной копытце»? Сейчас ведь нормально быть беременной до свадьбы. Разве Чжао Шуянь не заявил перед всей страной, что женится на Сянсы?]

[Они сели в машину! Думаете, Чжао Шуянь там? Похоже, моя дочка действительно сошлась с моим мужем! QVQ]

После того как Гу Сянсы уехала, тема «Чжао Шуянь и Гу Сянсы» снова незаметно поднялась в тренды.


Гу Сянсы даже не подозревала, какую бурю фантазий вызвала её невольная фраза у фанатов. Машина ехала уже полчаса, а до места всё не было конца. Она не выдержала:

— Сяо Чжан, ещё долго?

— Сноха, съёмки проходят в пригороде. До места ещё минимум полтора часа.

«Всё пропало…»

Гу Сянсы сидела на заднем сиденье и то и дело вытягивала шею вперёд. Едва не расплакавшись от нетерпения, она наконец добралась до дома, где разместился съёмочный коллектив.

Дверь была деревянной. Чжан Ли постучал, и изнутри раздался низкий голос:

— Входите.

Чжан Ли приложил карту к замку, открыл дверь и очень тактично исчез, бросив на прощание Гу Сянсы ободряющий взгляд.

«…»

Чжао Шуянь был в тёмно-синем пижамном комплекте. Его грудные мышцы едва заметно натягивали ткань. Он словно только что дочитал последнюю страницу сценария и, медленно закрыв его, наконец поднял глаза на Гу Сянсы, которая уже некоторое время стояла у двери.

Чжао Шуянь мягко улыбнулся:

— Присаживайтесь.

Гу Сянсы села на противоположный конец дивана, сжала край одежды и, бросив на него робкий взгляд, неуклюже улыбнулась:

— У меня к вам одна просьба…

— Говорите, — ответил Чжао Шуянь, скрестив ноги и положив руки на колени.

— Можно… обнять вас?

Она выпалила это, будто боясь, что он рассмеётся. Подняв глаза, она увидела, что он по-прежнему улыбается — спокойно и тепло, хотя в его взгляде мелькнуло удивление.

— Конечно.

Именно этого и ждала Гу Сянсы. Она бросилась вперёд, обняла его и сразу же отстранилась:

— Ещё разочек.

— И ещё разочек.

— Восемь, семь, шесть…

Чжао Шуянь наконец не выдержал и тихо рассмеялся. Когда она снова бросилась к нему, он осторожно положил руку ей на спину и держал так, пока она не досчитала до «один».

[Поздравляем! Вы получили 5 очков в системе «Отомсти бывшему»!]

Гу Сянсы мысленно возмутилась:

— Эй, нельзя ли улучшить вашу систему? Пол-очка за одно объятие — это слишком мало!

Система:

[Хех.]

Чжао Шуянь смотрел на растерянное лицо Гу Сянсы, и уголки его губ снова дрогнули в улыбке.

— Сянсы, можно мне называть вас Сянсы?

— Конечно! — ответила она. Ты же главный герой, тебе всё позволено.

— Зачем вы приехали ко мне в город Цзы? Неужели только чтобы обнять меня?

— Именно так.

Система в голове:

[Хех.]

Гу Сянсы мысленно возразила:

— Это правда!

Система:

[Хех.]

— Хм, — Чжао Шуянь опустил глаза и чуть сильнее сжал переплетённые пальцы. — Когда, по-вашему, нам лучше назначить свадьбу?

«…»

Гу Сянсы мысленно заорала на систему:

— D356!

Система:

[Что?]

Гу Сянсы:

— Хочу тебя ударить.

Она бросила взгляд на Чжао Шуяня и увидела, что тот неотрывно смотрит на неё. Она быстро отвела глаза, сглотнула и сказала:

— Вообще-то… свадьбу можно отменить. Мы просто скажем, что в тот день я была пьяна и наговорила глупостей. На самом деле между нами ничего не было.

— Моя студия выпустит официальное заявление! — Гу Сянсы подняла три пальца к небу, чувствуя себя крайне ответственной.

Улыбка Чжао Шуяня медленно сошла с лица, и он снова стал похож на того холодного и отстранённого человека с экранов.

— В тот день вы внезапно бросились ко мне. У меня не было выбора, кроме как признать наши отношения. Сейчас вся страна уверена, что вы беременны моим ребёнком. Если вы вдруг заявите, что всё это недоразумение, люди решат, что я отказываюсь от ответственности и заставляю вас врать. После этого меня никогда не простят. Я, конечно, кажусь человеком, которому всё равно, но репутация для меня важна.

— Э-э-э… — Она не могла возразить. Всё звучало слишком логично.

— Кроме того, свадьбу нужно назначить как можно скорее. Вы беременны, а я всё тяну с женитьбой — это недостойно порядочного человека.

…Он был совершенно прав.

Гу Сянсы осторожно спросила:

— Какой день вы предлагаете?

— Не позже чем через неделю.

Она немного замялась:

— Через неделю — это слишком быстро.

— Раз всё равно жениться, лучше сделать это скорее, чтобы минимизировать ущерб. Мои родители тоже хотят, чтобы всё решилось как можно быстрее.

Гу Сянсы всё ещё колебалась.

Система:

[Разве ранняя свадьба не облегчит вам выполнение задания? А вдруг Чжао Шуянь влюбится в кого-то другого и не даст вам больше обниматься?]

Гу Сянсы согласилась:

— Тоже верно.

Когда она выходила из машины у отеля, она поблагодарила Чжан Ли и незаметно попыталась заработать очки, обняв его. Но система не начислила ни одного балла. Очевидно, физический контакт давал очки только с главным героем.

Система тогда пояснила:

[Суть системы «Отомсти бывшему» — в том, чтобы, когда Хэ Гу смотрит свысока, вы нашли мужчину лучше него. В мире «Очень люблю тебя» лучше второстепенного героя только главный герой.]

Гу Сянсы убедила себя: раз всё равно выходить замуж, то разницы между «рано» и «поздно» нет. После выполнения задания можно просто развестись. Так и репутация Чжао Шуяня останется нетронутой, и эта Гу Сянсы в мире настолько совершенна, что во второй раз точно найдёт свою любовь.

— Сянсы?

— А? — Она медленно вернулась в реальность. — Делайте, как считаете нужным.

Подняв глаза, она увидела, как мрачное выражение лица Чжао Шуяня рассеялось, словно утренний туман, и он снова стал тёплым и улыбчивым.

— Ещё один момент. Мои родители ждут внука через десять месяцев. Нам нужно как можно скорее заняться зачатием.

Гу Сянсы резко втянула воздух. Она двадцать лет жила в девственности, в своём мире снималась только в эпизодических ролях и даже поцелуев не играла. А теперь, после двух встреч, предлагают «заняться зачатием»?!

Чжао Шуянь наблюдал, как её лицо то краснело, то бледнело, и его настроение, которое только что было мрачным, полностью прояснилось. Он продолжил с невозмутимым видом:

— Вам стоит подготовиться к зачатию. Попросите ассистентку прислать Чжан Ли даты вашего менструального цикла — я рассчитаю овуляцию.

Щёки Гу Сянсы вспыхнули. Но, взглянув на его спокойное лицо, она не стала его упрекать. Возможно, и его родители сильно давят, и он сам не рад такой ситуации? В конце концов, это она втянула невинного человека в эту авантюру.

— Это… надо обдумать…

Едва она начала подыскивать слова, как раздался звонок телефона.

Извинившись, Гу Сянсы вышла на балкон и ответила:

— Алло?

— Гу Сянсы! Как ты посмела блокировать мой номер?!

Она отстранила трубку. Звонил незнакомый номер.

— Хэ Гу, в чём дело? — Голос Хэ Гу ей был не очень знаком, но в этот момент так грубо и требовательно мог говорить только он.

http://bllate.org/book/10161/915819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода