× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into a Popular Superstar / Попала в тело популярной суперзвезды: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В первый день в этом мире Гу Сянсы ещё не знала конкретного задания системы, но уже заблокировала все контакты Хэ Гу. Она — не та прежняя владелица этого тела, что снова и снова прощала человека, бросившего её.

— …

Собеседник долго молчал. Гу Сянсы собралась повесить трубку, как вдруг из динамика раздался громкий удар, а затем — короткие гудки.

Неужели швырнул телефон?

Гу Сянсы отключилась и обернулась. Чжао Шуянь стоял, скрестив руки, прислонившись к двери балкона. Лунный свет выделял его черты, делая их ещё более резкими.

Атмосфера слегка неловко повисла. Гу Сянсы кивнула и проскользнула в комнату. Увидев, что Чжао Шуянь вошёл следом, она сказала:

— Я попросила Сяо Чэнь забронировать мне номер по соседству. Если ничего срочного нет, я пойду.

Чжао Шуянь с лёгкой улыбкой кивнул:

— Спокойной ночи.

У двери частной квартиры.

— Хэ Гу, спасибо, что проводил меня домой.

Женщина в белом платье, с аккуратно собранными в высокий узел волосами, казалась такой же чистой и нежной, как лунный свет за окном коридора.

Семь лет прошло с тех пор, как они виделись в последний раз, но годы будто не оставили на лице Фу Симо ни единого следа. Она всё так же выглядела, как та школьница в форме под кустами османтуса, чей хвостик игриво покачивался в такт ароматному ветру.

Шанс проводить её домой Хэ Гу специально получил, устроив «случайную» встречу на месте её работы. Он даже мечтал зайти к ней после подъёма, но теперь его мысли совершенно унесло далеко отсюда.

Во время пробки в дороге он полез в телефон и случайно увидел, что в топе новостей — имена Чжао Шуяня и Гу Сянсы.

Зайдя в новость, он обнаружил множество фанатских видео: как Гу Сянсы прилетела из города А в город Z, а затем её забрал ассистент Чжао Шуяня.

— Хэ Гу?

Хэ Гу очнулся и бросил на неё быстрый взгляд. Раздражение внутри не утихало.

— Раз ты дома, заходи. Мне пора. Спи спокойно, — сказал он и быстро развернулся.

Фу Симо мягко улыбнулась:

— Спокойной ночи.

Дождавшись, пока она закроет дверь, Хэ Гу рассеянно двинулся к лестнице и начал медленно спускаться, шаг за шагом.

Вернувшись домой, он сразу же принял душ, но тяжесть в груди не исчезла — будто огромный камень давил на лёгкие.

Эта женщина, Гу Сянсы… В университете каждый день посылала ему «доброе утро» и «спокойной ночи», будто разговаривала сама с собой. Из-за одной его фразы «рисуешь ужасно» она больше никогда не брала в руки карандаш. Такая глупая, упрямая до конца. И на церемонии вручения наград она явно всё это устроила, чтобы вернуть его.

Хэ Гу намеренно игнорировал её, чтобы она наконец поняла, кто есть кто. Кто бы мог подумать, что всего через десять дней она не выдержит и отправится в город Чжао Шуяня, устроив такой переполох! Хотела его разозлить?

Какая женщина ради ревности запросто затащит себя вечером в чужой отель? Что ещё она способна сделать?

Хэ Гу решил, что обязан позвонить Гу Сянсы и сказать ей: «Будь благоразумнее, не теряй голову из-за неразделённой любви».

— Чёрт! — выругался он. Гу Сянсы заблокировала его номер!

Он сдерживал ярость, достал запасной телефон, ввёл код разблокировки основного и, сверяясь с экраном, вручную перенёс номер Гу Сянсы в новый аппарат. Лицо его потемнело, из ноздрей тяжело вырвалось дыхание.

— Гу Сянсы, ты посмела заблокировать мой номер?

— Хэ Гу, что тебе нужно? — голос Гу Сянсы, обычно такой мягкий и нежный при разговоре с ним, теперь звучал ледяным и лишённым всяких эмоций.

Будто насмешка над его упрёком.

В ярости Хэ Гу швырнул телефон об пол.

***

Гу Сянсы: «D356, скажи, у Чжао Шуяня что, с головой не в порядке?»

Система: [Ты хоть немного нормальнее него.]

— Да ладно, — возмутилась она. — Его съёмочная группа еле отпустила на один день, а он сначала сопровождает меня в город А, потом сам летит обратно в город Z! Разве это не безумие?

Система: [Гав!]

— …

Машина плавно затормозила у входа в аэропорт. Фанаты давно собрались здесь с плакатами Гу Сянсы, с фотоаппаратами и телефонами выстроились вдоль входа. Заметив, что автомобиль остановился, но дверь не открывается, все напряглись и подняли камеры.

Гу Сянсы не спешила выходить и повернулась к Чжао Шуяню:

— Здесь достаточно. Ты с Чжан Ли можешь возвращаться.

Чжао Шуянь мягко улыбнулся:

— Я провожу тебя до города А. Ты ведь беременна и без ассистента — одному тебе небезопасно.

— Ты прекрасно знаешь!.. — Я НЕ БЕРЕМЕННА!

Увидев её смущение, Чжао Шуянь рассмеялся, небрежно откинувшись на сиденье:

— Среди этих фанатов могут затесаться журналисты. Я провожу тебя до посадки в город А, а потом сам вернусь. Это отлично укрепит мой имидж и поможет восстановить репутацию после того, как ты «забеременела» от меня до свадьбы.

Ха. Когда читала роман «Очень люблю тебя», почему не замечала, что главный герой такой заботливый об имидже?

Всё равно виновата она сама — затащила его на эту лодку.

Понимая, что права меньше, Гу Сянсы промолчала и первой вышла из машины.

{Ааааааааа, Сянсы!}

{Эй, передо мной, не заслоняй кадр!}

{Погодите… Чжао Шуянь тоже выходит…}

{Боже мой, я фанатка Шуяня! Просто проходила мимо, увидела плакаты Сянсы — и вот он, мой идол!}

{Доченька! Ты беременна! Не переусердствуй!}


В интернете тема «Чжао Шуянь и Гу Сянсы» вновь взлетела на первое место в трендах, а «Чжао Шуянь и Гу Сянсы вместе в аэропорту» и «Чжао Шуянь с Гу Сянсы вместе» моментально заняли шестое и двенадцатое места.

Отзывы в сети изменились: сначала были в основном негативные, но вскоре комментарий «Они мне кажутся идеальной парой» стал самым популярным.

Кроме фанатов, на место прибыли репортёры сайтов и печатных СМИ с фотографами, даже несколько телеканалов прислали своих корреспондентов.

Хэ Гу и сам не знал, зачем сюда приехал. С того момента, как он позвонил Гу Сянсы, в сети только и было новостей, что о совместной регистрации Чжао Шуяня и Гу Сянсы. Сначала он был раздражён, а теперь — просто в бешенстве. По дороге в аэропорт он повторял себе: даже если бы предала его собака, которую он годами кормил, он бы расстроился. Особенно если эта собака была самой послушной.

Их без ассистентов окружили фанаты и журналисты, образовав плотное кольцо. Репортёры то и дело протягивали микрофоны:

— Когда вы официально начали встречаться?

— Когда назначена свадьба?


С точки зрения Хэ Гу было видно лишь, как оба молча опускают головы. Чжао Шуянь одной рукой обнимает Гу Сянсы за плечи, другой прикрывает ей глаза от вспышек, медленно продвигаясь к выходу из аэропорта.

Лица Гу Сянсы не было видно. Хэ Гу вышел из машины и направился к толпе, но остановился у самого края.

***

У машины, поданной Сяо Чэнь, они остановились. Гу Сянсы уже собиралась попрощаться, как вдруг Чжао Шуянь спокойно, но твёрдо произнёс:

— Закрой глаза.

Гу Сянсы удивилась, но послушно закрыла глаза. Чжао Шуянь улыбнулся, разгладил прядь волос на её лбу и поцеловал в лоб.

— Поставил печать. Теперь ты моя.

— Что за… — Гу Сянсы не подняла глаз, слегка покраснев, и нервно поправила чёлку. «Неужели мой прыжок на церемонии так сильно испортил ему репутацию, что он теперь так усиленно создаёт образ заботливого парня?» — подумала она. — Как неловко.

Фанаты и журналисты лихорадочно щёлкали затворами, стараясь запечатлеть этот момент, забыв обо всех спорах, кто кого «перехватил».

[Поздравляем! За поцелуй в лоб от Чжао Шуяня вы получаете 2 очка в системе «Унизить бывшего парня»!]

[Поздравляем! Цель получила чувство унижения. Вы получаете 2 очка в системе «Унизить бывшего парня»!]

Гу Сянсы: «Как так? Разве цель — не Хэ Гу?»

[Система обнаружила цель в радиусе ста метров.]

Хэ Гу здесь?

Она не видела его спереди и хотела обернуться, но едва повернула голову на сантиметр, как Чжао Шуянь мягко, но непреклонно вернул её обратно.

Чжао Шуянь открыл дверцу пассажира:

— Садись.

{Сянсы, пока!}

{Прощай, доченька!}

{Чжао Шуянь, я тебя люблю!}


Фраза Чжао Шуяня «Поставил печать. Теперь ты моя» была услышана многими фанатами поблизости. Вскоре новая тема взлетела на первое место в трендах: «Поставил печать. Теперь ты моя».

Под этой фразой в соцсетях массово появлялись посты с фото: Чжао Шуянь целует Гу Сянсы в лоб на фоне закатного света. Они словно вырезаны из картины — всё вокруг стало лишь фоном.

Критические комментарии почти исчезли. Всё больше людей переходили на сторону пары. Однако некоторые вопросы набирали популярность:

{Только я заметил, что Чжао Шуянь подписан на Гу Сянсы, а она — нет?}

{+1.}

{Ну, в реале они точно общаются по телефону или в мессенджере. В «Вэйбо» подписка — не главное.}

Многие пары стали публиковать: «Поставил печать. Теперь ты моя», отмечая друг друга и собирая сотни комментариев «99».

Гу Сянсы сидела в пассажирском кресле, листая новости в телефоне, и мысленно сказала системе:

— Я так популярна… Оказывается, быть звездой с высоким рейтингом — это очень приятно.

[Хех.]

Гу Сянсы решила больше не спорить с этой системой, которая умеет только хмыкать. В этот момент Сяо Чэнь спросила:

— Гу-цзе, вы с господином Чжао действительно отлично ладите.

Гу Сянсы:

— Поверь, даже если скажу, ты не поверишь: у нас даже нет контактов друг друга.

— Ха-ха, Гу-цзе, опять шутите.

«Я же говорила, что не поверишь».

Гу Сянсы прислонилась лбом к окну и задумчиво смотрела на пролетающий пейзаж.

***

Приняв душ и высушив волосы, Гу Сянсы взяла с тумбочки сценарий. Согласно оригинальному сюжету, вскоре она должна сыграть главную роль в драме с сильной героиней. Съёмки начнутся через месяц. А текущий проект Чжао Шуяня завершится примерно в тот же срок, после чего он приступит к новой работе — именно в том сериале в книге главные герои знакомятся и влюбляются.

— Алло, Сяо Чэнь, что случилось? — зазвонил телефон.

— Гу-цзе, зайдите в «Вэйбо» и ответьте на первый пост Чжао Шуяня! Он выложил фото, где целует вас в лоб!

— Э-э…

Гу Сянсы зашла в «Вэйбо», ввела в поиск «Чжао Шуянь» и увидела, что самый верхний пост — действительно то самое фото с эмодзи глупой улыбки.

Она без энтузиазма сделала репост и добавила сердечко. И только тогда заметила, что ещё не подписаны друг на друга. Нажала «Подписаться», и кнопка тут же превратилась в «Взаимная подписка».

— В прошлый раз, когда ты проверял, ты сказал, что последние семь лет Гу Сянсы была рядом с Хэ Гу?

Город Z полностью погрузился в ночь. Этот не слишком оживлённый город третьего уровня медленно засыпал под уличными фонарями.

Чжан Ли, сидевший за рулём, обернулся назад. Чжао Шуянь слегка наклонился вперёд, руки небрежно лежали на коленях, лица не было видно.

Чжан Ли:

— Да. Один секретарь Хэ Гу даже сказал, что они начали встречаться совсем недавно, а расстались 14-го. Ваша… э-э… невеста приходила в офис Хэ Гу и плакала, умоляя его вернуться. Весь президентский офис всё видел.

14-го — то есть за неделю до церемонии вручения наград.

Ещё в университете Гу Сянсы постоянно крутилась вокруг Хэ Гу.

Чжао Шуянь учился в том же лучшем художественном вузе страны — университете А, и даже на том же факультете, что и Гу Сянсы. В их отделении актёрского мастерства был всего один класс.

http://bllate.org/book/10161/915820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода