— Беги потише, а то упадёшь, — напомнила Чэнь Юнь и повернулась к Цзинь Шэннань, всё это время молчавшей в сторонке: — Пойдём, тётя отведёт тебя в класс.
Цзинь Шэннань кивнула.
Цзи Ваньвань и Цзинь Шэннань были совершенно разными девочками.
Родители Цзи Ваньвань, хоть и постоянно заняты, очень любили единственного ребёнка. Девочка была наивной и жизнерадостной, но иногда казалась надменной — просто потому, что считала сверстников слишком детскими и неинтересными для общения.
А отец Цзинь Шэннань почти никогда не бывал дома, а мать, родившая нескольких девочек, не пользовалась уважением в доме свёкра и часто осыпала дочерей грубыми словами.
Её жизнь протекала в подавленной атмосфере. В родной деревне ещё как-то терпимо, но после переезда в жилой комплекс для семей военнослужащих их с сёстрами одежда и манера речи сильно отличались от других детей того же возраста. Это различие вызывало у девочки чувство стыда и неловкости, и она начала защищаться холодностью.
Такой характер редко нравился окружающим, и даже Чэнь Юнь поначалу думала, что девочек плохо воспитали и они крайне невежливы.
Однако со временем её отношение изменилось, и она стала замечать, что Цзинь Шэннань — очень хорошая девочка.
— Особенно внимательная! Она замечает всё, что не так у других!
Чэнь Юнь хвалила Цзинь Шэннань дома, заметила равнодушное выражение лица Течжу и лёгонько шлёпнула его:
— Не смотри свысока! Учись замечать достоинства других людей.
Течжу хотел закатить глаза, но, заметив из уголка глаза, что подходит Чжэн Вэйхуа, сдержался:
— Понял.
Он собрал учебники и сказал Чэнь Юнь:
— Я пойду к профессору.
Чэнь Юнь уже собиралась кивнуть, как вдруг заметила дыру в углу его портфеля:
— Опять порвался?
— Не знаю.
Она поманила его:
— Дай сюда, зашью.
Течжу вынул книги, отдал ей портфель и получил новое поручение — продеть нитку в иголку.
Чэнь Юнь взяла иголку, которую он продел, сложила вместе края дыры и начала зашивать.
Её рукоделие месяцами оставалось безнадёжно плохим: стежки получались крупными и неровными, даже Чжэн Вэйхуа не выдержал:
— Дай я сам.
Он протянул руку.
Чэнь Юнь удивлённо подняла глаза:
— Ты умеешь?
— Умею.
Он взял портфель и иголку, обрезал нитку и распорол всё, что она до этого сшила, начав с нуля.
Все впервые видели, как он что-то шьёт, и сразу собрались вокруг. Чэнь Юнь отогнала детей:
— Отойдите, загораживаете свет.
Сама же подсела поближе и восхищённо спросила:
— У тебя неплохо получается! Где научился?
— Самоучка, — ответил Чжэн Вэйхуа. Его стежки были аккуратными, мелкими и частыми, да ещё и шил он быстро. Вскоре портфель был готов.
Он закрепил нитку, обрезал её и вернул сумку Течжу.
Течжу, держа портфель, который починил отец, некоторое время не мог прийти в себя. Даже когда он начал складывать в него книги, движения его были медленнее обычного.
Выходя из дома, он открыл дверь — и увидел Цзинь Шэннань, стоявшую снаружи.
Течжу с ней почти не общался: она старше, молчаливая и, по его мнению, не слишком сообразительная. Хотя они учились в одном классе, он почти не разговаривал с ней.
— Тебе что-то нужно?
— Кто там? — подошла Чэнь Юнь и тоже удивилась, увидев гостью: — Шэннань?
Цзинь Шэннань держала корзинку:
— Мама велела передать вам это.
Чэнь Юнь отступила в сторону:
— Проходи.
Течжу бросил взгляд на корзину и сказал Чэнь Юнь:
— Я пошёл.
— Иди.
Чэнь Юнь помахала ему вслед и провела Цзинь Шэннань внутрь. В корзинке лежал пучок молодой зелени.
— Выращено у вас дома? — Чэнь Юнь вынула зелень, положила в корзину маленькую мисочку с жареной мелкой рыбкой и добавила несколько карамелек, которые велела спрятать в карман. — Передай маме мою благодарность.
Цзинь Шэннань не уходила, держа корзину в руках. Чэнь Юнь спросила:
— Ещё что-то?
Девочка колебалась.
— Ничего страшного, говори прямо.
— У-учительница… можно мне приходить к вам учиться?
Цзинь Шэннань было одиннадцать лет. В деревне дедушка с бабушкой отправляли в школу только внуков; девочкам такой чести не полагалось.
Позже, переехав в жилой комплекс, Люй Линь вообще забыла об этом, пока однажды Цзинь Шэннань не настояла на обучении, пока дома был Цзинь Вэйчжи. Так она добилась права пойти в школу.
Первое полугодие уже прошло, и было бы разумнее начать со следующего учебного года. Но Люй Линь решила, что полугодовое обучение позволит сэкономить деньги, и сразу записала дочь в первый класс.
Цзинь Шэннань пропустила больше полугода занятий и не успевала за программой. Другие дети уже выучили таблицу умножения, а она едва справлялась с простым сложением и вычитанием в пределах десяти.
Однажды она попыталась спросить об этом у матери, но Люй Линь в это время искала работу и готовилась к беременности, поэтому у неё не было ни времени, ни терпения. Она раздражённо ответила, что девочкам учиться бесполезно, и если та будет продолжать докучать, в следующем году в школу не пустят.
Цзинь Шэннань не хотела терять возможность учиться и, отчаявшись, решилась обратиться к Чэнь Юнь.
Услышав её просьбу, Чэнь Юнь задумалась. По правде говоря, трое своих детей уже отнимали у неё много сил.
В следующем году Эрнюй пойдёт в школу, и ей необходимо заранее заложить прочный фундамент и выработать хорошие учебные привычки. Да и Течжу с Теданем нельзя запускать.
Если она согласится помочь Цзинь Шэннань, времени на собственных детей неизбежно станет меньше.
Но, вспомнив судьбу этой старшей сестры из романа — женщину, которая вышла замуж ещё до перерождения главной героини, получала жалованье и всю жизнь терпела домашнее насилие, — Чэнь Юнь не смогла произнести отказ.
Цзинь Шэннань набралась огромного мужества, чтобы заговорить. Чем дольше длилось молчание, тем глубже опускалось её сердце.
И вот, когда она уже собиралась уйти, Чэнь Юнь сказала:
— Ладно. Приходи ко мне после уроков и занимайся вместе с Чжэн Кэ.
Цзинь Шэннань резко подняла голову, широко раскрыла глаза и с трудом выдавила из горла одно слово:
— Спасибо, учительница!
Чэнь Юнь погладила её по волосам. Волосы были немного растрёпаны, как у Эрнюй раньше, и это вызвало у неё ещё большую жалость.
— Завтра приходи. Возьми с собой учебники.
— Хорошо!
Пока они разговаривали, все домашние слышали их. Как только Цзинь Шэннань ушла, Эрнюй подошла к матери.
— Мама.
Чэнь Юнь обняла её:
— Прости, я согласилась, даже не спросив тебя. Ты сердишься?
Эрнюй покачала головой и улыбнулась, обнажив ряд мелких белых зубок:
— Нет!
Цзинь Шэннань вернулась домой. Люй Линь спросила:
— Довезла?
— Да. — Девочка поставила корзину на стол.
— Что она дала?
Люй Линь заглянула внутрь и увидела мисочку с мелкой рыбкой.
— Как её вообще есть можно? — пробормотала она, но всё же взяла одну рыбку в рот. Пожевав, обнаружила, что вкус неплохой и костей почти нет, и добавила себе: — Всё-таки умеет готовить.
Она убрала рыбку в шкаф и заперла его, не собираясь делиться с тремя дочерьми.
Цзинь Шэннань уже привыкла к такому. Две младшие сестры не скрывали жадных взглядов, а младшая, Цзинь Айнянь, даже подбежала и протянула руку.
— Чего лезешь?! Всё только и знаете — жрать да жрать! — Люй Линь обрушилась на младшую дочь с потоком ругани, отчего та разрыдалась.
Когда выкрики закончились, она швырнула плачущую малышку старшей сестре и взялась за глиняный горшок, чтобы заварить лекарство.
Это был особый рецепт на зачатие мальчика, полученный у «знаменитого врача». Сейчас она варила последнюю порцию и верила, что этот отвар гарантирует рождение сына.
Цзинь Вэйчжи вернулся домой как раз в тот момент, когда лекарство было готово. Издалека уже чувствовался горький запах трав.
Он спокойно вошёл, бросил взгляд на детей и направился в свою комнату.
Люй Линь окликнула его:
— Ужинать будешь?
Цзинь Вэйчжи кивнул.
— Подожди, не торопись.
Она открыла шкаф и выставила на стол мисочку с жареной рыбкой:
— Жена старика Чжэна прислала. Я попробовала — вкусно.
Цзинь Вэйчжи нахмурился:
— Это речная рыба?
— Не знаю, не разбираюсь. Я принесла ей зелень, а она в ответ — это. Наверное, недорогое.
Цзинь Вэйчжи сказал:
— В следующий раз не принимай.
— Как я могу вернуть? Дочь уже принесла. — Люй Линь взяла одну рыбку и поднесла к его губам: — Попробуй.
Цзинь Вэйчжи откусил половину.
— Ну как? Вкусно, правда? — сказала Люй Линь. — У Чэнь Юнь руки золотые. Неудивительно, что твой друг так к ней привязан.
Отношения между Цзинь Вэйчжи и Чжэн Вэйхуа в последнее время стали напряжёнными.
Раньше они жили в одной казарме, были близкими друзьями и товарищами по оружию.
Теперь же они стали прямыми конкурентами в борьбе за должность заместителя командира полка.
Цзинь Вэйчжи не мог не сравнивать себя с Чжэн Вэйхуа, но такие сравнения лишь подтачивали его уверенность. Поэтому после первых недель он старался не слышать имени своего бывшего друга и всего, что с ним связано.
Люй Линь прожила с ним много лет и прекрасно понимала его настроение. Увидев, что он замолчал, она умолкла.
Но тут вдруг заговорила Цзинь Шэннань:
— Завтра после уроков я хочу пойти к учительнице Чэнь заниматься дополнительно.
Люй Линь отказалась. Учить эту девчонку и так дорого обходится, а теперь она ещё и не будет помогать по дому, а вместо этого пойдёт на какие-то дополнительные занятия?
— Ни в коем случае!
Цзинь Шэннань возразила:
— Я ничего не понимаю.
— А другие почему понимают?
— Потому что другие учатся уже полгода больше меня! — громко ответила Цзинь Шэннань. — Я спрашивала тебя — ты не учишь!
Цзинь Вэйчжи посмотрел на жену.
Как и многие мужчины, он привык дома быть «отсутствующим» — не интересовался домашними делами и не знал, что происходит.
Люй Линь смутилась:
— У меня каждый день столько дел, разве у меня есть время учить?
Цзинь Шэннань стиснула зубы и промолчала.
— Ладно, — сказал Цзинь Вэйчжи. — Если хочешь — иди. По часу в день хватит?
Цзинь Шэннань знала, когда нужно остановиться. Она кивнула:
— Хватит.
Цзинь Вэйчжи неожиданно спросил:
— Маленькая Чэнь сама будет тебя учить?
— Да, она преподаёт китайский, а математику — учитель Ли.
— Может, лучше с другим учителем?
Цзинь Вэйчжи подумал и решил, что это нереалистично:
— Ладно, пусть учит маленькая Чэнь.
И добавил жене:
— Как-нибудь отнеси им что-нибудь в благодарность.
— Знаю, этим ты не занимайся.
Люй Линь спросила:
— Рыбу будешь есть?
— Нет. Ешьте сами с девочками.
На следующий день Цзинь Шэннань официально начала заниматься с Чэнь Юнь. Её привела мать, принеся свёрток, завёрнутый в бумагу.
Чэнь Юнь спросила:
— Что это?
— Очень полезная вещь, — таинственно ответила Люй Линь. — Я специально для тебя собрала. Как использовать — всё написано внутри.
Она поставила свёрток на стол и похлопала Чэнь Юнь по плечу:
— Шэннань теперь твоя. Если будет капризничать — бей без жалости.
— Шэннань очень хорошая девочка, — сказала Чэнь Юнь, провожая её до двери. Вернувшись, она взглянула на свёрток и вздохнула.
Даже не открывая, она уже знала, что внутри.
Чэнь Юнь дала Цзинь Шэннань тест, чтобы проверить уровень знаний, и поняла: основы у девочки действительно слабые. Придётся начинать с самых азов — с элементарных черт: горизонтальной, вертикальной, косой и изогнутой.
Она взяла её руку и несколько раз провела по бумаге, объяснила правила и задала упражнение. После этого перешла к обучению пиньиню.
Час занятий оказался утомительнее, чем полдня с Эрнюй.
Вечером Чжэн Вэйхуа массировал Чэнь Юнь плечи, слушая её жалобы, и сказал:
— Если устала — откажись.
— Девочка ведь такая несчастная.
Чэнь Юнь задумалась:
— Когда я только начала учить Эрнюй, тоже было непросто: показываешь одно — она забывает другое. Но тогда я совсем не чувствовала усталости.
Чжэн Вэйхуа продолжал массировать, переходя от шеи к затылку, и рассеянно спросил:
— Почему?
— Наверное, дело в любви. Потому что я безгранично люблю нашу дочку, моя терпимость к ней безгранична.
Чжэн Вэйхуа усмехнулся.
— Не веришь? Именно потому, что мне понравились ваши дети, я и решила дать тебе шанс.
— Значит, мне следует поблагодарить их?
Чжэн Вэйхуа наклонился и покрыл её щёку серией нежных поцелуев.
— И тебя тоже — за то, что дала мне этот шанс.
Цзинь Шэннань вернулась домой с дополнительным заданием от Чэнь Юнь. Едва она вошла в комнату, как Люй Линь позвала её:
— Иди постирай мне одежду.
Цзинь Шэннань молча взяла одежду, положила в таз и взяла кусок мыла.
http://bllate.org/book/10160/915746
Готово:
