× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Stepmother in a Period Novel / Попаданка в роли мачехи в романе о прошлом: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, спасибо, невестка, я только что дома поела — сейчас не могу, — отмахнулась Чэнь Юнь, но Цзинь Шэннань всё равно достала яйцо.

— Ешь, не стесняйся, — сказала Люй Линь. — Тебе не нужно помогать, просто отдыхай. У меня и так три девчонки под рукой.

Чэнь Юнь взяла яйцо, но есть действительно не могла. Держать его в руке было неудобно, и она положила его на стол.

Зашла на кухню, увидела на полу много овощей, выбрала один:

— Я помогу почистить.

Люй Линь бросила взгляд через плечо и больше не отказывалась:

— Ну ладно, спасибо, сестрёнка.

Чэнь Юнь чистила овощи в гостиной и время от времени перебрасывалась парой слов с Люй Линь.

Люй Линь добавила немного соли в мясо, придвинула табурет и села напротив Чэнь Юнь, чтобы работать вместе. Потом спросила:

— Как тебе у нас обустроено?

Чэнь Юнь огляделась и сказала, что неплохо.

В те времена у всех дома было примерно одинаково. У Люй Линь всё устроено почти как у Чэнь Юнь, разве что диван заменили на тканевый, а на балконе выращивали много овощей.

— Тканевый диван мягкий, — пояснила Люй Линь, — не то что деревянный — колется.

Чэнь Юнь улыбнулась:

— У каждого свой вкус.

— В нашем возрасте хочется прежде всего удобства, — с лёгкой гордостью сказала Люй Линь, а потом добавила, сколько денег потратили на ремонт.

— Ещё даже особо ничего не купили, а уже почти всё потратили, — сделала паузу и будто между делом спросила: — Вчера, когда я зашла к вам, старик Чжэн сказал, что ты устроилась на работу. Где нашла?

Чэнь Юнь подняла глаза:

— В школе учительницей.

— Учительницей? — Люй Линь скривилась. — Нелегко, наверное?

— Да нормально. Преподаю в начальной школе, довольно просто.

— А сколько платят?

— Тридцать–сорок.

— Ой, да это немало!

Люй Линь даже заинтересовалась — ведь она сама окончила среднюю школу, наверное, и ей тоже под силу преподавать в начальной.

— А как стать учительницей? — спросила она. — Я тоже попробую.

— Сначала нужно провести пробный урок, чтобы директор посмотрел.

— Надо ещё пробовать? Нельзя сразу взять?

— Всё-таки воспитание детей — дело серьёзное, надо быть осторожнее.

Люй Линь фыркнула:

— Всё равно там лишь несколько букв знают, всё равно в университет не поступят.

Чэнь Юнь промолчала.

Они немного поработали, и постепенно начали приходить остальные гости.

Цзи Сюэвэнь, как обычно, пришёл первым и на этот раз привёл жену — Ду Мэйнянь.

Его жена была того же возраста, что и он сам, работала врачом в военном госпитале. Не особенно красива, но обладала особым обаянием, которое притягивало взгляд.

Она вошла, поздоровалась и сразу предложила помощь, а потом обратилась к Чэнь Юнь:

— В прошлый раз совсем не повезло: я должна была отдыхать, но срочно назначили операцию.

— Ну что ж, врачам важнее лечить больных, чем есть, — улыбнулась Чэнь Юнь. — Если чувствуешь, что пропустила что-то ценное, приходи ко мне в другой раз — наверстаем.

— Отличное предложение! — воскликнула Ду Мэйнянь. — Мои двое с тех пор, как поели у вас, каждый день ворчат, что моя еда невкусная. Я их как следует отругала.

— И правильно! Пусть сами готовят, если умеют.

— Именно так я им и сказала. Старший замолчал, а младший всё ещё капризничает.

Чэнь Юнь улыбнулась и огляделась:

— Почему сегодня Ваньвань не пришла?

— Сегодня у неё занятия, — ответила Ду Мэйнянь, и лицо её сразу стало теплее. — В прошлый раз она вернулась от вас плача — говорит, сестрёнка её не любит.

Чэнь Юнь не удержалась и рассмеялась, защищая дочь:

— Она просто стеснительная, на самом деле очень любит Ваньвань.

— Ваньвань тоже обожает вашу Чжэн Кэ, — сказала Ду Мэйнянь. — Странно, в школе полно сверстниц, но ни с одной не ладит, а всё твердит про вашу Кэ.

— Дети выбирают по душе.

— В следующие выходные пусть Ваньвань зайдёт к вам поиграть, — предложила Чэнь Юнь.

— Отлично! Так и договорились. На следующей неделе старик Цзи привезёт её, — сказала Ду Мэйнянь и вздохнула. — Я так занята на работе, что даже в выходные не могу с ней побыть.

— Ты жертвуешь семьёй ради общего блага, — сказала Чэнь Юнь. — Давно слышала, что ты великолепный врач.

— Да что ты! Я лишь мелкие раны лечу, — засмеялась Ду Мэйнянь, прикрывая рот ладонью. Похоже, комплимент ей очень понравился.

В этот момент молчавшая до сих пор Люй Линь вдруг спросила:

— Сестрёнка, а ты какими болезнями занимаешься?

— Я хирург, — ответила Ду Мэйнянь.

— Ага… — Люй Линь задумалась и спросила: — А как стать врачом?

— Нужно окончить медицинский институт, потом распределят в больницу.

— Институт? — удивилась Люй Линь. — Разве сейчас можно поступать?

Ду Мэйнянь не знала, что ответить.

— У нас в деревне фельдшеры после двух месяцев обучения уже работают.

— Фельдшеры оказывают помощь при простых случаях, им достаточно базовых знаний, поэтому обучение короткое.

— А таких берут в вашу больницу?

Ду Мэйнянь покачала головой:

— Если хочешь работать в больнице, можешь стать медсестрой. Пройдёшь обучение — и сразу на работу.

— А сколько платят медсёстрам?

Ду Мэйнянь не была уверена:

— Где-то двадцать с лишним.

— Это даже меньше, чем у учителей, — с явным пренебрежением сказала Люй Линь, но тут же почувствовала неловкость и улыбнулась Ду Мэйнянь: — Просто Сяо Чэнь сказала, что у них в начальной школе зарплата высокая — сорок юаней в месяц.

— А, понятно… — Ду Мэйнянь снова посмотрела на Чэнь Юнь. — Так ты учительница?

— Да, в начальной школе при жилом комплексе для семей военнослужащих.

Ду Мэйнянь получила квартиру в госпитале и не живёт в этом комплексе, поэтому мало знакома с обстановкой:

— В прошлый раз, когда я заглянула, школьное здание ещё не достроили.

— Теперь всё готово, только учителей не хватает, — сказала Чэнь Юнь. — Говорят, скоро пришлют ещё группу, тогда будет полный штат.

— Ещё учителя придут? — переспросила Люй Линь. — Почему ты раньше не сказала?

Чэнь Юнь:

— …Забыла.

— Вот уж ты! Надо говорить всё сразу.

Люй Линь принялась ворчать, что та ничего не объяснила толком. Чэнь Юнь не стала отвечать, сложила овощи в корзину и сказала обеим:

— Пойду проветрюсь.

И вышла.

Люй Линь посмотрела то на Чэнь Юнь, то на Ду Мэйнянь и удивилась:

— Что с ней такое?

— Не знаю, — покачала головой Ду Мэйнянь и тоже встала. — Пойду посмотрю, невестка.

Люй Линь швырнула овощи на стол и проворчала:

— Что это с ними обеими?

У Цзинь собралось много гостей, и в доме стало тесно. Цзинь Вэйчжи вынес столы на улицу, и все стали общаться под открытым небом.

Когда Чэнь Юнь вышла, как раз подъехал Чжэн Вэйхуа с детьми.

Он передал подарок, поговорил немного с Цзинь Вэйчжи, и дети побежали к Чэнь Юнь.

— Мама!

Тедань, словно маленький снаряд, влетел ей в объятия и прилип:

— Скучал по маме!

— Маленький льстец, — настроение Чэнь Юнь сразу улучшилось. Она ущипнула его за нос: — Всего на чуть-чуть разлучились, а уже скучаешь?

Тедань хихикнул и протянул руки, чтобы она его взяла.

— Ты слишком тяжёлый, не подниму, — отказалась Чэнь Юнь.

— Возьми!

— Не возьму, — повторила она и оттолкнула Теданя к Течжу, велев всем троим идти играть с другими детьми.

Течжу не хотелось:

— Там неинтересно.

Эрнюй тоже не собиралась — с дочерьми Цзинь не сходилась, а с остальными и подавно незнакома.

— Я с мамой останусь, — прижалась она к ноге Чэнь Юнь. — Играть не хочу.

Чэнь Юнь тоже не очень жаловала сыновей Цзинь, поэтому не настаивала:

— Ладно, оставайся со мной.

Побыла немного на улице и вернулась внутрь, чтобы помочь Люй Линь приготовить два блюда.

Видимо, Люй Линь уловила смысл поведения Чэнь Юнь и Ду Мэйнянь, потому что после этого стала гораздо менее разговорчивой.

Хотя иногда её слова и поступки вызывали недоумение, в гостеприимстве она не отказывала: на обед приготовила десять блюд и накрыла три больших стола.

Два стола — для мужчин, один — для женщин, а дети с тарелками бегали повсюду.

За женским столом сидело человек десять, места не было ни повернуться. Чэнь Юнь взяла себе еды и ушла есть на улицу, устроившись на табурете.

Скоро Ду Мэйнянь тоже вышла с тарелкой. Они переглянулись и улыбнулись.

— Жареная печёнка — твоя работа? Вкусно получилось, — сказала Ду Мэйнянь. — В чём секрет? Почему у меня никогда так не выходит?

— Нарежь печёнку ломтиками, замаринуй в водном крахмале — будет нежной.

— Вот оно что! — кивнула Ду Мэйнянь. — Обязательно попробую дома.

Они неторопливо беседовали, и через некоторое время Ду Мэйнянь осторожно спросила:

— Как думаешь, стоит ли перевести Ваньвань в эту школу?

— Сама понимаешь, сейчас на улицах неспокойно. В её школе… — покачала головой. — Уже в четвёртом–пятом классе начинаются беспорядки. Боюсь, рано или поздно случится беда.

— Конечно, переводи, — сказала Чэнь Юнь. — Ваньвань в первом классе?

— Да.

— Отлично, тогда она у меня в классе.

— Правда? — обрадовалась Ду Мэйнянь. Знакомый учитель — гарантия, что дочь не будут обижать. — Тогда решено! Завтра же оформлю документы.

После обеда Цзинь Вэйчжи собрал боевых товарищей на состязания, но Чжэн Вэйхуа не заинтересовался и увёл семью домой.

Едва они вошли, Течжу сразу побежал на кухню рыться в шкафах.

— Что случилось? — последовала за ним Чэнь Юнь. — Не наелся?

Течжу ворчал:

— Народу слишком много, есть нечего!

Чжэн Вэйхуа тоже подошёл:

— И мне чего-нибудь дай.

— Ты тоже голодный? — нахмурилась Чэнь Юнь, дала Течжу несколько мао и велела сбегать за лапшой.

Когда Течжу ушёл, она закрыла дверь и спросила Чжэн Вэйхуа:

— Я давно хотела спросить — почему у них столько гостей?

Когда собираются люди разных званий, становится неловко.

— Лао Цзиню тридцать восемь, — ответил Чжэн Вэйхуа.

— Ну и что? — не поняла Чэнь Юнь.

— Офицеры полкового звена уходят в отставку в сорок. У него осталось два года, наверное, волнуется.

Чэнь Юнь задумалась. В той книге, которую она читала, отец Цзиня уже был в отставке, но не упоминалось, какого он достиг звания.

— Он сможет продвинуться?

— Неизвестно, — уклонился Чжэн Вэйхуа от разговора, мягко надавил ей на плечи и направил на кухню: — Соус, что ты варила позавчера, был отличный. Остался?

— Вышел. Тот соус с мясом быстро портится.

— Приготовь вечером ещё.

— Хорошо, но сходи за мясом.

— Без проблем.

На следующей неделе Ду Мэйнянь действительно оформила перевод дочери в школу. Когда Чэнь Юнь вышла из класса, они встретились и немного поговорили.

Не успели обменяться и парой фраз, как увидели Люй Линь.

— И вы здесь! — воскликнула та.

— Перевожу дочь, — сказала Ду Мэйнянь и посмотрела на Люй Линь. — А вы, невестка…

— О, я тоже записываюсь, — засмеялась Люй Линь. — Дочка подросла, требует учиться.

— Конечно, пора, — улыбнулась Ду Мэйнянь. — Тогда не буду мешать, в госпитале дела. Пойду.

— Иди, — кивнула Люй Линь, дождалась, пока та отойдёт, и спросила Чэнь Юнь: — Куда идти записываться?

Школа ещё не была строго организована — всем заправлял директор. Чэнь Юнь отвела Люй Линь в кабинет директора и пошла на урок.

Через несколько дней Цзинь Шэннань и Цзи Ваньвань пришли в начальную школу при воинской части.

Цзи Ваньвань была одета в розовое платьице, волосы собраны в два бантика — милая, как куколка.

Девочка вежливо здоровалась со всеми и спросила Чэнь Юнь:

— Тётя, после уроков я могу пойти поиграть к сестрёнке Кэ?

— Конечно, — присела к ней Чэнь Юнь. — А как ты домой добираешься?

— Папа забирает.

Офицеры заканчивают службу позже, чем уроки в школе. Услышав это, Чэнь Юнь сказала:

— Тогда после занятий ходи ко мне домой.

Цзи Ваньвань прикусила губу и тихонько прошептала:

— Папа так и сказал — если тётя не согласится, я буду плакать.

— А как ты будешь плакать?

Цзи Ваньвань скорчила рожицу и убежала, смеясь.

http://bllate.org/book/10160/915745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода