× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Stepmother in a Period Novel / Попаданка в роли мачехи в романе о прошлом: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не знаю.

— Тогда пойдём посмотрим?

Течжу отказался. В одиночку он ещё подумал бы, но тащить с собой кого-то — нет уж, спасибо. А вдруг мачеха и правда наговаривает на него учителю? Если кто-нибудь это услышит — как же стыдно будет!

Они вместе направились в класс, и вскоре прозвенел звонок.

Обычно их занятия вёл сам директор, и тот всегда заходил в класс за две минуты до начала урока. Но сегодня он появился лишь спустя две минуты после звонка.

Вместе с ним в аудиторию вошла ещё одна женщина.

Как только Течжу увидел её, глаза его распахнулись от изумления.

Чэнь Юнь заметила его реакцию, обернулась и улыбнулась ему, а затем последовала за директором к доске.

— Представляю вам нового учителя — госпожу Чэнь. Давайте поприветствуем!

В классе раздался вялый, редкий хлопок.

— Сегодня урок проведёт госпожа Чэнь. Начинайте, пожалуйста.

Директор спустился вниз и уселся на свободное место в самом конце класса.

— Здравствуйте, ребята. Меня зовут Чэнь, «Чэнь» с ушком, — сказала Чэнь Юнь, выписав на доске своё имя. Она не стала терять время на вступления и сразу перешла к теме: — Сегодня мы будем изучать рассказ «Ван Сяоэр». Откройте учебники на семнадцатой странице.

Этот рассказ встречался и в учебниках будущего, так что Чэнь Юнь была с ним знакома и даже видела документальные фильмы на эту тему.

Сначала она прочитала текст целиком, затем дважды прочитала его вместе с детьми. После этого рассказала о времени, когда происходили события, объяснила политическую обстановку того периода, чтобы ярче показать жестокость японцев и героизм Красной армии.

Малыши так разгорячились от её слов, что готовы были немедленно превратиться в бойцов Народно-освободительной армии и разгромить японских захватчиков. Кто-то даже поднял кулак и начал скандировать лозунги.

Чэнь Юнь пришлось несколько раз успокаивать их:

— Кричать лозунги — это хорошо, но недостаточно. Настоящее дело — учиться! Только знания помогут вам стать сильными и послужить Родине. А теперь давайте успокоимся и разберём новые слова из этого текста.

«Динь-динь-динь!»

Как раз в момент окончания урока прозвенел звонок.

Чэнь Юнь не стала задерживать детей и сразу объявила:

— Урок окончен!

Школьники, словно кони, сорвавшиеся с привязи, мгновенно выскочили из класса.

Чэнь Юнь собрала свои вещи, бросила взгляд на класс и вышла, прихватив учебник и план занятий.

Едва она переступила порог, как увидела Течжу, стоявшего прямо у двери.

— Что ты здесь делаешь? — спросила она.

— Как ты сюда попала?

— Что, не рад меня видеть?

Течжу нахмурился, явно смущённый:

— Ты же раньше ничего не говорила.

— Хотела сделать тебе сюрприз.

Течжу закатил глаза. Сюрприз? Скорее, шок!

— Эй, Чжэн Цинянь! — раздался чей-то голос вдалеке.

Течжу обернулся.

— Зовут — иди. Мне пора уходить.

— Почему? — удивился он.

— Потому что сегодня я просто пробую себя в роли учителя. Ещё не решено, возьмут меня или нет.

Хотя, честно говоря, Чэнь Юнь была уверена в своём успехе.

Течжу тоже верил в неё:

— Тебя точно возьмут!

По его мнению, Чэнь Юнь преподавала гораздо лучше других учителей. Даже лучше директора.

— Ладно, иди гуляй. Мне пора, — сказала Чэнь Юнь, заметив, что директор ждёт её впереди. Она быстро подошла к нему.

Директор действительно остался очень доволен и сразу предложил ей остаться.

Школа была при воинской части, поэтому официальное оформление требовало согласования сверху и обычно занимало несколько дней. Но учителей так не хватало, что директор предложил Чэнь Юнь начать работать уже сейчас, а документы он оформит как можно скорее.

Чэнь Юнь не возражала, но попросила один день:

— Мне нужно уладить дела дома. У меня есть дети.

— Детей можно отдать в наши ясли — они прямо рядом. Будешь видеть их каждый перерыв, — предложил директор и добавил: — Сколько им лет? Может, прямо сейчас сходишь и приведёшь? Можно даже брать их с собой на уроки.

Чэнь Юнь замолчала.

Она поняла, насколько отчаянно школе нужны педагоги.

— Нет, спасибо. Мне нужно всё обсудить дома. Сегодня я не смогу вести уроки. Завтра, пожалуй.

— Ну ладно, — вздохнул директор с сожалением и тут же спросил: — У нас не хватает учителей. Не могли бы вы также вести второй класс? Через пару месяцев станет легче.

Чэнь Юнь задумалась. Учебник первого класса выглядел просто, но хорошо преподавать — совсем не то же самое, что просто читать текст.

Как пробудить интерес у детей? Как помочь им глубже запомнить материал? Об этом должен думать настоящий учитель.

Просто зачитывать параграфы — легко, но такой человек не заслуживает называться педагогом.

Увидев её колебания, директор заверил:

— Максимум два месяца. Потом всё наладится.

Два месяца — это терпимо.

Чэнь Юнь кивнула:

— Хорошо.

Директор, который сам вёл второй класс, передал ей и свой план уроков, чтобы она могла подготовиться.

Чэнь Юнь вышла из школы с учебниками и методичками, зашла на рынок и купила продуктов.

Сегодня Чжэн Вэйхуа был занят и не вернётся домой к обеду, так что за столом соберутся только четверо: она и трое детей.

Когда Течжу вернулся домой, он сначала осторожно понаблюдал за выражением лица Чэнь Юнь, но ничего не смог прочесть.

Он мучительно размышлял, как спросить, но так и не решился. Тогда он выбрал самый простой способ — стал помогать ей по хозяйству.

Вдруг школа всё-таки откажет мачехе? Может, если он проявит себя хорошим и послушным, ей станет хоть немного легче?

Чэнь Юнь действительно обрадовалась. Чем больше она смотрела на Течжу, тем сильнее убеждалась: это не тот упрямый и жестокий убийца из книги. Их Течжу — такой заботливый и ответственный! Как он вообще может делать бомбы? Ведь он же обещал, что будет зарабатывать деньги и содержать семью!

Она придвинула к нему тарелку с единственным мясным блюдом и мягко сказала:

— Старший брат...

Течжу недоумённо посмотрел на неё.

— Ты помнишь своё обещание?

— Какое обещание?

— Ну, то, что дал на Новый год. Ты сказал, что будешь зарабатывать, чтобы мы каждый день ели мясо.

Конечно, Течжу помнил. Он кивнул:

— А зачем ты спрашиваешь?

— Просто напоминаю, — улыбнулась Чэнь Юнь и погладила его по голове, как маленького: — Я ведь очень жду этого дня.

Течжу тоже мечтал об этом. Ему хотелось вырасти за одну ночь, чтобы уже завтра начать зарабатывать и заботиться о семье.

Ага! Зарабатывать!

Внезапно он всё понял. Неужели школа не взяла мачеху, и поэтому она расстроена?

Но что теперь делать?

Течжу задумчиво покусывал палочки, даже есть забыл.

— Почему не ешь? — спросила Чэнь Юнь.

Он очнулся и вдруг озарился:

— Не волнуйся!

— О чём ты?

— Я поговорю с директором! — выпалил Течжу. — И всех одноклассников приведу! Мы все вместе попросим, чтобы тебя взяли. Точно получится!

Он был полон решимости, и его худое тельце выпрямилось — он уже чувствовал себя настоящей опорой семьи.

Чэнь Юнь на миг опешила, потом поняла, о чём он:

— Ты уверен, что сможешь уговорить весь класс?

— Конечно! — гордо заявил Течжу.

С тех пор как Чжэн Вэйхуа вернулся домой и начал учить его боксу, прошло уже четыре-пять месяцев. За это время Течжу ни дня не пропускал тренировки, и его физическая форма стала совсем другой.

Он засучил рукава, сжал кулак и показал Чэнь Юнь свои руки:

— Смотри!

Он не только укрепил тело, но и освоил боевые приёмы — теперь его удары выглядели по-настоящему серьёзно.

— Мы никогда не дрались, — поспешно добавил он. — Просто один раз потренировались.

Он нервно посмотрел на Чэнь Юнь, боясь, что она ему не поверит.

Ведь в доме отец всегда на стороне мачехи. Если она скажет отцу что-то плохое, ему несдобровать.

Чэнь Юнь растрогалась его заботой и решила не придираться. Она лишь напомнила:

— Никакого задиранства. Понял?

— Да ладно тебе, — проворчал Течжу и снова спросил: — Так сделаем, как я сказал?

— Ни за что! — Чэнь Юнь лёгким шлепком по плечу прервала его планы и наконец раскрыла правду: — Перестань выдумывать. Меня приняли в школу.

— А?! — удивился Течжу.

— Так что, товарищ Течжу, с завтрашнего дня я буду твоим учителем. Рад?

В тот же день днём Чэнь Юнь повела двух младших детей в ясли оформлять документы.

Ясли впервые появились ещё в эпоху Республики Китай, чтобы освободить женщин для работы. После основания КНР они стали массово развиваться.

Детское учреждение в жилом комплексе для семей военнослужащих делилось на две части: ясли для детей до трёх лет и детский сад для малышей от трёх до шести.

Теданю было всего два года, поэтому его и сестру разместили в разных группах.

Большая часть расходов покрывалась воинской частью, а семья платила лишь небольшую сумму.

Чэнь Юнь оформила документы, внесла плату и теперь каждый день будет приводить детей сюда.

Зная, что с завтрашнего дня у неё будет мало времени на общение с детьми, она решила устроить им небольшую прогулку.

Жилой комплекс находился недалеко от центра города. До ближайшей автобусной остановки — пять минут ходьбы, а на автобусе за полчаса можно добраться до самой оживлённой улицы.

В городе был кинотеатр, театр, множество магазинов и развлечений, а фотоателье здесь было гораздо крупнее, чем в их родном уездном центре.

Эрнюй ничего особенного не знала, кроме фотоателье — она сразу указала на витрину и с надеждой посмотрела на Чэнь Юнь.

— Хочешь сфотографироваться?

Девочка, прижавшись к ней, стеснительно улыбнулась.

— Если хочешь чего-то, — мягко сказала Чэнь Юнь, — скажи прямо.

Малышка ещё крепче вцепилась в её одежду и долго молчала, прежде чем кивнуть.

— Нужно сказать вслух. Кивки не считаются.

— Хочу...

Чэнь Юнь достала рубль и сказала:

— Тогда сама пойдёшь и скажешь фотографу. Сможешь?

Эрнюй покачала головой.

Она была застенчивой, не любила общаться с незнакомцами и сильно нервничала в их присутствии.

— Жаль, — пожала плечами Чэнь Юнь. — Раз не хочешь — тогда не будем фотографироваться.

Глаза девочки распахнулись от удивления.

— Мама?

— Если передумаешь — скажи мне в любой момент.

Чэнь Юнь, держа Теданя за руку, спокойно и терпеливо ждала.

Эрнюй очень хотела сфотографироваться, но боялась заговорить с чужим человеком.

Она металась между желанием и страхом, то глядя на мать, то отводя глаза. Ей стало обидно.

Но Чэнь Юнь делала вид, что ничего не замечает:

— Решила?

Эрнюй надула губы, помолчала и вдруг решительно покачала головой:

— Не хочу!

— Ладно, — спокойно ответила Чэнь Юнь и, взяв каждого ребёнка за руку, предложила: — Пойдёмте в универмаг?

Городской магазин можно было назвать настоящим торговым центром. Хотя он тоже был трёхэтажным, каждое помещение здесь было значительно больше, чем в уездном центре, а ассортимент товаров — гораздо богаче.

На втором этаже целый зал занимала одежда: мужская, женская и детская. Преобладали чёрные, серые и синие тона, но среди них можно было найти и яркие краски.

http://bllate.org/book/10160/915741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода