× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Stepmother in a Period Novel / Попаданка в роли мачехи в романе о прошлом: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Вэйхуа разжал руки, и Чэнь Юнь тут же крепко обхватила его за талию.

Он пригнулся, взял по ребёнку в каждую руку и поднял их обоих.

На нём висели трое, но для Чжэн Вэйхуа это, казалось, не составляло никакой тягости. Тедань уцепился за плечо отца и вытянул шею, чтобы заглянуть за спину — туда, где сидела мама.

— Хе-хе! — ухмыльнулся он, глядя на Чэнь Юнь.

В полдень многие офицеры возвращались домой пообедать, и по пути наверх Чжэн Вэйхуа встретил нескольких знакомых.

Прохожие удивлённо поглядывали на его необычную «конструкцию».

Кто-то из знакомых даже подтрунил:

— Старина Чжэн, это что у тебя?

Чжэн Вэйхуа невозмутимо ответил:

— Жена неважно себя чувствует.

— А-а… — собеседник сразу всё понял. Ничего удивительного, что она едет верхом — видимо, совсем плохо. Щёки у неё пылают, наверное, высокая температура.

Чэнь Юнь спрятала лицо в плечо мужа и не поднимала головы до самого дома.

Там она наконец ослабила хватку, соскользнула на пол и поморщилась от боли.

Чжэн Вэйхуа опустил детей и, заметив её состояние, тихо спросил:

— Всё ещё плохо?

— Хм! — фыркнула Чэнь Юнь, не желая с ним разговаривать.

Чжэн Вэйхуа только вздохнул, но в душе почувствовал лёгкое самодовольство: такое поведение жены ясно свидетельствовало о его… способностях в определённой сфере.

Правда, он не осмеливался показывать это чувство на лице. Увидев, что плита холодная и еды нет, он сказал:

— Схожу в столовую за обедом.

— Ладно.

Чжэн Вэйхуа вышел с деньгами и вернулся вместе с Течжу.

После обеда вся семья легла отдыхать.

Чэнь Юнь уложила Теданя и, вернувшись в спальню, собралась прилечь, но увидела там Чжэн Вэйхуа.

— Ты ещё не ушёл?

— Куда мне идти? — удивился он и махнул рукой: — Иди сюда.

Чэнь Юнь насторожилась:

— Зачем?

Её вид был такой, будто перед ней стоял не муж, а какой-то хищник.

Чжэн Вэйхуа рассмеялся:

— Подойди, не трону.

Он терпеливо дождался, пока она подошла, затем положил руку ей на поясницу:

— Ложись, сделаю массаж.

— Ты умеешь?

— Попробую впервые.

Он встал на колено на кровати, приподнял край рубашки и начал надавливать на поясницу.

— Ай! Больно!

— Тогда слабее.

Чжэн Вэйхуа сбавил нажим, но Чэнь Юнь всё равно было больно — то ли щекотно, то ли муторно, то ли просто невыносимо. Смесь ощущений исказила ей лицо, и она взвизгнула:

— Хватит! Не надо больше!

— Не двигайся, — приказал Чжэн Вэйхуа, навалившись на неё и продолжая движения.

Сопротивляться было бесполезно, и Чэнь Юнь покорилась. Постепенно боль утихла, и даже стало приятно.

Именно в этот момент в дверь постучали.

— Пап! — раздался голос Течжу.

Чжэн Вэйхуа замер, но не отреагировал.

Стук повторился. Чэнь Юнь напомнила:

— Течжу за дверью.

— Угу, — буркнул он, отпустил жену и позволил ей встать. Дождавшись, пока она поправит одежду, он пошёл открывать.

Дверь распахнулась, и Течжу заглянул внутрь.

Чжэн Вэйхуа загородил проход:

— Что случилось?

Течжу посмотрел на отца, помедлил и неуверенно спросил:

— Я… я только что услышал голос мачехи.

— А?

— Вы что, дрались?

— Нет, — бесстрастно ответил Чжэн Вэйхуа и тут же поинтересовался: — Ещё что-нибудь?

Течжу снова посмотрел на него, явно сомневаясь, но через мгновение сказал:

— Нет.

— Тогда иди спать.

Чжэн Вэйхуа закрыл дверь и обернулся — Чэнь Юнь уже краснела от злости:

— Всё из-за тебя!

— Да, из-за меня, — согласился он, принимая вину, и снова уложил её на кровать: — Давай ещё немного помассирую.

— Не хочу! Течжу же всё слышал!

— Тогда тише, — тихо сказал Чжэн Вэйхуа, похлопав её по плечу: — После массажа станет легче.

Чэнь Юнь действительно чувствовала облегчение, поэтому, поколебавшись, снова легла на живот.

Обняв подушку, она повернула голову к мужу:

— Только аккуратнее.

— Хорошо.

Чжэн Вэйхуа положил руки на поясницу и стал массировать с прежней силой.

Чэнь Юнь привыкла к такому нажиму, постепенно расслабилась, зевнула и вскоре уснула.

Убедившись, что она крепко спит, Чжэн Вэйхуа прекратил массаж, опустил рубашку, осторожно перевернул её на бок и укрыл одеялом.

Он поправил свою одежду и открыл дверь — и снова увидел Течжу.

— Что ещё?

Течжу успел мельком заглянуть в комнату и убедиться, что мачеха мирно спит. Это его немного успокоило.

Под пристальным взглядом отца он замотал головой:

— Ничего! Пап, я побежал в школу!

Он выскочил, как обезьяна, но добежав до гостиной, вспомнил, что забыл портфель, и со всех ног помчался обратно, схватил его и исчез.

Чжэн Вэйхуа проводил сына взглядом, покачал головой и усмехнулся.

*****

По обычаю, после переезда в новый дом следовало устроить сбор родных и друзей.

Знакомых у Чжэн Вэйхуа было много, и если бы он пригласил всех, в доме просто не хватило бы места.

Он посоветовался с Чэнь Юнь, и они решили ограничиться лишь товарищами по званию, остальных не звать.

Праздник назначили на выходные. Чэнь Юнь начала закупки заранее: купила живую рыбу и креветок, свежие овощи нового урожая, разные орешки и конфеты.

Ещё она испекла несколько десятков пирожков с мясной стружкой — на угощение гостей.

На следующее утро в дверь постучали.

Чэнь Юнь открыла и увидела женщину лет тридцати.

— Это дом Чжэн Вэйхуа?

Чэнь Юнь кивнула:

— Да, вы кто?

— О, я жена Цзинь Вэйчжи, зовут Люй Линь. Муж сказал, что сегодня у вас праздник, и велел помочь, чем смогу.

— А, сестра Люй! — обрадовалась Чэнь Юнь и пригласила её войти: — Когда вы приехали?

Раньше в общежитии жили четверо: Вэй Цзякань решил не оформлять перевод жены в воинскую часть, жена Цзи Сюэвэня работала прямо в госпитале части, а вот Цзинь Вэйчжи и Чжэн Вэйхуа подали рапорты на перевод семей.

Цзинь Вэйчжи подал документы даже раньше Чжэн Вэйхуа, но по какой-то причине с оформлением возникли задержки.

— Приехали только вчера вечером, ночевали в гостинице, — рассказала Люй Линь, оглядывая квартиру с восхищением.

Накануне мебельная фабрика доставила диван, и теперь вся заказанная мебель была на месте.

Гостиная получилась просторной: прихожая делила её на две зоны. У кухни стоял обеденный стол, накрытый скатертью, вокруг — аккуратно расставленные стулья.

В другой половине — длинный деревянный диван. На стеллаже, служившем перегородкой, стояли книги.

Диван упирался в стену, а дальше простирался огромный балкон. Там стояло плетёное кресло-лежак, а в углу — бамбуковая подставка с фарфоровой плошкой, в которой пока ничего не проросло.

Чэнь Юнь усадила гостью на диван и принесла чай:

— Сестра, вы завтракали?

— Да-да, — ответила Люй Линь, но глазами всё осматривала интерьер. Она потрогала обивку дивана и осторожно спросила: — Это всё входит в комплект с квартирой?

— Нет, всё покупали сами. Квартира была пустая.

— Понятно, — кивнула Люй Линь и вдруг вскочила: — Лучше не пить чай, скажите, чем могу помочь?

— Не торопитесь, ведь ещё даже не завтракали, — сказала Чэнь Юнь и пошла будить детей.

Вскоре трое ребятишек вышли, аккуратно одетые, и, поздоровавшись с гостьей, пошли умываться.

Когда они вышли, Чэнь Юнь поставила на стол кашу и малосольные овощи:

— Сестра, поешьте с нами. Каши сварила с запасом.

Люй Линь колебалась: на самом деле она не завтракала, а запах еды так и манил. Живот даже заурчал.

— Ну… ладно, неудобно получается.

— Да что тут неловкого?

Чэнь Юнь насыпала овощей, взяла лишнюю миску и усадила гостью за стол.

Люй Линь только села, как дверь распахнулась.

Вошёл Чжэн Вэйхуа с полотенцем на плече. Увидев незнакомку, он внимательно на неё взглянул.

Чэнь Юнь представила:

— Это жена командира Цзиня, Люй Линь. Сестра приехала вчера и сегодня пришла помочь нам.

— Здравствуйте, — коротко поздоровался Чжэн Вэйхуа, вышел на балкон повесить полотенце и вернулся к столу.

Вслед за ним вернулись и дети. Они окружили Чэнь Юнь, каждый требуя себе то меньше каши, то больше.

От их шума у неё заболела голова, и она просто поставила миску себе и отложила половник:

— Наливайте сами!

— Ладно, — Течжу взял черпак и первым налил Эрнюй немного каши, потом — Теданю.

Тедань недовольно посмотрел на свою порцию и потянул брата за рубашку:

— Брат! Хочу!

— Потом наешься, — отмахнулся Течжу и себе налил полную миску. Затем он сбегал на кухню, принёс банку с сахаром и добавил в кашу две ложки.

Чэнь Юнь нахмурилась, но, чтобы не смущать гостью, лишь строго посмотрела на сына.

Течжу именно этого и добивался: он нарочито посмотрел на мать и добавил ещё пол-ложки сахара, после чего с довольным видом закрутил крышку.

Тедань завидовал:

— Мне тоже!

— Нет, малыш, тебе нельзя, — мягко сказала Чэнь Юнь. — От сахара в зубах заводятся червячки, как у братика.

— Червячки у брата!

— Да, у братика червячки, а у Теданя — нет. Посмотри, какие красивые зубки!

Мальчик понял, что его хвалят, и радостно подпрыгнул:

— Красивые!

— Конечно, Тедань красивее брата.

— Брат красивый!

Течжу фыркнул от смеха.

— За столом не смеяться, — сказала Чэнь Юнь и щипнула Теданя за щёку.

Люй Линь с завистью смотрела на мальчишек:

— У вас два парня — просто загляденье!

— А моя девочка тоже красавица, — возразила Чэнь Юнь и предложила гостье: — Попробуйте овощи, только что засолила.

После завтрака Чжэн Вэйхуа пошёл за мясом.

Чэнь Юнь подробно объяснила, что купить, и они долго шептались у двери. Перед уходом Чжэн Вэйхуа чмокнул жену в уголок губ.

Чэнь Юнь покраснела и вытолкнула его за дверь. Обернувшись, она увидела, что Люй Линь всё видела, и смутилась:

— Сестра, конфетку?

— Нет-нет, — замахала та руками. — Я ведь пришла помогать, а не лакомства у вас воровать.

— Да тут почти всё готово.

Чэнь Юнь усадила её, принесла семечки и конфеты:

— Угощайтесь.

Но Люй Линь чувствовала себя неловко. Покрутившись, она встала:

— Может, лучше пойду?

— Сейчас уйдёте — потом снова придётся возвращаться, — сказала Чэнь Юнь. Видя, что гостья никак не может усидеть на месте, она взяла пучок тунхао и предложила: — Давайте вместе почистим.

Люй Линь наконец почувствовала себя удобнее и уселась на табуретку рядом.

Пока они чистили зелень, разговорились. Люй Линь рассказывала о жизни на родине:

— У мужа пятеро братьев, он третий. От нас до части далеко — больше суток на поезде ехали.

И добавила:

— Здесь теплее, чем у нас. У нас до сих пор снег лежит.

Постепенно разговор перешёл на детей. У Люй Линь было трое девочек, и она с завистью смотрела на сыновей Чэнь Юнь, постоянно повторяя, как та счастлива.

Чэнь Юнь сложила очищенную зелень в корзину:

— Какое счастье?

— Как это «какое»? Сыновья — это и есть счастье!

Чэнь Юнь лишь улыбнулась и промолчала, решив про себя, что с этой женщиной не сойтись.

Она ускорила работу, стараясь не говорить, но Люй Линь всё возвращалась к теме мальчиков, жаловалась на свою «горькую судьбу» и называла дочерей «убыточными».

Чэнь Юнь не выдержала:

— Мы в новом времени живём. Женщины сами зарабатывают, дочери вырастут — будут заботиться не хуже сыновей.

— Да ну, не то это, — махнула рукой Люй Линь, считая, что Чэнь Юнь просто не знает, каково это — быть без сына.

Чэнь Юнь действительно не знала и знать не хотела.

Но Люй Линь не унималась:

— У мужа пятеро братьев, и среди всех невесток только я без сына. Вся семья меня презирает, даже за праздничный стол не сажают.

— А сейчас вы не с ними живёте, — спокойно заметила Чэнь Юнь. — Пусть хоть за стол не сажают — вам-то что?

— Но ведь ради себя самой хочется сына родить! Чтобы доказать им всем!

Чэнь Юнь равнодушно кивнула:

— Сейчас вы не с тёщей живёте, она вам не указ.

http://bllate.org/book/10160/915738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода