× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Stepmother in a Period Novel / Попаданка в роли мачехи в романе о прошлом: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она вернулась после мытья посуды, все дети уже спали.

В гостиной горел свет. Чэнь Юнь высушила бельё, дошла до двери спальни, остановилась и несколько раз глубоко вдохнула, прежде чем открыть её.

В комнате Чжэн Вэйхуа сидел на кровати и читал книгу.

Увидев вошедшую Чэнь Юнь, он закрыл книгу, откинул одеяло и встал. Подойдя к ней, он взял прядь её волос и сказал:

— Ещё не высохли.

Чэнь Юнь схватила кончики волос и снова почувствовала напряжение:

— Я…

— Я помогу тебе вытереть.

Чжэн Вэйхуа вышел из комнаты и вскоре вернулся с сухим полотенцем.

Он усадил Чэнь Юнь на кровать так, чтобы она опиралась спиной на край, а сам встал рядом и начал аккуратно вытирать ей волосы полотенцем.

Начало весны всё ещё было прохладным, и его слегка грубые пальцы, скользнувшие по шее, вызвали лёгкую дрожь на коже.

Он двигался от кончиков к корням, постепенно дойдя до кожи головы, и сквозь полотенце начал мягко массировать её.

Было очень приятно.

Чэнь Юнь запрокинула голову, сжатые кулаки постепенно разжались, тело расслабилось и откинулось назад — прямо на тёплое тело мужчины.

Чжэн Вэйхуа опустил полотенце и обнял её сзади, наклонился и поцеловал в макушку.

Поцелуй медленно спустился вдоль волос — от уха к шее, где губы усилили нажим и оставили на коже чёткий след.

Чэнь Юнь тихонько застонала — будто давая знак.

Чжэн Вэйхуа бросил полотенце, осторожно уложил Чэнь Юнь на спину и навис над ней.

— Сяо Юнь, — прошептал он, целуя её в губы и расстёгивая пуговицы на одежде.

Чэнь Юнь резко схватила его за руку — пальцы слегка дрожали.

Она смотрела на Чжэн Вэйхуа, а тот смотрел на неё: под спокойной маской лица скрывался готовый прорваться вулкан.

Чэнь Юнь долго смотрела ему в глаза, потом пальцы медленно разжались, ресницы задрожали, и она тихо произнесла:

— Погаси свет.

— Хорошо.

Звукоизоляция в доме для семей сотрудников оставляла желать лучшего — даже негромкий шум был слышен соседям.

Чэнь Юнь лежала лицом в подушку, изредка вырываясь тихие стоны и всхлипы.

— Сяо Юнь, — Чжэн Вэйхуа приподнял её за талию и наклонился, чтобы поцеловать в лицо, целуя солёные дорожки слёз.

У Чэнь Юнь совсем не осталось сил — ни в теле, ни в голосе; всё будто разбилось от его натиска.

Его, казалось, не покидала энергия, и она в панике пыталась убежать, но не могла вырваться из его рук.

— Чжэн… Вэйхуа, хватит!

— Сейчас закончу, — хрипло ответил он, резко толкнувшись и бережно обхватив её лицо ладонями, чтобы языком слизать слёзы, повторяя уже столько раз сказанную ложь.

Тридцатилетний мужчина обладал и выносливостью, и силой — Чэнь Юнь была ему не соперница. Кроме первых попыток сопротивления, в конце концов ей оставалось лишь плакать и умолять о пощаде.

Столь долго желанное лакомство наконец оказалось у него во рту, и Чжэн Вэйхуа позволил себе редкую вольность. Когда он наконец удовлетворился, на дворе уже наступило утро.

Он использовал остатки воды из термоса, чтобы помочь Чэнь Юнь привести себя в порядок, и поменял постельное бельё.

Чэнь Юнь ничего этого не заметила — она была слишком уставшей и без сил.

На следующий день она даже не поняла, когда Чжэн Вэйхуа ушёл: её разбудил стук в дверь и голос Эрнюй.

Она открыла глаза, села и чуть не завизжала от боли, когда пошевелила ногами.

Ощущение было такое, будто на первом уроке физкультуры в средней школе учитель заставил прыгать лягушкой пятьдесят метров — на следующий день всё тело болело точно так же, будто ноги больше не принадлежали ей.

Дверь снова постучали дважды, и снаружи раздался голос Эрнюй:

— Мама, пора вставать!

— Иду… кхм-кхм, иду! — отозвалась Чэнь Юнь, с трудом поднялась, придерживаясь за поясницу, переоделась и медленными шажками добралась до двери, чтобы открыть её.

— Мама!

Эрнюй и Тедань вместе ворвались внутрь, оттолкнув её так сильно, что она отлетела назад и упала на пол.

Дети не ожидали такого поворота и, широко раскрыв глаза, бросились к ней:

— Мама!

— Ничего страшного, — сквозь зубы сказала Чэнь Юнь, махнула рукой и, втянув воздух сквозь стиснутые зубы, мысленно прокляла Чжэн Вэйхуа сотню раз, прежде чем подняться с пола.

— Мама, ты заболела? — обеспокоенно спросила Эрнюй.

— Нет, — процедила Чэнь Юнь. — Просто… я постарела.

— Мама не старая! — Эрнюй осторожно обняла её за ногу и, не осмеливаясь сжимать сильно, засыпала комплиментами: — Мама самая красивая!

Чэнь Юнь растрогалась и, согнув почти сломанную поясницу, поцеловала девочку в щёку:

— Вот моя хорошая малышка.

Тедань, не получивший поцелуя, тут же возмутился:

— Мама, а меня! Бу-бу!

Чэнь Юнь повернулась и поцеловала и его.

После небольшой передышки боль в теле немного утихла, и Чэнь Юнь собралась выходить умываться.

Было уже далеко за десять, большинство соседей разошлись по делам или на работу, и внезапное появление Чэнь Юнь среди них сразу привлекло множество взглядов.

Она чувствовала себя виноватой и была уверена, что все знают, чем она занималась прошлой ночью. Ей хотелось провалиться сквозь землю.

Она как можно быстрее справилась с гигиеническими процедурами и с невозмутимым видом прошла мимо всех обратно домой.

Закрыв дверь, Чэнь Юнь глубоко выдохнула, но тут же нахмурилась и стала растирать поясницу.

Эрнюй подошла и начала помогать ей массировать спину. Увидев это, Тедань тоже захотел помочь.

— Ладно-ладно, — поспешно остановила его Чэнь Юнь, боясь его «железных» ударов. — Вы оба уже позавтракали?

— Да, папа купил, — послушно ответила Эрнюй. — Он оставил тебе еду.

Чэнь Юнь недовольно поджала губы, сняла кастрюлю с плиты и заглянула под крышку:

— Ну хоть совесть есть.

— Мама, что ты сказала? — спросила Эрнюй.

— Ничего, — ответила Чэнь Юнь, наливая себе кашу. — Хотите поесть со мной?

Дети уже поели утром и не были голодны. Убедившись, что они отказываются, Чэнь Юнь принялась за завтрак.

Полночи она трудилась не покладая рук и перед сном уже изрядно проголодалась, поэтому не спеша выпила две миски каши с простыми закусками.

Когда она закончила завтрак, у соседей уже начинали готовить обед.

Чэнь Юнь чувствовала себя разбитой и не хотела двигаться, решив сходить в столовую за готовой едой — так можно будет ещё немного отдохнуть.

Она перевела взгляд на Эрнюй.

Девочка сразу занервничала:

— Мама?

— Малышка, — ласково сказала Чэнь Юнь, — мы же договорились сегодня потренироваться, верно?

Она так долго не упоминала о тренировке, что Эрнюй уже решила — мама забыла. Но нет!

Девочке стало грустно. Она теребила край одежды и жалобно позвала:

— Мама…

— Как бы то ни было, пробежку нужно сделать. Будь умницей.

— Я уже здорова, — тихо сказала Эрнюй, прижавшись к её ноге.

— А ты можешь гарантировать, что не заболеешь снова?

— Обещаю!

— Нет, не можешь, — отрезала Чэнь Юнь, не желая спорить. Она оторвала девочку от ноги и встала. — Не будем откладывать — побежим сейчас. Сегодня прекрасная погода, совсем не холодно.

Чэнь Юнь взяла Эрнюй за левую руку, Теданя — за правую и, захватив ключи, вышла из дома.

Спускаясь по лестнице, она объясняла Эрнюй правила бега:

— Беги медленно. Если устанешь — переходи на шаг, отдышись и снова беги. Дыши через нос, а кончик языка держи у нёба.

Эрнюй: «…»

— Запомнила?

— Запомнила, — без энтузиазма ответила Эрнюй. — Мама, а что такое нёбо?

— Подними язык вверх — то место, до которого он дотронется, и есть нёбо.

— Ага, — Эрнюй попыталась поднять язык и упереться кончиком, но через пару секунд сдалась: — Мама, не получается.

Чэнь Юнь вздохнула:

— Не надо так сильно напрягаться. Просто коснись — и всё.

— Ладно.

Спустившись вниз, Чэнь Юнь обошла вокруг жилого корпуса, убирая с пути кирпичи и камни, и только потом разрешила Эрнюй начать бег.

Девочка, хоть и неохотно, послушалась. Но пробежав немного, она оглянулась и увидела, что мама стоит на месте.

— Мама! — возмущённо вернулась она и потянула за руку. — Вместе!

Чэнь Юнь с трудом могла ходить, не говоря уже о беге. Она попыталась договориться:

— Давай завтра? Сегодня у меня совсем нет сил.

— Нет! Только сегодня! — Эрнюй редко проявляла упрямство, но сейчас настояла на своём.

Чэнь Юнь, видя, что девочка не сдаётся, указала на Теданя:

— А как же братик?

— Пусть бежит вместе! — тут же предложила Эрнюй, мечтая, чтобы вся семья бегала с ней.

Чэнь Юнь посмотрела на неё, убедилась в её решимости и сказала:

— Ладно, вот что: я отдам тебе Теданя, а сама буду ждать вас на финише.

Эрнюй возмутилась:

— Мама, ты нарушаешь обещание!

— Именно так, — невозмутимо ответила Чэнь Юнь, похлопав её по плечу. — Взрослые именно такие — лицемерные. Беги скорее, пока и Теданя не отберут.

Девочка надула губы, но, подумав, громко заявила:

— Братика я забираю!

Чэнь Юнь передала ей Теданя и сказала малышу:

— Иди с сестрой.

Теданю было всего два года — он не понимал, что его «продают», и радостно улыбался маме.

Чэнь Юнь лёгонько шлёпнула его по попке, отправляя вслед за Эрнюй, и осталась наблюдать, как дети держатся за руки и бегут.

Один круг вокруг жилого корпуса составлял почти триста метров. Эрнюй быстро устала и уже на полпути задыхалась.

А вот Тедань, наоборот, набирал обороты. Особенно когда, обежав круг и увидев маму, он рванул вперёд, словно маленький снаряд.

Чэнь Юнь присела на корточки и заранее заняла оборонительную позу, чтобы выдержать его натиск.

— Мама! — Тедань влетел ей в объятия и, вдыхая её аромат, радостно захихикал.

Он думал, что это игра в прятки, и был счастлив, что нашёл маму.

Чэнь Юнь села на землю, прижав к себе Теданя, и наблюдала, как Эрнюй медленно приближается.

Личико девочки было красным, и она выглядела совершенно измотанной.

— Иди сюда, — поманила её Чэнь Юнь. Когда Эрнюй подошла, она велела ей идти медленным шагом: — Глубоко дыши.

Она поднялась, взяла Теданя за руку и повела Эрнюй вперёд. Пройдя немного, снова предложила бежать.

— Давайте вместе.

Она отпустила Теданя и начала неспешно бежать. Малыш, увидев, что мама убегает, взвизгнул и бросился за ней.

— Быстрее! — Чэнь Юнь, терпя боль в ногах, помахала Эрнюй.

Девочка недовольно посмотрела на неё, но наконец тоже взмахнула руками и побежала.

Последние два круга Чэнь Юнь фактически тащила Эрнюй за собой. Закончив, девочка полностью лишилась сил и тут же хотела сесть.

— Не садись, — остановила её Чэнь Юнь. — После тренировки нельзя сразу садиться — нужно немного походить.

Она повела девочку ещё на треть круга и только потом сказала:

— Ладно, пойдём домой.

Эрнюй прислонилась к ней и прошептала:

— Я не могу идти.

Чэнь Юнь вздохнула:

— Я тоже не могу.

Мать и дочь оказались одинаково беспомощны — даже двухлетний Тедань был выносливее их обеих.

Чэнь Юнь уселась на свободное место и потянула Эрнюй рядом:

— Отдохнём немного здесь, а потом пойдём домой.

Девочка села рядом, и они молча смотрели, как Тедань, не уставая, резвится вокруг них.

Они ещё не успели отдохнуть как следует, как увидели приближающегося Чжэн Вэйхуа.

Заметив их, он ускорил шаг и подошёл:

— Что вы здесь делаете?

Чэнь Юнь сердито посмотрела на него и промолчала.

Она явно злилась на его вчерашнюю несдержанность. Чжэн Вэйхуа почесал нос и перевёл взгляд на Эрнюй.

— Мы бегали, — ответила девочка.

— Так?

Она даже хотела пожаловаться:

— Мы с братиком пробежали три круга, а мама — только два.

— Правда? — Чжэн Вэйхуа усмехнулся, глядя на Чэнь Юнь, и тут же получил новый сердитый взгляд.

Он присел перед ней и, стараясь загладить вину, спросил:

— Не можешь идти?

— Ты вообще о чём? — раздражённо бросила Чэнь Юнь.

Он ничего не сказал, просто развернулся и присел перед ней на корточки.

— Что ты делаешь?

— Залезай, — сказал Чжэн Вэйхуа. — Понесу тебя домой.

Чэнь Юнь покраснела, огляделась и тихо прошептала:

— Мы же на улице.

— Да, поторопись.

Чжэн Вэйхуа подгонял её, и Чэнь Юнь, оглядевшись по сторонам, как воришка, быстро вскарабкалась ему на спину.

Чжэн Вэйхуа легко поднялся, и Чэнь Юнь, прижавшись к его плечу, напомнила:

— А дети?

— Знаю. Сожми ноги покрепче.

http://bllate.org/book/10160/915737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода