× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Stepmother in a Period Novel / Попаданка в роли мачехи в романе о прошлом: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он опустил голову и одним укусом откусил половину рыбного ломтика, а пока Сяо Юэчжэнь отвернулась, тайком схватил ещё одну свиную ножку.

Сяо Юэчжэнь взяла со стола свиную ножку, которую Чэнь Юнь переложила из миски Течжу, и попробовала. Её тут же поразило: мясо оказалось солёным, ароматным, мягким и тающим во рту — без малейшего намёка на привычную вонь, даже вкуснее жирного мяса!

Не удержавшись, она схватила ножку руками и принялась обгладывать её, так что губы и подбородок заблестели от жира:

— Сяо Юнь, с каких это пор ты так здорово готовишь?

У Чэнь Юнь внутри всё сжалось, но она лишь игриво улыбнулась:

— Ты ещё многого обо мне не знаешь.

Сяо Юэчжэнь фыркнула. Когда все за столом доели, она вытерла руки, прочистила горло и сказала:

— Вэйхуа.

— Мама.

— Вот что: сегодня мы основательно проучили семью старшего брата Чжэн Эрланя, и теперь они, скорее всего, затаили злобу именно на тебя, Чэнь Юнь. Я решила забрать её домой на несколько дней. Как ты на это смотришь?

Чжэн Вэйхуа уже знал об этом от Чэнь Юнь и спокойно ответил:

— Хорошо.

Такая равнодушная реакция явно не понравилась Сяо Юэчжэнь. Она нахмурилась и долго смотрела на сына.

— Ладно, — сказала она наконец. — Чэнь Юнь, собирай вещи.

Чэнь Юнь отложила палочки:

— Хорошо.

Едва она вошла в комнату, за ней последовала Сяо Юэчжэнь и тихо спросила:

— Мне кажется… Вэйхуа совершенно всё равно, уезжаешь ты домой или нет.

Чэнь Юнь, не поднимая глаз, продолжала складывать одежду:

— Нет, что ты.

Сяо Юэчжэнь сразу поняла: дочь что-то скрывает.

— Ты ведь уже говорила с ним об этом, верно?

Чэнь Юнь натянуто рассмеялась.

— Ах ты! — возмутилась мать. — Да он тебя совсем в руки взял!

— Ничего подобного, — возразила Чэнь Юнь. — Просто я заранее с ним согласовала, чтобы ты потом не услышала возражений.

Сяо Юэчжэнь не поверила и снова фыркнула:

— А что он сказал?

— Он… — Чэнь Юнь завязала узел на одежде, а потом развязала его. — Сказал, что завтра сам заедет за мной.

— Ну, это уже неплохо, — смягчилась Сяо Юэчжэнь. Она прошлась по комнате, заметила на тумбочке новые часы и взяла их в руки. — Ты купила?

— Он подарил. Обещал ещё при свадьбе.

На этот раз Сяо Юэчжэнь не стала ругать за расточительство:

— Часы — вещь нужная. Почему не носишь?

Она надела часы на руку дочери, но ремешок оказался великоват.

— Завтра сходим в городок, пусть укоротят.

Сяо Юэчжэнь взяла руку Чэнь Юнь и любовалась ею:

— Ах, какие у моей девочки красивые руки — тонкие, длинные! Совсем не как у меня — мои будто редька.

Чэнь Юнь улыбнулась её сравнению:

— У тебя от работы такие.

— Да, в молодости… — задумалась Сяо Юэчжэнь. — Всегда работала, руки загрубели, сплошь в мозолях.

Она похлопала дочь по тыльной стороне ладони, потом провела пальцами по её ладони — кожа была мягкой, словно тофу.

— Так и надо. Моя девочка родилась счастливой.

Чэнь Юнь улыбнулась, но ничего не ответила. Она сняла часы:

— Мама, положи обратно. Они упадут — ремешок слишком большой.

— Часы куплены, чтобы их носить! Если долго хранить, испортятся. Обязательно сходи в городок и укороти ремешок.

Чэнь Юнь кивнула:

— Хорошо.

Сяо Юэчжэнь положила часы обратно, закрыла дверь и снова подошла к дочери:

— А как у вас с Вэйхуа дела?

— Что именно?

— Ну… — Сяо Юэчжэнь многозначительно покосилась на живот дочери. — Есть новости?

Лицо Чэнь Юнь мгновенно вспыхнуло:

— Мама, о чём ты?!

— Да что тут стесняться? — возмутилась Сяо Юэчжэнь. — Вэйхуа приезжает раз в год. Если не поторопишься, так и останешься без ребёнка!

— Но ведь у него уже трое есть.

— Это не твои дети! — резко сказала мать. — Не родные — всегда чужие. На них особо не надеешься.

— А мне и не нужно ни на кого надеяться.

— Как это не нужно?! — Сяо Юэчжэнь шлёпнула её по руке. — Без своего ребёнка кто будет ухаживать за тобой, когда состаришься и заболеешь?

Чэнь Юнь видела немало примеров, когда люди всю жизнь трудились ради детей, а в старости остались одни и несчастные. Она считала иначе: лучше самой отложить денег, чем полагаться на «детей для престарелости». Но спорить с матерью не стала — это было бы всё равно что самой себя бить.

Она придумала отговорку:

— Тедань ещё слишком мал. Если сейчас родить, не справлюсь с двумя.

— Да что в нём маленького? Ему почти два года! — возразила Сяо Юэчжэнь. — Да и я рядом! Буду ухаживать за тобой во время беременности — сделаю всё, чтобы тебе было удобно и приятно.

Всё, что она хотела узнать, сводилось к одному:

— Так есть или нет?

— Нет! — воскликнула Чэнь Юнь. Ведь она даже не спала с Чжэн Вэйхуа в одной постели!

— Тогда поторопись! Через пару дней Вэйхуа уезжает, — сказала Сяо Юэчжэнь и задумалась: может, не стоит забирать дочь домой, если дело такое важное?

Чэнь Юнь содрогнулась: ей представилось, как мать связывает её с Вэйхуа и запирает в спальне до тех пор, пока не наступит беременность.

Она поспешно отогнала этот жуткий образ. Её движение не ускользнуло от глаз матери.

— Что, не согласна со мной? — нахмурилась Сяо Юэчжэнь.

— Нет-нет, — поспешила заверить Чэнь Юнь. — Я просто о другом подумала.

— О чём?

Чэнь Юнь снова покраснела и не стала отвечать. Вместо этого она рассказала матери, что Чжэн Вэйхуа предложил ей переехать к нему в гарнизон.

— В гарнизон? — переспросила Сяо Юэчжэнь.

— Да, — кивнула Чэнь Юнь. — Пока не решила.

— Да о чём тут думать! Конечно, езжай! — воскликнула мать. — Раз Вэйхуа сам предложил, чего тебе колебаться?

— Я просто…

— Не «я» да «ты»! Глупо было бы отказываться.

Сяо Юэчжэнь объяснила:

— Зачем вообще выходить замуж, если не для того, чтобы быть рядом и помогать друг другу? Вы живёте за тысячи ли друг от друга, даже лица не видите. Кто тебя утешит в беде? Это разве жизнь? Это вдова при живом муже!

А если с Вэйхуа что случится в гарнизоне — ты и знать не будешь! При его внешности и характере разве найдётся женщина, которая не захочет за ним ухаживать? А вдруг он заведёт кого-то на стороне? Что тогда делать будешь?

Чэнь Юнь молчала.

Все эти вопросы она уже задавала себе. Раньше даже думала о разводе. Но расторгнуть военный брак непросто. Даже если Вэйхуа согласится, родители всё равно быстро выдадут её замуж за другого. Лучше уж держаться за того, кто рядом.

К тому же…

Она уже не чувствовала к Вэйхуа прежней неприязни.

За последние дни он добавил немало веса на чашу весов в свою пользу. Чэнь Юнь просто не решалась сделать последний шаг и искала поддержки у других.

Теперь слова матери окончательно склонили её к решению.

— Ладно, — сказала она после долгого молчания. — Только если перееду в гарнизон, буду редко вас видеть.

Сяо Юэчжэнь на миг замерла:

— Дети вырастают и уходят — ничего не поделаешь.

Она погладила дочь по щеке. Её грубые пальцы, словно наждачная бумага, слегка царапали кожу.

Чэнь Юнь инстинктивно сжала её руку и прижалась щекой к ладони.

— Если соскучишься, — сказала Сяо Юэчжэнь, — скорее заводи ребёнка. Я получу справку и приеду ухаживать за тобой — сделаю всё, чтобы тебе было удобно и приятно.

Чэнь Юнь промолчала и вернулась к сборам.

— Да что там собирать! — сказала Сяо Юэчжэнь. — Возьми что-нибудь для вида. Вэйхуа завтра заедет.

Узнав, что дочь переезжает в гарнизон, Сяо Юэчжэнь пришла в восторг. Она уже начала прикидывать, что взять с собой:

— Ты съела ту банку солёных овощей? Если нет — не ешь, я дам тебе ещё одну. И в дорогу возьми побольше еды — ведь ехать долго, да и с тремя детьми неудобно.

Она металась по комнате, хлопая в ладоши.

— Мама, — прервала её Чэнь Юнь, держа одежду в руках, — я же не сегодня уезжаю. Чего ты так волнуешься?

— Да ведь скоро! — Сяо Юэчжэнь прикинула, сколько осталось до отъезда Вэйхуа, и вздохнула. — Получается, в этом году ты уже не приедешь?

— Не обязательно, — сказала Чэнь Юнь. — Чтобы переехать в гарнизон, нужно подать рапорт и дождаться разрешения. Может, только к Новому году получится.

— Так долго? — нахмурилась мать, но тут же успокоилась. — Зато к Новому году я приготовлю тебе копчёную колбасу. А весной сделаю соленья — так что эту банку смело доедай.

Она принялась загибать пальцы, перечисляя всё, что хочет дать дочери, и радостно потянула её за руку к двери.

Едва они вышли, как увидели детей, сидящих на корточках у порога и то и дело оборачивающихся к двери.

Увидев Чэнь Юнь, Течжу вскочил на ноги. Его движение застало младшего брата врасплох — Тедань опрокинулся назад.

На улице было холодно, и он был одет в несколько слоёв одежды, поэтому падение не причинило боли. Напротив, малыш перекатился по полу и оказался у ног матери, как черепаха, задрав голову кверху. Из уголка рта у него текли слюни, но он счастливо улыбался:

— Мама, на ручки!

Чэнь Юнь не собиралась брать его в таком виде — вся одежда в пыли! Она даже попятилась.

Но Тедань пополз за ней, вытирая слюни рукавом.

Чэнь Юнь чуть не задохнулась от отвращения и уже собралась убежать, но Сяо Юэчжэнь её остановила:

— Он же зовёт тебя.

Чэнь Юнь с отчаянием на лице не могла вырваться.

Чэнь Юйцзинь и Чэнь Вэйцзюнь смеялись в сторонке:

— Этот малыш просто клад!

Когда Тедань уже почти дополз до матери, Чжэн Вэйхуа, словно спаситель, появился из ниоткуда и подхватил сына за пояс.

Тедань привык к такому обращению и даже не испугался. Он протянул руки к Чэнь Юнь, требуя объятий, и начал брыкаться ногами, пытаясь оттолкнуть отца.

Чжэн Вэйхуа кивнул Чэнь Юнь:

— Уже пора?

— Да, а то стемнеет.

— Проводить вас?

— Не надо, — сказала Сяо Юэчжэнь. — Нас тут целая компания — найдём дорогу.

Чжэн Вэйхуа помолчал, потом вдруг вспомнил:

— Подождите.

Он поднял сына, но Тедань ухватился за одежду Чэнь Юнь.

— Ай! — воскликнула она, едва не потеряв равновесие. Малыш радостно захихикал.

Чэнь Юнь ущипнула его за щёку и, обнаружив на пальцах слюни, незаметно вытерла их о шею ребёнка.

Чжэн Вэйхуа заметил её жест, но ничего не сказал. Он разжал пальцы сына и направился в комнату.

— Тебе что-то нужно? — спросила Чэнь Юнь, следуя за ним.

— Фонарик.

— Ты привёз его с собой? Я что-то не видела, чтобы ты им пользовался.

Чжэн Вэйхуа замер на мгновение, потом неловко пробормотал:

— Забыл.

Фонарик лежал глубоко в сумке, и Чжэн Вэйхуа долго его искал. Наконец нашёл и проверил — батарейки были заряжены.

— Держи, — протянул он фонарик Чэнь Юнь и полез в сумку ещё. — И вот ещё две батарейки.

Чэнь Юнь вдруг фыркнула:

— Чего смеёшься? — удивился он.

— Да так, ничего, — отмахнулась она.

Просто показалось забавным, что его сумка похожа на живот кота — оттуда можно достать что угодно.

С фонариком возвращаться домой стало безопаснее.

Перед самым уходом Чжэн Вэйхуа проводил их до ворот.

Теданя всё ещё держали за пояс. Когда он понял, что мать уходит, в его глазах появились слёзы.

— Ма-а-ама! — завопил он так пронзительно, что у Чжэн Вэйхуа заболела голова.

Малыш извивался, пытаясь вырваться, и бил ногами отца, так что у самого вспотел весь лоб.

Но Чжэн Вэйхуа даже не дёрнулся — он спокойно смотрел, как Чэнь Юнь и её мать уходят вдаль, затем закрыл ворота и опустил сына на землю.

http://bllate.org/book/10160/915727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода