× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Stepmother in a Period Novel / Попаданка в роли мачехи в романе о прошлом: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зажми нос вот так и сожми покрепче.

— Ага, — Чэнь Вэйцзюнь зажал нос и хрипло спросил: — Что ещё?

— Ещё пойдёшь к лекарю! — Чэнь Юнь потянула его за руку, чтобы вывести на улицу, и велела Сяо Юэчжэнь с Чэнь Юйцзинем следовать за ними.

Старики не хотели идти — им казалось, что это пустая трата денег.

Чэнь Юнь рассердилась:

— Если сейчас не пойдёте, больше и не приходите. Когда мне понадобится помощь, я точно не стану вас искать!

— Так ты нарочно меня злишь?! — Сяо Юэчжэнь замахнулась, чтобы ударить дочь, но Чжэн Вэйхуа загородил её собой. Она тут же шлёпнула его по плечу и сердито выпалила: — Это моя дочь, разве я не имею права её отчитать?

— Я совсем не это имел в виду, — сказал Чжэн Вэйхуа и подмигнул Чэнь Юнь, давая понять, чтобы она уходила первой. Затем он обратился к Сяо Юэчжэнь: — Если хотите бить, бейте меня. Всё, что она пережила, — моих рук дело.

— Так ты хоть понимаешь! — фыркнула Сяо Юэчжэнь, а потом добавила: — Хотя, впрочем, тебе и не в чём виноватому быть — ты ведь в армии служишь и ничего не знал. Виноват разве что твой второй дядя, как он только нашёл такую подлюку!

На это Чжэн Вэйхуа не знал, что ответить, и предпочёл промолчать, продолжая уговаривать родителей всё-таки сходить к лекарю.

— Вы с отцом получили ушибы из-за Чэнь Юнь. Если просто так уйдёте домой, ей будет очень тяжело на душе.

Эти слова попали в самую точку. Сяо Юэчжэнь задумалась и решила, что в них есть смысл.

— Ладно уж, пойдём посмотрим, — сказала она, поманив Чэнь Юйцзиня, и ворчливо пробормотала: — Всё равно ведь ничего серьёзного нет, зачем так паниковать?

Как только старики собрались уходить, старуха Дин возмутилась и начала кричать, требуя их связать.

— Нельзя их так отпускать! Чем они лучше бандитов и разбойников?! Посмотрите, до чего меня избили! — Она плюнула пару раз кровавой слюной, прижала ладонь ко рту и завыла от боли, требуя, чтобы секретарь деревни восстановил справедливость.

Старуха Дин была нелюбима в деревне, и некоторые даже порадовались, увидев, как её избили. Кто-то тихо проворчал:

— Если бы не несла всякой чепухи, разве её ударили бы?

Хотя сказано было очень тихо, Дин всё равно услышала. Она тут же сверкнула глазами:

— Кто это там, жалкий червяк, шепчется за спиной? Выходи сюда! Посмотрим, не отправлю ли я тебя одним шлепком прямо на вершину Циншаня!

Тот человек давно питал к ней злобу, поэтому действительно вышел вперёд:

— Это я сказал! И что же, разве я не прав? Скажи-ка, осмелишься ли ты пойти и встретиться лицом к лицу с Дин Эрхуа?

Конечно, Дин не осмелилась. Она стояла с раскрытым ртом, в котором не хватало нескольких зубов, тяжело дышала и, прижав ладонь к груди, начала заваливаться на землю.

Увидев это, тот человек поспешно отступил назад:

— Смотрите все! Я её даже не трогал!

Его отступление вызвало цепную реакцию — все вокруг тоже отпрянули. Старухе Дин некому было помочь, и голова её со стуком ударилась о камень. От удара она и вправду потеряла сознание.

Звук был такой громкий, что окружающие вздрогнули.

— Как здесь вообще оказался камень?

— Ой-ой, надеюсь, ничего страшного не случилось?

Секретарь тоже испугался — звук удара действительно выдался мощным. Он нахмурился, мысленно выругался и махнул рукой:

— Отнесите её сначала к сельскому лекарю, пусть осмотрит.

Но после этих слов никто не двинулся с места. Люди переглядывались, не желая тащить старуху Дин.

Секретарь оглядел толпу и ткнул пальцем в одного мужчину:

— Чжэн Дацин, ты и понесёшь.

— А? — удивился тот.

— Что «а»? Ты же всё равно идёшь к лекарю — так уж и маму свою заодно отнеси.

Чжэн Дацин только что дрался с Чэнь Вэйцзюнем и весь был в синяках; каждый шаг давался ему с трудом, и он морщился от боли.

Секретарь понял, что и этот вариант не сработает, и просто указал на двух других мужчин из рода Чжэн. Те приняли указание с явным недовольством и, взяв старуху за ноги и плечи, потащили её прочь.

Когда старуху Дин унесли, остались только дядя Чжэн и Чжэн Дацин. Секретарь, заметив, что и у них немало ушибов, сказал:

— Вам двоим тоже стоит сходить к лекарю. Разберёмся с делом уже после осмотра.

Чжэн Дацин посмотрел на отца и осторожно спросил:

— А за лекарство кто платить будет…?

— Конечно, вы сами.

Чжэн Дацин был недоволен — по его мнению, деньги должны были заплатить Чэни. Но он всегда был труслив перед посторонними, поэтому, хоть и злился, всё равно промолчал.

В сельской лечебнице лекарь остановил носовое кровотечение у Чэнь Вэйцзюня и осмотрел обоих стариков.

— Ничего серьёзного нет.

Чэнь Юнь попросила:

— Выпишите, пожалуйста, какие-нибудь лекарства.

Лекарь взглянул на неё и кивнул:

— Хорошо.

Он достал из шкафчика тюбик мази.

Чэнь Юнь показалось, что она уже видела эту мазь.

— Это та же самая, что я выписывал вашему Течжу, — вспомнил лекарь. — Если дома осталась, можно использовать её.

Услышав, что можно сэкономить, Сяо Юэчжэнь тут же спросила:

— У тебя ещё осталась?

Чэнь Юнь кивнула.

— Тогда не надо новую покупать! Зачем тратить деньги?

— Я тоже так думаю, — сказал лекарь и убрал мазь обратно.

Чэнь Юнь уже собиралась спросить, нужно ли платить за приём, как в помещение вошли ещё люди.

Два мужчины из рода Чжэн внесли старуху Дин и сказали лекарю:

— Посмотрите, пожалуйста, она головой об камень ударилась.

По лицу старухи Дин было ясно, что с ней произошло, и, услышав про камень, выражение лекаря стало немного странным.

Он бросил взгляд на семью Чэнь. Сяо Юэчжэнь сразу же заявила:

— Только не смотрите на нас! Я ведь не била её камнем по голове.

— Да и вправду не били, — смутились те, кто принёс её. — Вторая тётушка сама упала на камень.

Лекарь протяжно «о-о-о» произнёс и подошёл осматривать Сяо Юэчжэнь.

После осмотра выяснилось, что серьёзных повреждений нет — всего лишь два выбитых зуба и ушиб мягких тканей.

Что касается травмы затылка, то в таких условиях сельской лечебницы определить степень повреждения невозможно — да и в большой больнице тоже.

— Подождём, пока она придёт в себя, — распорядился врач. — Положите её на кровать.

Он дал указания, а затем снова достал ту самую мазь:

— Нужно ли выписать лекарство для снятия отёков и ушибов?

— Пусть решает мой второй дядя. Мы просто привезли её сюда, — ответили те двое, решительно отказываясь брать на себя ответственность. Они прекрасно знали: если сейчас примут решение, вторая тётушка обязательно придёт к ним домой требовать компенсацию.

Не прошло и нескольких минут, как появились дядя Чжэн, Чжэн Дацин и секретарь деревни.

Лекарь осмотрел обоих мужчин, обработал раны и выписал лекарства.

Теперь, когда посторонних не было, Чжэн Дацин немного обнаглел и, дождавшись момента, когда лекарь оформлял рецепт, снова заговорил:

— Эти деньги должны платить не мы.

Чэнь Вэйцзюнь фыркнул:

— Твоя мать язык свой не держала в узде, тебя избили — справедливо! Ещё хочешь, чтобы я за тебя платил? Мечтай!

Чжэн Дацин был не слишком красноречив и, пытаясь возразить, не мог подобрать подходящих слов.

Надеяться на отца было бесполезно — дядя Чжэн никогда ни во что не вмешивался. Поэтому Чжэн Дацин перевёл взгляд на секретаря.

Тот почувствовал на себе взгляд и чуть заметно нахмурился.

— Расскажите-ка, почему вы вообще подрались?

Чжэн Дацин не знал — он только пришёл и сразу столкнулся с Чэнь Вэйцзюнем, после чего тотчас началась драка.

Дядя Чжэн, напротив, знал причину, но не хотел рассказывать — стыдно было.

Он взял лекарства и собрался уходить, не желая ввязываться в разбирательства.

— Пап… — растерялся Чжэн Дацин, увидев, что отец уходит.

Чэнь Вэйцзюнь снова подтрунил над ним:

— Да ты что, совсем ребёнок? Грудь сосать забыл? Знаешь, почему твой отец уходит? Потому что у него совести нет!

Он коротко объяснил секретарю причину их визита:

— Моя сестра так долго скрывала от семьи, сколько унижений она терпела!

— Мы просто пришли помочь ей отомстить. Три против трёх — если проиграли, значит, вы трое просто слабаки.

Слова Чэнь Вэйцзюня были безупречны: если замужняя дочь страдает, братья вправе прийти ей на помощь. Семья Чэнь просто привела с собой ещё и родителей — и только.

К тому же они ограничились дракой и ничего не сломали — в этом смысле вели себя даже довольно сдержанно.

Увидев, что секретарь, кажется, собирается оставить всё как есть, Чжэн Дацин в панике закричал:

— Они ещё и дверь в доме моей матери сломали!

Чэнь Вэйцзюнь весело отозвался:

— Ну так я тебе новую куплю!

Чэнь Юйцзинь тоже подхватил:

— Это можно возместить.

Ведь он сам был плотником и дома у него древесины хоть отбавляй.

Секретарь тоже счёл это разумным решением — хоть немного компенсации поможет заткнуть рот семье Чжэн.

Он уже собирался кивнуть, как вдруг Чжэн Вэйхуа сказал:

— Компенсация не нужна.

— А? — секретарь подумал, что ослышался.

— Я посмотрел — дверь цела. Просто косяк отвалился, его можно поставить на место.

Никто не ожидал, что Чжэн Вэйхуа вмешается. По логике вещей, он должен был сохранять нейтралитет, но теперь явно занял сторону жены и её семьи.

Оба брата Чжэн и Чжэн Дацин были крайне удивлены, только секретарь не удивился.

Если бы Чжэн Вэйхуа действительно испытывал привязанность к семье второго дяди, он бы не отправил Чжэн Чжичжаня в тюрьму.

— Так дверь и не сломана? — Семья Чэнь в пылу драки не обратила внимания и думала, что дверь вышибли.

Если так, то проблема решается легко.

Чэнь Юйцзинь сказал:

— Я сам приду и поставлю косяк на место.

— Хорошо, — кивнул секретарь. — Так и сделаем.

Они быстро договорились, даже не спросив мнения Чжэн Дацина.

Тот покраснел от злости и в последний раз попытался настоять:

— Моя мать всё ещё в обмороке!

Сяо Юэчжэнь презрительно плюнула:

— Эта старая ведьма упала сама, а не мы её толкали! По-твоему, если завтра она поперхнётся рисом и задохнётся, это тоже будет наша вина?

От этих слов Чжэн Дацин чуть не взорвался от ярости и едва сдержался, чтобы не броситься в драку.

Но Сяо Юэчжэнь было всё равно, до какой степени он разозлился. Она махнула рукой и повела свою семью прочь.

Чжэн Дацин тоже вскочил, но Чэнь Вэйцзюнь преградил ему путь:

— Что, ещё драться хочешь?

Чжэн Дацин сжал кулаки так, что зубы захрустели от напряжения.

— Цзюньцзы, — окликнул Чжэн Вэйхуа.

Оба замерли и посмотрели на него.

Чжэн Вэйхуа бросил взгляд на Чжэн Дацина, а затем сказал своему шурину:

— Пора идти.

Чэнь Вэйцзюнь посмотрел на зятя и весело ухмыльнулся:

— Есть!

* * *

Когда они почти добрались до дома Чжэн Вэйхуа, Чэнь Вэйцзюнь вдруг вспомнил:

— Велосипед мой пропал!

— Так чего стоишь? Беги скорее ищи! — Сяо Юэчжэнь шлёпнула сына по голове. — Уже взрослый человек, а всё ещё растеряша!

— Сейчас побегу, — Чэнь Вэйцзюнь прикрыл голову и возмутился: — Опять бьёте! Велосипед ведь никуда не денется.

— Хочу, чтобы ты запомнил как следует!

Велосипед был дорогой вещью — если в деревне у кого-то появлялся велосипед, об этом сразу узнавали все. Поэтому в деревне велосипеды практически не воровали.

Когда Чэнь Вэйцзюнь дошёл до дома второго дяди, его велосипед стоял на обочине в полной сохранности — только подножка немного утонула в земле, видимо, кто-то на нём сидел.

Он сел на велосипед и вернулся к дому зятя. Там Чэнь Юнь как раз искала мазь.

Сяо Юэчжэнь следовала за ней и всё время ворчала:

— Ты точно такая же, как твой брат — всё теряешь, даже не знаешь, где что лежит в доме.

От её причитаний у Чэнь Юнь заболела голова:

— Мам, сядьте, выпейте воды!

— Уже и двух слов сказать нельзя — сразу начинаешь ныть? — строго спросила Сяо Юэчжэнь.

— Нет-нет! Как можно считать вас надоедливой! — Чэнь Юнь открыла ящик комода, отодвинула лежавшие сверху книги и нашла оставшуюся мазь. — Вот же она!

Она протянула мазь матери, а сама принесла таз с водой и велела Чэнь Вэйцзюню умыться.

— Сними ещё куртку — на ней вся кровь, потом не отстираешь.

— Ладно.

Чэнь Вэйцзюнь и сам чувствовал себя некомфортно — одежда пропахла кровью. Он снял куртку и умылся, зачерпнув воды ладонями.

Чэнь Юнь положила его одежду в таз, залила водой, а затем пошла напоминать родителям, чтобы они намазали ушибы.

Сяо Юэчжэнь открыла тюбик, понюхала и тут же закрутила обратно, усиленно маша рукой перед носом и морщась:

— От этой мази такой смрад!

— Хорошее лекарство всегда горькое или вонючее. Что с того, что пахнет?

Чэнь Юнь заметила, что у родителей на лицах тоже пыль, и, дождавшись, пока Чэнь Вэйцзюнь умоется, принесла ещё один таз с водой, чтобы они тоже умылись.

После умывания она стала мазать им ушибы.

— Ай! Потише! — Сяо Юэчжэнь во время драки не боялась боли, а теперь вдруг стала чувствительной.

Чэнь Юнь смягчила движения и подняла глаза:

— Пришли драться, а людей с собой не позвали — теперь лицо распухло.

Сяо Юэчжэнь промолчала — она и сама теперь жалела, что не пригласила на подмогу пару племянников из боковых ветвей рода.

Чэнь Юнь, в отличие от матери, которая, получив преимущество, тут же начинала издеваться, постаралась сохранить матери лицо.

Она намазала ушибы на лице, а затем обработала раны на руках.

— Всё, мам. Подождите, пока мазь высохнет, и тогда одевайтесь.

http://bllate.org/book/10160/915725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода