× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Stepmother in a Period Novel / Попаданка в роли мачехи в романе о прошлом: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Юнь на мгновение опешила, затем рассмеялась:

— А разве Эрнюй не защищает меня?

— Я тоже тебя защищаю, — ответила Эрнюй, обернувшись и обвив руками её шею. Она встала на цыпочки и чмокнула Чэнь Юнь в щёчку. — Честно-пречестно.

Извинения Тянь Сюймэй через громкоговоритель быстро разнеслись по округе, и уже через несколько дней об этом знала вся коммуна.

Для Чэнь Юнь последствия оказались двоякими: с одной стороны, теперь никто не осмеливался шептаться за её спиной о тех самых «розовых» сплетнях, а с другой — эти слухи дошли до семьи Чэнь.

Деревня Чэньцзя находилась довольно далеко от Цяньшаня, поэтому новости туда доходили с опозданием. На этот раз информацию принёс одноклассник Чэнь Вэйцзюня.

Тот парень, зная, что Чэнь Юнь — старшая сестра Чэнь Вэйцзюня, хотел похвалить его: мол, какая у тебя крутая сестра! Но Чэнь Вэйцзюнь при этих словах взорвался.

Он ведь даже не подозревал, что про его сестру ходят такие мерзкие слухи!

Чэнь Вэйцзюнь вышел из себя, а Сяо Юэчжэнь и Чэнь Юйцзинь были не менее возмущены. Чэнь Юйцзинь даже схватил палку и собрался идти разбираться с Чжэн Вэйхуа.

— Да брось ты! Какое отношение ко всему этому имеет твой зять? — остановила его Сяо Юэчжэнь.

Чэнь Юйцзинь мрачно процедил:

— Ты что, не слышала, как рассказывал Вэйцзюнь? Эти слова пустила ходить его вторая тётушка, специально чтобы насолить Чжэн Вэйхуа!

— Так иди тогда к его второй тётушке! Зачем лезешь к зятю? Неужели тебе показалось, что его легче припугнуть?

Сяо Юэчжэнь так резко поставила мужа на место, что тот онемел.

— Ладно, с тобой не спорю, — проворчал он, швырнув палку в сторону. — Говори сама, что делать? Неужели просто так и оставим всё?

— Конечно, нет, — решительно заявила Сяо Юэчжэнь, выхватив у него палку и проверив её на прочность.

Чэнь Юйцзинь насторожился:

— Ты чего задумала?

— Пойдём разбираться, — сказала она, взмахнув палкой и велев мужу с сыном тоже вооружиться. — Раз эту клевету пустила ходить старая карга, то мы и пойдём к ней. Сегодня я выбью у неё все зубы — если не сделаю этого, пусть меня зовут не Сяо!

Чэнь Вэйцзюнь сел на велосипед, посадил маму спереди, а папу — сзади, и вся семья, излучая боевой пыл, помчалась в Цяньшань.

С тех пор как Чжэн Чжичжаня увезли в участок, старуха Дин не давала покоя никому.

Сначала она устроила скандал прямо в отделении полиции, потом пошла жаловаться в ревком. Её успокоили лишь тогда, когда пригрозили, что заберут туда же. После этого она вернулась домой, но не сдалась.

Каждый день она уговаривала мужа и сына пойти с ней «разобраться», а также вызвала обеих дочерей, чтобы те нашли связи и вытащили Чжэн Чжичжаня на свободу.

Кроме родных детей, старуха Дин прицелилась и на Чжэн Вэйхуа.

Ведь среди всех ветвей рода Чжэн и Дин именно он занимал самую высокую должность.

Старуха мечтала, что раз у Чжэн Вэйхуа есть знакомство с начальником участка, то стоит ему только пообедать с ним и попросить — и человека отпустят без проблем.

Она уже готовилась пойти к Чжэн Вэйхуа и умолять его, но на этот раз он даже дверь ей не открыл.

Получив отказ, старуха Дин разозлилась и принялась орать прямо под дверью, переходя на оскорбления даже в адрес родителей Чжэн Вэйхуа.

Не успела она выкрикнуть и пару фраз, как на пороге появилась Чэнь Юнь с ножом в руке.

Ранее Тянь Сюймэй, после того как её муж увёл домой, под допросом всей семьи Ли честно рассказала, как сама пришла провоцировать Чэнь Юнь и как та её «разделала».

Ли не отличались особой скрытностью, и история снова разлетелась.

За считанные дни репутация Чэнь Юнь изменилась: из «распутной девки» она превратилась в женщину с могущественными связями и железной рукой. Ходили слухи, что именно из-за неё Чжэн Чжичжаня и посадили.

Старуха Дин, хоть и не верила этим байкам, всё же побоялась Чэнь Юнь — вдруг та и правда решит ударить её ножом?

Испугавшись, старуха убралась восвояси, но чем дальше думала, тем злее становилась. Поэтому она перенесла место своих ругательств из-под двери Чжэн Вэйхуа во двор собственного дома.

Именно в тот момент, когда Чэнь Юнь ругали во весь голос, семья Чэнь подъехала к её дому.

Звуки брани доносились сквозь ворота, и лица троих Чэней стали ещё мрачнее.

Сяо Юэчжэнь не дождалась, пока сын остановится, и прыгнула с велосипеда. Подбежав к воротам, она с размаху пнула их ногой.

Внутри на миг стихло, после чего раздался хриплый голос старухи Дин:

— Вы что, с ума сошли? Нельзя ли постучать потише?

Сяо Юэчжэнь плюнула:

— Да пошла ты! Мне твои ворота стучать!

Она махнула рукой мужу и сыну:

— Ломайте мне эти ворота!

Чэнь Юйцзинь и Чэнь Вэйцзюнь бросились к воротам.

Двор дяди Чжэна был обнесён простой глиняной оградой — не слишком прочной.

Мужчины несколько раз ударили ногами, но вместо самих ворот обрушилась рама.

«Бах!» — с грохотом и облаком пыли рама вместе с воротами рухнула, открыв взору перекошенное от ярости лицо старухи Дин.

— Кто это сюда явился хулиганить? — закричала она, увидев троих чужаков. Поняв, что в одиночку не справится, она развернулась и бросилась звать мужа.

Но Сяо Юэчжэнь настигла её и схватила за волосы.

— Куда бежишь, старая ведьма?

Старуха Дин, прикованная за волосы, завопила во всё горло:

— Помогите! Убивают!

Дядя Чжэн спал в доме и проснулся от шума. Медленно натянув одежду, он вышел наружу и увидел, как его жена дерётся с чужими, а ворота двора распахнуты настежь. От этого зрелища он окончательно проснулся.

Старуха Дин была мастерицей устраивать истерики и не дура в драке, но ей было уже за пятьдесят, и силы не те, что у Сяо Юэчжэнь. Вскоре она начала проигрывать.

Чэнь Юйцзинь и Чэнь Вэйцзюнь не вмешивались в женскую схватку. Лишь когда появился дядя Чжэн, они подошли к нему.

— Вы кто такие? — спросил он.

— Я отец Чэнь Юнь, — ответил Чэнь Юйцзинь.

Имя показалось дяде Чжэну незнакомым. Он подумал и вспомнил:

— Жена Вэйцзюня?

— Именно, — сказал Чэнь Юйцзинь. Дома он бушевал, а здесь держался спокойно. — По идее, мы с вами почти родственники, и не следовало бы доводить дело до крайностей. Но вы перегнули палку.

Он спросил прямо:

— Это вы пустили слухи про мою дочь?

Дядя Чжэн выглядел растерянным.

Он и правда ничего не знал: целыми днями спал, пахал или курил трубку, новостями деревни не интересовался. О сплетнях вокруг Чэнь Юнь и его сына узнал лишь после публичного извинения Тянь Сюймэй.

— Какое отношение это имеет к нам? — возмутился он. — Разве не Дин Эрхуа это растила?

Чэнь Вэйцзюнь вспылил:

— Да брось притворяться! Дин Эрхуа — племянница этой старой карги!

— Правда? — удивился дядя Чжэн. — Я не знал.

— Неважно, знал ты или нет. Факт остаётся фактом: ваши люди испортили репутацию моей дочери. Раз она пострадала, мы, родители и брат, обязаны отстоять её честь.

Чэнь Юйцзинь опустил палку и с размаху ударил дядю Чжэна в лицо.

Шум в доме дяди Чжэна быстро привлёк внимание соседей.

Снаружи заглянули во двор и увидели, как несколько человек дерутся, а один молодой парень стоит в стороне, ничем не занятый.

Старуха Дин досталось больше всех — она уже не могла кричать, лишь стонала на земле, прося помощи.

— Что происходит? — спросил кто-то.

Хотя старуха Дин была нелюбима всеми (в деревне не было человека, которого бы она не обругала), всё же нельзя было допустить, чтобы чужаки издевались над местной жительницей.

Чэнь Вэйцзюнь встал у ворот и остановил тех, кто собрался вмешаться:

— Эта старая карга оскорбляла мою сестру. Мы пришли отомстить за неё.

Услышав, что речь о старухе Дин, никто не стал возражать.

— А кто твоя сестра? — уточнили.

— Чэнь Юнь.

— А-а! — поняли окружающие. — Жена Вэйхуа.

Раз между ними есть родственные связи, конфликт перестал быть «вторжением чужаков» и превратился в семейную разборку.

Люди смягчились. Кто-то побежал за Чэнь Юнь, другие стали уговаривать:

— Раз вы родственники, не доводите до крайностей. Ведь старуха Дин — родная тётушка твоего зятя.

Именно потому, что она тётушка, Чжэн Вэйхуа и не мог сам с ней разобраться. Если бы он хоть слово сказал против неё — сразу пошли бы пересуды: «Вот какой неблагодарный, а ведь его растили!»

Но семья Чэнь в этом плане была свободна: Чэнь Юнь никогда не получала от дяди Чжэна и его жены никакой милости, а сама стала жертвой их клеветы. Поэтому её родные имели полное право заступиться за неё.

Чэнь Вэйцзюнь не собирался слушать уговоры:

— А когда она оскорбляла мою сестру, почему не вспомнила, что они родственники?

— Ну, всё же не совсем так…

— А как тогда?

— Так ведь Вэйхуа будет в неловком положении!

Чэнь Вэйцзюнь был непреклонен:

— Мне плевать, удобно ему или нет! Сегодня мы обязательно отомстим за сестру. Если моему зятю это не понравится — пусть разводится!

От такого заявления все остолбенели.

Развестись из-за такой ерунды? Да этот парень, похоже, спятил!

Но Чэнь Вэйцзюнь был в своём уме. Увидев, как толпа растёт, а один человек особенно яростно бросается вперёд, он тут же встал у него на пути.

— Чжэн Дацин?

— Точно, это он! — подтвердили любопытные. — Старший сын дяди Чжэна.

Чэнь Вэйцзюнь кивнул. Именно его он и ждал.

Он сжал кулак и бросился вперёд, как и его родители.

Вот и выходит: не надо быть таким подлым.

У Чжэн Дацина было много сыновей, старшему уже пора было жениться. Если бы они все встали на защиту отца, Чэнь Вэйцзюнь не выдержал бы и с десятью руками.

Но Чжэн Дацин так плохо обращался с женой и детьми, что за годы полностью охладил их сердца.

Когда его избивали, сыновья не только не помогли — некоторые даже не стали смотреть и сразу ушли домой.

В итоге вмешиваться пришлось другим родственникам Чжэн. Когда шестерых разняли, все выглядели жалко, но хуже всех досталось старухе Дин — у неё выпало два зуба.

Старик Дин, которого поддерживали под руки, прикрывал рот и стонал, приказывая остальным Чжэнам напасть на семью Чэнь.

Родственники переглянулись, но никто не двинулся с места.

Сам наворотил дел, даже внуки не защищают — и теперь хочешь, чтобы мы за тебя дрались?

Увидев, что никто не слушается, старуха Дин пришла в ярость и принялась кричать, что позовёт секретаря парткома и полицию, чтобы те арестовали обидчиков.

Секретарь как раз подоспел — вместе с Чжэн Вэйхуа и Чэнь Юнь.

Они пробились сквозь толпу и увидели своих избитых родных.

Сяо Юэчжэнь отделалась легче всех: сначала она сама избивала старуху Дин, а потом лишь немного поранила руку о её зубы.

А вот Чэнь Юйцзинь и Чэнь Вэйцзюнь выглядели хуже: дядя Чжэн, хоть и бездельничал, в поле был силачом, да и Чжэн Дацин унаследовал отцовскую мощь. Оба Чэня получили немало ударов.

Правда, и сами не сидели сложа руки.

Чэнь Юнь, увидев их израненные лица, чувствовала и благодарность, и гнев.

— Почему вы не предупредили меня, что приедете?

— С какой стати предупреждать тебя? — огрызнулась Сяо Юэчжэнь. — Я чуть с ума не сошла от злости! Во всём остальном ты такая способная, а тут позволила себя обидеть и даже не пикнула! Думала, у тебя больше нет ни родителей, ни брата?!

Чэнь Юнь перебила её:

— Мам, не говори так!

— У меня нет такой трусливой дочери! — Сяо Юэчжэнь ткнула пальцем ей в лоб. — Всё умеешь дома буйствовать, а другие девушки на твоём месте давно бы дали сдачи! Хоть бы брата позвала! А ты молчишь, как рыба! Если бы не Вэйцзюнь услышал от других, мы бы так и умерли в неведении!

— Мам, не надо про смерть! — взмолилась Чэнь Юнь. Она понимала, что мать переживает, но такие слова были слишком жёсткими.

— Не волнуйся, если я и умру, то только от твоего упрямства! — бросила Сяо Юэчжэнь.

Чэнь Юнь промолчала и потянула их за собой:

— Пойдёмте к врачу. У тебя глубокая царапина.

— Какой врач? — отмахнулась Сяо Юэчжэнь. — Через пару дней заживёт.

— А папа с Вэйцзюнем? Посмотри, в каком они состоянии! Надо было брать с собой ещё людей. Вот как вас избили!

Сяо Юэчжэнь посмотрела на мужчин. Чэнь Юйцзинь ещё держался, а вот Чэнь Вэйцзюнь получил удар прямо в нос — кровь всё ещё не останавливалась.

Он вытирал её рукой, испачкав всю одежду.

— Запрокинь голову! — скомандовала Сяо Юэчжэнь.

— Нельзя запрокидывать! — остановила её Чэнь Юнь. — Я читала: если запрокинуть голову при носовом кровотечении, кровь может попасть в желудок, глаза или даже в лёгкие.

http://bllate.org/book/10160/915724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода