× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Stepmother in a Period Novel / Попаданка в роли мачехи в романе о прошлом: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ключ от радиорубки хранился у секретаря. Ранее они уже слышали его голос, а значит, он, скорее всего, ещё не ушёл — возможно, он знает, в чём дело.

Люди подождали недолго и вскоре действительно увидели, как из здания вышел Лао Цянь. С ним шла молодая женщина — приглядевшись, все узнали Чэнь Юнь, ту самую, кому Тянь Сюймэй принесла извинения.

Чэнь Юнь прожила здесь меньше года, и большинство с ней не были знакомы, но нашлись и такие, кто не стеснялся:

— Чэнь Юнь, как тебе удалось заставить Тянь Сюймэй извиниться?

Чэнь Юнь спешила домой пообедать и не ответила. Просто поблагодарила Лао Цяня и направилась прочь.

Некоторые всё же решили последовать за ней, но их остановил Лао Цянь:

— Чего расшумелись? Какое вам до этого дело? Не хотите тоже извиняться через этот громкоговоритель?

Толпа мгновенно рассеялась.

Они пришли поглазеть на чужой конфуз, а не стать объектом насмешек сами.

Голос из рупора разносился по всей деревне, а через пару дней об этом уже знали бы во всём совхозе. Где уж тут сохранить лицо?

Поступок Тянь Сюймэй наверняка станет поводом для сплетен, и теперь другие будут держаться от неё подальше.

Чэнь Юнь прикинула, как это скажется на её положении, и глубоко вздохнула, но облегчения не почувствовала.

По дороге домой люди косились на неё, но Чэнь Юнь делала вид, что не замечает.

Вскоре показалась ограда её дворика. Она ускорила шаг и, войдя во двор, увидела у входа Чжэн Вэйхуа.

— Ты тут что делаешь? — спросила она, стараясь улыбнуться. — Есть ещё поесть? Я проголодалась.

Чжэн Вэйхуа не ответил. Когда она попыталась пройти мимо, он схватил её за запястье.

— Что такое? — обернулась она.

Чжэн Вэйхуа покачал головой, сильнее сжимая её руку.

— Прости.

Через несколько секунд Чэнь Юнь услышала эти слова.

За последние месяцы Чэнь Юнь всегда держалась стойко, но сейчас от этих трёх слов «Прости» у неё защипало в носу.

Она несколько раз сглотнула, пытаясь подавить ком в горле, но слёзы только приближались к глазам.

— Ничего, — сказала она, отворачиваясь и сжимая голос до хрипоты. — Это не твоя вина.

Она попыталась вырвать руку:

— Мне надо поесть.

Чжэн Вэйхуа отпустил запястье, но тут же сжал её плечи, заставляя повернуться к себе.

— Ты чего? — спросила она и, размахнувшись, ударила его по руке — так сильно, что сама почувствовала боль.

— Прости, — повторил он.

Слёзы Чэнь Юнь больше не подчинялись — крупные капли покатились по щекам.

Она плакала без выражения лица, и от этого становилось ещё жальче.

Чжэн Вэйхуа сжал пальцы, сделал шаг вперёд и осторожно обнял её.

— Прости, что тебе пришлось страдать.

Его грудь была широкой, плечи твёрдыми, а тело источало тепло — создавалось ощущение, будто можно опереться на него.

Чэнь Юнь уже не могла сдерживаться — она рыдала навзрыд, уткнувшись лицом ему в грудь, и вскоре промочила весь перед его рубашки.

Она плакала яростно, будто хотела выплакать весь страх и обиду, накопленные за эти месяцы.

Чжэн Вэйхуа молча держал её в объятиях, одним взглядом прогоняя детей, которые вышли посмотреть, что происходит.

Прошло минут десять, и рыдания постепенно стихли.

Чэнь Юнь немного пришла в себя, осознала, что натворила, и почувствовала неловкость.

Она потёрла глаза, слегка оттолкнула Чжэн Вэйхуа, и тот сразу отпустил её. Взглянув на мокрое пятно на его плече, она опустила голову:

— Дай рубашку, я постираю.

— Не надо, — сказал он. — Иди ешь.

Его голос звучал мягче обычного, в нём чувствовалась скрытая забота.

После слёз аппетита почти не было, но Чэнь Юнь не знала, как теперь смотреть на этого формального мужа, поэтому просто кивнула.

Перед едой Чжэн Вэйхуа налил ей стакан воды.

— Выпей.

Чэнь Юнь поблагодарила и начала маленькими глотками пить.

Когда она допила наполовину, он забрал стакан и поставил перед ней тарелку с ещё тёплой едой.

В миске лежал остаток её прежнего обеда, сверху аккуратно уложены три фрикадельки из ямса.

Чэнь Юнь подняла глаза. Чжэн Вэйхуа протянул руку, чтобы погладить её по волосам, но в последний момент передумал и сказал:

— Ешь.

Чэнь Юнь быстро опустила взгляд, отогнав всякие мысли, и сосредоточилась на еде.

Видимо, фрикадельки из ямса были очень вкусными — хоть аппетита и не было, она постепенно съела всю миску.

Когда она закончила, Чжэн Вэйхуа сам собрал посуду и пошёл мыть. Чэнь Юнь вытерла уголки рта и посмотрела на детей, которые с любопытством наблюдали за ней. Она не знала, как себя с ними вести.

Во время еды дети молчали.

Только когда она отложила ложку, Течжу осторожно спросил:

— Тебя обидели.

Он произнёс это утвердительно — ведь мачеха так горько плакала, значит, её точно кто-то обидел!

— Не злись. Я буду чаще бить Ли Саньвая!

Чэнь Юнь как раз думала, как объяснить свой плач, но теперь объяснять ничего не требовалось. Она поспешила остановить мальчика:

— Ни в коем случае! В школу ходят учиться, а не драться!

Течжу пожал плечами:

— Да там всё просто, я и сам могу разобраться.

— И всё равно нельзя! — строго сказала Чэнь Юнь, хотя красные глаза лишали её угрозы силы. — В школе нельзя обижать одноклассников.

Течжу надулся, явно не соглашаясь.

— Понял? — пригрозила она. — Если что-то случится, сначала скажи учителю. Или дома расскажи мне… и отцу. А если снова начнёшь драться без причины — получишь!

Течжу хотел защитить мачеху, а сам попал под раздачу — чувствовал себя обиженным.

Чэнь Юнь понимала: у этого ребёнка сильная воля, и если не убедить его, он будет делать по-своему.

— Я знаю, ты хотел помочь мне. Но где бы ты ни был, надо соблюдать правила. Силой решать проблемы — не лучший способ. Вот сегодня: даже если бы ты избил Ли Саньвая, злость прошла бы, но потом его мама всё равно пришла бы выяснять отношения.

— Так её же прогнали! — возразил Течжу.

— Потому что она сама чувствовала вину. А в следующий раз? — продолжала Чэнь Юнь. — Она уже пообещала не говорить обо мне плохо. Если ты снова ударишь Саньвая, правда окажется на её стороне. И тогда извиняться по громкоговорителю придётся мне или твоему отцу.

Течжу широко распахнул глаза:

— Нет уж!

Извиняться перед всей деревней, как Ли Саньвайская мамаша? Какой позор!

Он вспомнил, как Чэнь Юнь раньше говорила: «Давай их арестуем!»

Чэнь Юнь невольно рассмеялась:

— Это я так, шутила.

— А?! — Течжу растерялся. — Разве у папиного боевого товарища нет должности начальника участка?

— Даже если есть, всё равно нельзя. Милиция тоже обязана действовать по закону, а не хватать кого попало. Иначе полный хаос будет!

Течжу открыл рот, долго молчал, потом протянул:

— Ой...

Выглядел он крайне разочарованным.

— Так что будь хорошим, не дерись, — сказала Чэнь Юнь. — В любой ситуации можно найти много способов решения. Думай головой.

Она надеялась, что он запомнит. Иначе, привыкнув решать всё кулаками, он рано или поздно получит по заслугам.

Течжу задумался. Чэнь Юнь не стала мешать и увела Эрнюй с Теданем в комнату.

Дети, видимо, испугались её слёз и вели себя особенно тихо.

— Хочешь спать? — спросила она у девочки.

Та покачала головой.

— Тогда чем заняться? Научить тебя рисовать?

Снова отрицательный жест. Девочка подняла руку.

Чэнь Юнь наклонилась, и малышка лёгким движением коснулась её века, тут же отдернув пальчик.

Эрнюй встала на цыпочки и дунула ей в глаза.

— Мама, — прижалась она к Чэнь Юнь и повторила: — Мама, не плачь.

Чэнь Юнь нежно поцеловала её в щёчку:

— Хорошо, я больше не буду.

В этот момент в комнату вошёл Чжэн Вэйхуа. Он увидел, как Эрнюй виснет на Чэнь Юнь, а та ласково отвечает на каждое «мама». Настроение у неё явно улучшилось.

«Видимо, я действительно не умею утешать», — подумал он. — «Кроме как довести до слёз, ничего не выходит».

Он намеренно громче ступил, чтобы привлечь внимание.

Чэнь Юнь обернулась, взглянула на него и тут же отвела глаза.

Рядом с Чжэн Вэйхуа ей всегда было неловко: раньше — из-за незнакомства, теперь — от смущения.

Он ведь видел её в самом уязвимом состоянии, и теперь она стеснялась встречаться с ним взглядом.

Сам Чжэн Вэйхуа, впрочем, вёл себя как обычно. Подойдя, он посмотрел на Эрнюй и сказал Чэнь Юнь:

— Я разузнал. Большинство этих слухов пустила моя двоюродная тётя. У неё ко мне давняя обида, и ты из-за этого пострадала.

— Я знаю, — тихо ответила Чэнь Юнь, не поднимая головы. — Это не твоя вина.

Чжэн Вэйхуа стоял рядом, сжав кулаки. Хотел пообещать, что разберётся, но с этой тёткой у него и правда не было хороших вариантов.

Помолчав немного, он вновь заговорил о переезде в гарнизон.

Чэнь Юнь подняла глаза, удивлённая.

Разве он не дал ей время подумать? До конца отпуска ещё далеко, почему он снова поднимает эту тему?

— У меня мало отпуска, да и далеко живу — не смогу за всем следить, — сказал он. — Если переедешь в гарнизон, будет легче.

В прошлый раз он предлагал преимущества, теперь же в его словах чувствовалась человечность.

Именно поэтому отказаться стало ещё труднее.

Чэнь Юнь молчала, но внутри её внутренние весы уже закачались.

— Я… Мне надо ещё подумать.

— Хорошо, — кивнул Чжэн Вэйхуа, не настаивая. — Вода нагрелась. Будешь мыться?

Чэнь Юнь покачала головой:

— Ты иди первым.

На нём ведь ещё мокрая рубашка.

— Ладно.

Чжэн Вэйхуа не стал церемониться, взял чистую одежду из своего чемодана и, заметив на углу письменного стола ткань и шёлковый платок, спросил:

— Эти вещи тебе не понравились?

— Что? — удивилась Чэнь Юнь и проследила за его взглядом. — Это мне?

— А кому ещё? — спросил он и добавил: — Может, цвет не тот выбрал?

Чэнь Юнь покачала головой. Цвета были прекрасные, просто…

— Зачем ты мне столько всего купил?

— А кому ещё покупать?

Чэнь Юнь перебирала пальчик Эрнюй и, словно сама не зная, почему спрашивает, произнесла:

— Ты бы всё равно купил, какая бы я ни была?

Вопрос прозвучал странно. Чжэн Вэйхуа подумал и честно ответил:

— Наверное, нет.

Если бы Чэнь Юнь не прислала ему письмо и мармелад из миндаля, он, конечно, купил бы часы, но вряд ли вспомнил бы про остальное.

Чэнь Юнь кивнула:

— Поняла.

Чжэн Вэйхуа подождал, но она больше ничего не сказала, и он вышел, прихватив одежду.

Чэнь Юнь смотрела ему вслед, и мысли её блуждали.

Если отбросить все обстоятельства и судить только по личности Чжэн Вэйхуа, он — отличный муж.

Красивый, хорошо зарабатывает, не жалеет денег на жену, готов помогать по дому, ответственный и без излишнего мужского высокомерия.

Таких мужчин сейчас не сыщешь — и даже в будущем они будут редкостью.

— Мама, — потянула её за мизинец Эрнюй.

Чэнь Юнь очнулась:

— Что, детка?

Девочка прижалась к ней, прильнула щёчкой и сладко спросила:

— Мы поедем с папой?

Чэнь Юнь улыбнулась:

— А ты хочешь?

Малышка колебалась. С Чжэн Вэйхуа она почти не общалась и особой близости не чувствовала.

Чэнь Юнь думала, что та откажется, но девочка подумала и кивнула:

— Папа прогнал плохих людей. Он защищает маму.

http://bllate.org/book/10160/915723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода