× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Stepmother in a Period Novel / Попаданка в роли мачехи в романе о прошлом: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чэнь Юнь выходила замуж за Чжэн Вэйхуа, она поставила условие: пять комплектов одежды, двести юаней выкупа и одни часы.

Одежда и деньги были переданы без промедления, а вот с часами возникла задержка — у Чжэн Вэйхуа не оказалось промышленного талона, поэтому он пообещал докупить их позже.

Судя по всему, он оказался человеком слова.

Это воспоминание на мгновение омрачило Чэнь Юнь, и она ещё решительнее отказалась:

— Сейчас они мне не нужны.

Она подошла к нему и протянула ладонь:

— Верни их обратно.

Чжэн Вэйхуа внимательно посмотрел на неё, словно пытаясь разгадать до дна. Его взгляд был слишком пронзительным, и Чэнь Юнь почувствовала, как внутри всё сжалось. Собравшись с духом, она повторила:

— Забери их обратно.

— Раз отдал — твои, — раздражённо бросил Чжэн Вэйхуа, вытащил сигарету и зажал в зубах, но, вспомнив, что Чэнь Юнь терпеть не может этот запах, так и не закурил. — Я ненадолго выйду.

Он направился к двери, но, дойдя до порога, вдруг остановился, вернулся в комнату, надел ещё одну кофту и выкатил велосипед.

Велосипед был одолжен у секретаря деревенского комитета, и теперь его следовало вернуть.

Секретарь как раз оказался дома. Чжэн Вэйхуа вернул ему велосипед и заодно расспросил про Чжэн Чжичжаня.

В том, что касалось Чжэн Чжичжаня, секретарь не стал ничего скрывать и подробно пересказал всё, что знал:

— Никто ничего не видел, даже неизвестно, кто его избил. Твоя вторая тётя утверждает, что это были городские интеллигенты, но я проверял — в тот момент никто из них не ходил к окраине деревни.

Чжэн Вэйхуа обратил внимание на другое:

— Чжэн Чжичжань надругался над одной из девушек-интеллигенток?

— Ну это… — секретарь натянуто усмехнулся. — От самих интеллигенток жалоб не поступало, так что не знаю, правда это или нет.

Он помнил, как пятнадцатилетний Чжэн Вэйхуа жёстко расправился с Чжэн Чжичжанем, вооружившись ремнём, и побаивался, что тот снова выйдет из себя. Поэтому говорил осторожно, оставляя пространство для манёвра.

Чжэн Вэйхуа выслушал его без особой реакции, лишь кивнул и вынул из кармана пачку сигарет, протянув её секретарю.

Тот удивлённо воскликнул:

— Ого! «Тайханшань» по восемь мао за пачку?

Он вытащил одну сигарету, прикурил и глубоко затянулся, смакуя вкус:

— Недаром говорят — отличный табак!

Вернув пачку, он добавил:

— Держи, пусть будет у тебя.

— Да в ней же почти целая пачка!

— Ну и что? — Чжэн Вэйхуа постучал пальцем по столу и поднялся. — Спасибо за велосипед.

— Да ладно тебе благодарить! Бери хоть завтра, он мне редко нужен, — секретарь спрятал сигареты в карман и ещё несколько раз провёл рукой по пустой пачке.

«Тайханшань» по восемь мао за штуку! Такую роскошь не купишь даже за деньги!

Покинув дом секретаря, Чжэн Вэйхуа направился на восток.

Дома в Цяньшане стояли плотно друг к другу, в основном вдоль реки; дальше начинались поля.

На восточной окраине находился склад сельхозинвентаря, а чуть дальше — компостная яма, где нашли избитого Чжэн Чжичжаня.

От ямы несло зловонием, поэтому люди обычно обходили её стороной — неудивительно, что тогда никто ничего не заметил.

Чжэн Вэйхуа гулял весь день и вернулся лишь к ужину.

Ужин не подгорел: Чэнь Юнь сварила голубиный суп. Мясо было мягким и нежным, бульон — прозрачным, с ароматной зеленью. От одного запаха слюнки текли ручьём.

Дети зачерпывали супом рис и ели до отвала, пока не разлеглись, не в силах пошевелиться.

Чэнь Юнь прогнала их:

— Вставайте, через полчаса в ванну!

Течжу, обхватив живот, страдальчески простонал:

— Я лопнул!

Чэнь Юнь не собиралась его жалеть:

— Сам виноват! Кто тебя заставлял есть столько? Как будто неделю голодал!

— А днём не наелся, — Течжу похлопал себя по животу, вспоминая вкус. — Завтра опять сваришь такой суп?

Чэнь Юнь фыркнула:

— Ты ещё не доел, а уже думаешь о следующем приёме пищи?

В этот момент подбежала Эрнюй, за ней — Тедань, который, облизываясь и чавкая, то и дело хлопал себя по животу и издавал звуки «бум-бум!».

Хлопать себя ему показалось мало — он потянулся к сестре. Но Эрнюй, брезгуя его грязными ручонками, спряталась за спину Чэнь Юнь.

Малыш, не сумев поймать сестру, переменил цель и повис на Чэнь Юнь, обильно поливая её слюной, от которой уже мокрые штаны.

Чэнь Юнь почернела лицом и уже готова была его оттаскать, но тут его подхватили за штаны.

Чжэн Вэйхуа держал Теданя так же легко, как капусту. Малыш болтался вниз животом, как черепаха, и беспомощно махал ручками.

Он продолжал смотреть на Чэнь Юнь и даже пустил в её сторону мыльный пузырь. Та, как и Эрнюй, отпрянула с явным отвращением.

Увидев, что мама от него уходит, Тедань ещё больше воодушевился и начал «плыть» к ней, но усилия его оказались тщетны — Чжэн Вэйхуа даже отступил на шаг назад.

Когда мама и сестра окончательно скрылись из виду, малыш замер, надул губы, собрался с духом — и вдруг заревел.

Его плач был пронзительным и резким, словно психическая атака, и застал Чжэн Вэйхуа врасплох — тот чуть не выронил его.

Чэнь Юнь, видя, как сильно плачет ребёнок и как покраснело его лицо, сжалилась:

— Поставь его на землю, ему так неудобно.

Чжэн Вэйхуа взглянул на неё и послушно опустил сына. Едва он разжал пальцы, Тедань бросился к матери, прижимаясь лицом к её ноге и оставляя на штанах смесь слёз, соплей и слюны:

— Мама! Поиграем!

Чэнь Юнь напряглась, по коже побежали мурашки, всё тело кричало «нет», но оторваться от него она не могла.

Эрнюй попыталась помочь, но Тедань тут же схватил и её, и девочка с визгом убежала.

Чэнь Юнь только вздохнула:

— За что мне такие муки?!

После долгой борьбы ей удалось вырваться из объятий маленького монстра. К тому времени Тедань совсем выдохся и стоял, клевая носом.

Чэнь Юнь чувствовала себя неуютно — вся одежда была испачкана соплями. Хотелось принять душ, но Тедань явно не дождётся.

Поколебавшись, она обратилась к Чжэн Вэйхуа:

— Не поможешь искупать Теданя?

Тот кивнул, снова подхватил малыша и заодно забрал Течжу.

С появлением в доме ещё одного взрослого стало тесновато. Чэнь Юнь принесла воду в комнату и быстро вымылась, постоянно опасаясь, что Чжэн Вэйхуа войдёт.

Душ получился стремительным. Одевшись, она открыла дверь — и чуть не подпрыгнула от неожиданности: Чжэн Вэйхуа стоял прямо за порогом.

Она отскочила назад, широко раскрыв глаза:

— Ты чего тут делаешь?

— Одежду забрать, — ответил он, поняв её тревогу. — Только что подошёл.

Чэнь Юнь сухо «охнула», чувствуя себя неловко — видимо, зря разволновалась.

Чжэн Вэйхуа вошёл, бегло осмотрел комнату.

После душа в воздухе ещё витал лёгкий пар и приятный аромат, очень похожий на тот, что исходил от неё самой.

Посреди комнаты стоял таз с водой, вокруг пол был мокрым, на стуле лежала смена одежды — очевидно, то, что она сняла.

Чжэн Вэйхуа увидел то же, что и Чэнь Юнь. Та вспыхнула, бросилась к стулу, схватила одежду и выскочила вон.

Раньше она привыкла оставлять грязное бельё до утра, но теперь, с Чжэн Вэйхуа в доме, даже это стало проблемой. Всё неудобно!

Про себя она ворчала, ставя тазик с одеждой, налила горячей воды, добавила холодной. Едва она закончила, как Чжэн Вэйхуа вынес таз с купанием.

Чэнь Юнь:

— …

За всю жизнь ей никто не выливал за неё воду после душа, тем более мужчина. Она чувствовала себя крайне неловко, но и отбирать таз не стала — пришлось поблагодарить.

— Не надо, — сказал Чжэн Вэйхуа, вылил воду и поставил таз у стены. Он повернулся к ней.

Они стояли близко, и Чэнь Юнь явственно ощущала давление его присутствия.

— Ты…

Он произнёс только одно слово и замолчал. Чэнь Юнь ждала продолжения, но так и не дождалась:

— Что?

— Ничего, — покачал головой Чжэн Вэйхуа. — Ложись пораньше.

Чэнь Юнь указала на таз:

— Мне ещё бельё стирать.

Она не знала, о чём он хотел сказать, но любая тема, связанная со сном, казалась ей опасной.

В глубине души она надеялась отсрочить этот разговор любой ценой и использовала стирку как предлог.

Бельё выстиралось быстро. Когда она встала, Чжэн Вэйхуа всё ещё стоял на месте.

Сердце её сжалось. Она повесила одежду на верёвку и спросила:

— Тебе ещё что-то нужно?

— Нет, я сейчас пойду мыться.

— Нагреть воды?

Он отказался:

— Не надо.

Чэнь Юнь просто уточнила — если не хочет, пусть сам решает. В конце концов, тридцатилетний мужчина вполне справится с кипячением воды.

— Ладно, — кивнула она, хотела что-то добавить, но решила, что лучше промолчать, и просто ушла.

Зайдя в комнату, она прикрыла дверь. Чжэн Вэйхуа больше не видел её, но слышал быстрые шаги.

Шаги то приближались, то удалялись. Он услышал, как Эрнюй что-то говорит ей, потом обе вошли в комнату, дверь закрылась, и звуки стихли.

Вероятно, дверь заперли.

Чжэн Вэйхуа провёл языком по пересохшим губам, захотелось закурить, но, засунув руку в карман, вспомнил, что отдал сигареты секретарю.

Когда Чэнь Юнь вернулась в комнату, Тедань уже спал.

Она аккуратно подвинула его ближе к стене, легла посередине и уложила Эрнюй. Потом прислушалась к звукам за дверью, но ничего не услышала.

Она старалась не спать, но так и не дождалась Чжэн Вэйхуа — и сама уснула.

На следующее утро её разбудил внутренний будильник. Чэнь Юнь немного полежала, приходя в себя.

И тут вспомнила вчерашнюю ночь — сердце ёкнуло, она резко села и быстро осмотрела комнату. Всё было как обычно.

Эрнюй и Тедань мирно спали, мебель стояла на своих местах — значит, Чжэн Вэйхуа сюда не заходил.

Выходит, он понял её намёк и согласился?

Какое облегчение!

Неважно, по какой причине он не вошёл — Чэнь Юнь мысленно поблагодарила его от всей души.

Убедившись в его намерениях, она почувствовала себя гораздо свободнее. Завязав волосы в хвост, она вышла готовить завтрак.

Едва открыв дверь, она услышала шум во дворе.

Чжэн Вэйхуа что-то говорил, а Течжу стоял в стойке «верховой всадник», дрожащими ногами. Очевидно, он уже долго продержался и вот-вот упадёт.

Чжэн Вэйхуа лёгким ударом плетки по бедру проверил его стойку и взглянул на часы:

— Ещё три минуты.

Три минуты — это немного. Увидев свет в конце тоннеля, Течжу собрал последние силы, стиснул зубы и замолчал — боялся, что, заговорив, потеряет концентрацию.

Как только время вышло, Чжэн Вэйхуа скомандовал «хватит». Течжу сразу же рухнул на землю, тяжело дыша.

Чжэн Вэйхуа навис над ним:

— Вставай, пройдись.

— Не могу… — прохрипел Течжу.

— Вставай.

Мальчик поднял на отца красные от усталости глаза. Увидев бесстрастное лицо, он стиснул зубы и встал.

Ноги его дрожали, как лапша, но он медленно обошёл двор. Чжэн Вэйхуа шёл следом, не подавая руки, и остановил его только после двух кругов.

Чэнь Юнь наблюдала за этим и подумала, что у Чжэн Вэйхуа слишком жёсткое сердце.

Поэтому, когда готовила завтрак, она положила Течжу дополнительное яйцо.

Сегодня был понедельник, и после еды Течжу нужно было идти в школу.

Две километра в таком состоянии он точно не пройдёт. Увидев, что Чжэн Вэйхуа не реагирует, Чэнь Юнь спросила:

— Может, отвезёшь его на велосипеде?

Чжэн Вэйхуа удивился — видимо, раньше ему в голову не приходило такое. Он взглянул на сына, подумал и кивнул:

— Хорошо.

И добавил:

— Днём не вернусь.

— Поняла.

Чжэн Вэйхуа поехал к секретарю, одолжил велосипед, отвёз Течжу в школу и направился к общежитию городских интеллигентов.

Как только он уехал, в доме всем стало легче дышать.

Чэнь Юнь уложила Теданя на кровать и дала ему волчок, который привёз Чжэн Вэйхуа. Волчок был деревянный, но малыш не знал, как с ним играть, и тут же потянул в рот.

http://bllate.org/book/10160/915715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода