× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Stepmother in a Period Novel / Попаданка в роли мачехи в романе о прошлом: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Покричав немного, он уловил настроение старшего брата и решил найти себе защитника.

Обернувшись, он ухватился за одежду Чэнь Юнь:

— Мама!

А потом ткнул пальцем в Течжу:

— Брат, дай!

Это была чистейшей воды жалоба.

— Это вещь твоего брата, — прижала его голову Чэнь Юнь. — Пусть поиграет, а потом отдаст тебе.

— Ма-а-ам! Хочу!

— На меня кричать бесполезно — у меня самого нет, — сказала Чэнь Юнь, развернула его и указала на Чжэн Вэйхуа: — Вещи привёз твой папа, проси у него.

Тедань, как и Эрнюй, немного побаивался Чжэн Вэйхуа, но между ними была разница: Эрнюй хотя бы знала, что это её отец, просто не привыкла к нему и потому держалась в стороне. А Тедань вообще не знал Чжэн Вэйхуа и воспринимал его как случайного гостя в доме.

Поэтому мальчику было совершенно неинтересно. Он лишь мельком взглянул и тут же отвёл глаза, продолжая упрашивать Чэнь Юнь заступиться за него.

Хоть малыш и мал ростом, весу в нём немало, да и упрямства хватает: когда капризничает, обхватывает ногу Чэнь Юнь и так раскачивает, что она едва удерживается на ногах.

Чжэн Вэйхуа, увидев эту сцену, слегка нахмурился и строго произнёс:

— Тедань!

Мальчик обернулся на своё имя и столкнулся со взглядом сурового лица. Он тут же испуганно отпрянул, потерял равновесие и грохнулся на пол задницей.

— Ва-а-а!

Ребёнок заревел. Чжэн Вэйхуа, не ожидавший такого, растерялся под взглядами остальных.

Чэнь Юнь взглянула на него, мысленно вздохнула и подняла Теданя, успокаивая:

— Не плачь, хорошенький, папа не хотел тебя напугать.

Тедань всё ещё плакал, уткнувшись в шею Чэнь Юнь и размахивая ручонками, будто пытался прогнать Чжэн Вэйхуа.

— Это твой отец, — тихо сказала Чэнь Юнь, похлопывая его по попке и корча рожицу. — Если кому и уходить, так тебе.

Уши Чжэн Вэйхуа дёрнулись. Он взглянул на Чэнь Юнь, потом отвёл глаза.

А она продолжала уговаривать:

— Перестань плакать. Разве не слышал: «мужчине слёзы не к лицу»?

Тедань очень привязан к Чэнь Юнь, и вскоре уговоры подействовали: он прижался к ней и тихо всхлипывал, изредка косясь на Чжэн Вэйхуа, надеясь, что тот скоро уйдёт.

Но уходить тот не собирался — ведь это его дом.

Чэнь Юнь как раз об этом думала, когда увидела, как Чжэн Вэйхуа принёс все вещи и положил их перед ней.

— Это тоже мне?

Чжэн Вэйхуа кивнул:

— Раздели сама.

Он занёс чемодан в комнату, вышел и увидел, что вещи так и лежат на месте, нетронутые.

«Не нравится?» — подумал он, переводя взгляд на жену. Та как раз смотрела на него.

Люди инстинктивно избегают зрительного контакта с незнакомцами. Их взгляды встретились — и оба тут же отвели глаза.

В доме появился чужак, и атмосфера стала тяжёлой, будто воздуха не хватает.

Чэнь Юнь машинально царапала пальцем поверхность стола. Увидев, как Чжэн Вэйхуа подходит, она невольно отодвинулась.

Он остановился в метре от неё и спросил:

— Не нравится?

— А? — Чэнь Юнь проследила за его взглядом к вещам на столе и поняла: — Нет, всё отлично.

На вид потратил немало денег.

Она говорила, что всё хорошо, но её действия и взгляд выдавали обратное.

Чжэн Вэйхуа сразу это заметил и не понял, зачем она лжёт. Он уже собрался спросить, как Чэнь Юнь сказала:

— Кстати, нужно кое-что обсудить.

— Говори, — выпрямился он.

— Завтра день рождения моей бабушки и дедушки Теданя с Течжу. Не мог бы ты с детьми съездить к ним?

Чжэн Вэйхуа легко согласился:

— Хорошо.

Услышав ответ, Чэнь Юнь облегчённо выдохнула. На самом деле не только дети его боялись — и сама Чэнь Юнь чувствовала огромное давление рядом с этим мужчиной!

Даже не говоря о прочем, стоит взглянуть на его рост и мышцы на ногах. С Чжэн Чжичжанем она ещё осмеливалась применить приёмы самообороны и пнуть его куда следует, но перед этим мужчиной даже мысли о сопротивлении не возникало.

Слишком велика разница в силе.

Чжэн Вэйхуа производил слишком сильное впечатление, и Чэнь Юнь не выдержала:

— Ладно, я пойду, — сказала она, опустив Теданя.

Она несколько дней была в дороге, наконец добралась домой — и даже глотка воды не сделала, как уже ушла.

Уходила быстро, шаги торопливые, спина выдавала нетерпение.

Чжэн Вэйхуа смотрел ей вслед. В доме остались только он и трое детей, двое из которых явно к нему не расположены.

Тедань, увидев, что Чэнь Юнь ушла, снова заплакал и, протянув руки, попытался побежать за ней. Течжу удержал его:

— Она ведь не хотела тебя брать!

— У-у-у! Хочу маму!

— Она тебя не хочет.

— Ма-а-ама!

Младший сын горько рыдал, старший подливал масла в огонь, а единственная дочь забилась в самый дальний угол, будто готова была сбежать.

Чжэн Вэйхуа посмотрел на детей и почувствовал головную боль.

*****

Родной дом Чэнь Юнь — деревня Чэньцзя, названная так потому, что в ней живут преимущественно люди по фамилии Чэнь.

Большинство жителей — родственники в той или иной степени, и едва она вошла в деревню, как начали здороваться:

— Седьмая сестрёнка вернулась! Приехала к бабушке на день рождения?

В Цяньшане Чэнь Юнь не пользовалась популярностью, зато в Чэньцзя её все любили.

Она была красива, умела ласково и приятно говорить. Сверстницы не всегда её жаловали, но старшее поколение обожало.

До замужества ей постоянно сватали женихов — условия были неплохие, но ни один не приглянулся. В итоге она вышла за вдовца.

До сих пор многие в деревне считали, что она поступила неразумно.

— Почему не привезла детей? — спросила одна из женщин, зная, что у Чжэн Вэйхуа нет родителей.

Чэнь Юнь ответила:

— У них завтра тоже день рождения дедушки, надо ехать к нему.

— Как совпало! Прямо в один день с твоей бабушкой?

— Да, и правда совпало. Дядя Вэйцзюнь и дядя Вэйцзюнь пришли сообщить почти одновременно.

— Зато никого не подведёшь, — сказала женщина. — Ты давно не была дома. Останься подольше.

Честно говоря, Чэнь Юнь заинтересовалась предложением.

Если бы Чжэн Вэйхуа не вернулся, она с детьми жила бы спокойно и свободно, хоть иногда и бывало непросто.

Но теперь её «муж» вернулся! В доме всего две кровати, а кровать Течжу особенно маленькая!

Что это значит? Что, скорее всего, ей придётся спать вместе с Чжэн Вэйхуа!

Спать вместе с незнакомым мужчиной, который выглядит сурово и скучно, обладает огромной физической силой и против которого невозможно сопротивляться!

Она бы сошла с ума, если бы согласилась на такое самоубийство.

Чэнь Юнь решила, что предложение отличное, но внешне сделала вид, будто колеблется:

— Но дома же дети...

— Пусть поживут у дедушки несколько дней. Это же их родной дед, с ними ничего не случится, — успокоила женщина.

— Пожалуй, — согласилась Чэнь Юнь.

Хотя семья со стороны дедушки, кажется, не очень надёжна, теперь ведь вернулся Чжэн Вэйхуа — настоящий отец. Наверное, он сможет присмотреть за детьми... наверное.

Отец Чэнь Юнь звали Чэнь Юйцзинь, он был пятым сыном в семье.

У бабушки Чэнь было восемь детей, семь из них — сыновья.

Старуха овдовела рано, но в одиночку вырастила всех детей, и те, повзрослев, стали очень заботливыми.

Теперь она жила у старшего сына. Ей уже восемьдесят, но здоровье крепкое.

Юбилей восьмидесятилетия собирались отпраздновать широко — ожидали пять-шесть столов гостей, не считая детей, которым места за столом не хватит.

Чэнь Юйцзинь с женой Сяо Юэчжэнь после обеда пошли помогать старшему брату и вернулись домой только вечером.

Издалека Сяо Юэчжэнь заметила у двери знакомую фигуру.

— Посмотри, старик, это не наша дочь? — потянула она мужа за рукав.

Зрение у Чэнь Юйцзиня было лучше, чем у жены, и он сразу узнал:

— Да, это наша дочь.

— Ах, как же сегодня приехала! — обрадовалась Сяо Юэчжэнь и ускорила шаг. Ещё не дойдя до двери, закричала: — Доченька, почему именно сегодня приехала?

Чэнь Юнь вышла навстречу.

Она заранее думала, как бы не выдать себя, но оказалось, что притворяться не нужно: едва увидев Сяо Юэчжэнь, она почувствовала родство и сама собой улыбнулась:

— Соскучилась по тебе!

Сяо Юэчжэнь напоминала мать из воспоминаний Чэнь Юнь — не внешностью, а ощущением.

— Соскучилась, а сама ни разу не навестила! — шлёпнула её Сяо Юэчжэнь, но с ласковым упрёком.

— Ты же сама не приезжала, — возразила Чэнь Юнь.

— Думаешь, у меня, как у тебя, времени полно? — Сяо Юэчжэнь открыла дверь и потянула дочь за запястье внутрь, болтая без умолку: — Когда приехала? Мы с отцом весь день в доме дяди помогали, только сейчас вернулись. Ужинать успела? Сварю тебе лапшу и два яйца? У брата пару дней назад мука появилась.

Она уже засучила рукава, но Чэнь Юнь остановила её:

— Не надо, мам, я уже поела.

— Правда?

Чэнь Юнь кивнула:

— Зачем врать?

— Ладно, тогда завтра утром приготовлю, — Сяо Юэчжэнь усадила дочь и внимательно осмотрела: — Ах, похудела!

Это, наверное, классический «материнский взгляд»: если не виделись какое-то время, обязательно скажут, что похудела.

— А разве худоба плохо смотрится?

— Какая худоба! Уродство! — Сяо Юэчжэнь закатила глаза и ущипнула её за талию: — Одна кожа да кости — разве это красиво?

Потом обеспокоенно спросила:

— Там хоть ешь вволю? Слышала от Вэйцзюня, что теперь ты с детьми ладишь?

Раньше дочь будто бесом одержимая издевалась над детьми. Они и говорили, и ругали — ничего не помогало. Из-за этого ночами не спали, чувствовали вину, но ничего изменить не могли, и со временем перестали навещать дочь — глаза не мозолить.

Недавно сын съездил к сестре и сказал, что та изменилась, будто перестала ненавидеть детей.

Сяо Юэчжэнь была и любопытна, и тревожна, не зная, как изменилась дочь, и осторожно спросила об этом.

— С едой проблем нет, Чжэн Вэйхуа каждый месяц деньги присылает. А с детьми... — Чэнь Юнь неуверенно сказала: — Наверное, нормально.

У неё не было опыта, она воспитывала детей, опираясь лишь на статьи, которые раньше читала, и не знала, хорошо это или плохо.

— Не спеши, всё наладится. Дети ещё маленькие и несчастные, — Сяо Юэчжэнь взяла её за руку и серьёзно сказала: — Раз уж вышла замуж, живи по-человечески. Надо быть честной перед своей совестью.

Чэнь Юнь кивала:

— Хорошо, поняла.

Сяо Юэчжэнь снова спросила:

— Почему сегодня приехала одна, без детей?

— У их дедушки завтра тоже юбилей.

— Как совпало! — повторила Сяо Юэчжэнь. — Отвезла их?

Чэнь Юнь кивнула, машинально умолчав о возвращении Чжэн Вэйхуа.

Сама не понимала, почему так сделала.

Дочь редко приезжала, и Сяо Юэчжэнь настояла, чтобы та ночевала с ней, а мужа отправила к сыну.

Сегодня весь день помогали, Сяо Юэчжэнь устала, но, чтобы поговорить с дочерью, держалась из последних сил. Вскоре голос её стих.

Чэнь Юнь этого не заметила и долго колебалась, прежде чем осторожно спросить:

— Можно мне у вас пожить несколько дней?

Ответа не последовало. Чэнь Юнь позвала:

— Мам?

В ответ раздался ритмичный храп Сяо Юэчжэнь.

Чэнь Юнь: «...»

Ладно, завтра скажу.

В семье Чэнь много людей, и вчера несколько невесток с внучками всё подготовили — большая часть блюд уже была готова.

Утром Чэнь Юнь крепко спала, когда её разбудила Сяо Юэчжэнь.

Она неохотно открыла глаза и пробормотала:

— Который час?

— Солнце уже высоко! — шлёпнула её по попе Сяо Юэчжэнь. — Быстрее вставай, гости скоро придут!

— А-а-а... — безжизненно протянула Чэнь Юнь и только через некоторое время с трудом поднялась.

Чэнь Юйцзинь — плотник, всю мебель делал сам. В окнах и дверях комнат были специальные задвижки: ночью задвигаешь доски — и ни лучика света снаружи.

Чэнь Юнь оделась в темноте, открыла ставни и увидела, что «высоко» поднявшееся солнце едва достигло угла в сорок пять градусов над горизонтом.

— Ну и преувеличила же ты!

http://bllate.org/book/10160/915709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода